尤其是年轻角色 更是重灾区，我不知道国内为什么总喜欢用那种声音轻飘飘的声线来配年轻角色，年轻角色怎么就不能声音铿锵有力？怎么就不能磁性有质感？讷非要用轻飘飘来体现少年感？

那还用说，尤其是现在某些声优偶像化饭圈化严重，就是这些半桶水声优＋杀软文本搞的母语羞涩啊。水平高的根本不会。

暴雪游戏本地化做的算是不错的

其实还有配音导演的问题，配音导演可以保住下限提高上限。但是国内好的二游配音导演太少了，很多都是身兼数职负责好几个游戏，并且他们自己的配音业务功底也很扎实。
比如黑神话里萍萍的配音佟心竹就是游戏本身的配音导演，第三章漫山遍野的糜道人配音森中人是战双的配音导演。
森中人的b站号也发过国内配音问题的视频，可以看看。

老生常谈的问题了，几乎每个月都会有个类似的帖子

但魔兽配音已经随便路过一个npc都可能是伊利丹和弗丁了（）

黑吗喽里也表现的很明显了，黄风大圣靡道人这些和盘丝岭那几个蜘蛛精的配音水准差距太大了。

我就觉得港版赛车总动员比大陆版配的好

其实就是没有代入角色，投入感情，配音演员也是演员，需要演技的

我觉得是配音导演更重要，楼主你说的问题其实大部分就是缺少好的配音导演导致的

问就是母语羞涩。
我小时候听国配动漫一点儿也不羞涩，就听现在一帮子二游果冻突然就羞涩了

说白了就是业务能力不行，特别是有些人甚至连吐字都不清晰，真全靠饭圈抬上去的，我

中配要看游戏本身，像日系画风的游戏用中配不管怎么配总会有种违和感(或者说缺乏代入感)，ow这种美漫风格的游戏用中配其实就挺舒服的

从台词开始就有问题了，那台词是中国人嘴里说出来的话吗？真就日译中写的台词，byd我愿称之为二次元翻译腔