打了b站的英配英翻mod。
这一部的风评是被吉田团队的骚操作和傲慢给害了。
这作的完全形态，必须得是英配+英翻。它是一款完全基于英配来搭建的游戏，口型、演出、台词跟音乐的氛围、主题表达的流畅，都是英配。
很多一年多前日配悬而未决的疑题，比如提丰是什么，失落文明（天空文明）的真相，全部在英配得到了明确的解答。
英配剧本和日配剧本差距之大，说是《西游记》原著和《西游记》儿童文学版的差距也不为过。
只有背景和框架一样，甚至恶劣到，日配剧本连一些框架都是模糊混乱的，没有完成应有的叙事任务，剧本台词不仅破坏了所有角色的形象，还模糊了基础世界观的设定，一切都是含糊不清的。
英配版的台词和演绎是如此生动有趣，包括“捅马桶”的部分，都充满了各种有趣的对白，完善了世界观，展现了人物性格。然而这一切，在日配你是看不到的，只有日式重复套路的招呼废话。
有玩家为日配狡辩，说它只是没有口型。我建议说出这种话的玩家，但凡好好地去玩一下英配版，能看懂英配台词，或者用steam打英翻mod去体验一下，只要你有最基本的认知能力，知道“1+1=2”，你也不会说出日配跟英配的差距只是“没有口型”。
然而吉田团队的本地化翻译，除了德配基于英配翻译外，其它的本地化文本居然是居于日配。但就算是德配，也只能是文本质量跟上了，其它的演出、口型，还是全面脱钩。
也就是说，只有母语为英文的玩家，才能得到“完全形态”的最终幻想16，其它语种的玩家，吃的全是答辩，玩的全是残疾品。
口碑能好就怪了！
而根据访谈，这个成型的日配剧本是怎么做出来的？
它可不是直接把原版日文剧本拿来配音的，而是在koji的英文本地化剧本完成了配音、动捕、演出后，再基于做好了的动画来进行的日语配音，以至于为了能跟英配的口型和语音时长搭配，编剧在配音现场“临时修改台词”凑合出来的。
为什么全剧充斥着大量不明所以的废话文学、无病呻吟、迷雾怪话，那当然了，这“成型剧本”首先考量的不是剧情逻辑，而是“搭配英配演出”。
就这种质量的玩意，用“戴着创作镣铐”都不足以形容的，凑口型、凑时长的现场作业拼凑货，居然是除英文区和德语区外，所有其他语种翻译的母本。吉田直树团队为了表达对英文玩家的跪舔，居然不惜给世界各地的其它语种统一端答辩，统一享受低质量拼凑吹替日语剧本的“质量”，包括母国日本。这份孝道真是感天动地、恒古未闻。
事到如今说什么也没办法了，只是如果还有人不受风评先入为主，想真正体验ff16的真实形态，请一定要打英翻mod，现在b站的真爱粉也已经做出了基本完美的英翻mod了。一款游戏的真实形态，居然要在steam发售后靠玩家用爱发电，在极其小众的角落才能让一小群人感受到它的真面目，吉田直树，你们团队对这个ip真的是千古罪人啊。
我支持全球玩家们从死里骂手上这款“残疾品”，连带吉田团队 一起痛骂。但从客观角度我必须得说，必须得从良心上承认，英配完整版的最终幻想16，是一款真正意义上的杰作。
我就算再怎么吹英文剧本有多好，就像我前面说的，事到如今，黄花菜都已经凉了，只是希望如果还有玩家对这作感兴趣，请一定要体验英翻，再来下论断不迟。