网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
girlsbandcry吧 关注：77,371贴子：756,060

回复：【水】话说钻石星尘不是就叫Diamond Dust吗

只看楼主收藏回复

我看的译名是钻石之尘
IP属地:广东来自Android客户端19楼2024-12-05 17:08
回复
    因为机动战士高达0083的星尘作战
    IP属地:贵州来自Android客户端20楼2024-12-05 17:26
    回复
      信达雅?
      IP属地:江苏来自Android客户端25楼2024-12-05 19:18
      回复
        四个人开荒极希瓦时取的乐队名，mmk因为太菜被优化掉换成了hina
        IP属地:安徽来自Android客户端26楼2024-12-05 19:23
        回复
          出冰锤了
          IP属地:四川来自Android客户端27楼2024-12-05 20:03
          回复
            其实一直都是这样翻译的，好像是种天气现象吧，我最早看见这词还是在糖调里
            IP属地:浙江来自Android客户端28楼2024-12-05 20:09
            回复
              如果以后出个汉子“钻石星辰”字段的队伍，要改翻译吗
              IP属地:福建来自Android客户端29楼2024-12-05 20:09
              回复
                ff14的希瓦
                IP属地:日本来自iPhone客户端30楼2024-12-05 20:30
                回复
                  此事在《圣斗士星矢》中亦有记载
                  北鸟的绝技就是ダイヤモンドダスト翻译作钻石星尘拳
                  钻石尘，那是不是闪闪发亮的？也许是带点艺术加工，但是不脱离愿意
                  毕竟，钻石闪耀
                  IP属地:广东来自iPhone客户端31楼2024-12-05 20:35
                  回复
                    钻石粉（工业mod并感
                    IP属地:广东来自iPhone客户端33楼2024-12-05 21:26
                    回复
                      因为钻尘成员大半来自北海道，那里的冬天是有机会看到钻石尘的，Diamond Dust的专辑封面就可以看到背景里的雪景中钻石尘闪烁，以及你想一想为啥乐队的logo上有冰晶的图案？
                      IP属地:广东来自Android客户端34楼2024-12-05 21:27
                      收起回复
                        碳粉(
                        IP属地:浙江来自Android客户端35楼2024-12-05 21:31
                        回复
                          翻译问题 如果翻译成钻石灰尘你爱听吗
                          IP属地:浙江来自iPhone客户端36楼2024-12-05 21:32
                          回复
                            因为这玩意儿可能也有落雪的意思?指的是如银河一样璀璨的星壮雪
                            我最早是从圣斗士星矢那里看到的
                            IP属地:浙江来自Android客户端37楼2024-12-05 21:43
                            回复
                              第一次看到这名字就串戏到圣斗士片场
                              IP属地:江苏来自Android客户端38楼2024-12-05 21:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示