成龙历险记吧 关注:28,673贴子:450,870

问个问题,在成龙历险记里面,老爹和刀龙

只看楼主收藏回复

所施展的魔法,到底是西方的魔法(哈利波特那种),还是东方的法术?
因为叫魔法的原因,一开始我还以为是西方的魔法,可是老爹的魔法居然叫气魔咒,带有典型的东方元素!
再考虑到翻译的锅,能把刘备翻译成洛配的!
会不会翻译的时候,把法术翻译成魔法了?


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-12-12 17:07回复
    事实上刘备也是错的,营销号振振有词大伙还真就信了


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-12-12 17:34
    收起回复
      英文原文叫"Chi spell"译为“气魔法”或“气魔咒”。从法术原料来看是东方法术,因为常用的像人参,大蒜什么的满满的中国元素。但从施法方式来看更像西方魔法,像刀龙(英文Dao Long Wong,译为王道龙更合适)施法用的是西方魔法师的法杖,法术也更像西方那种射线魔法。还有整部剧将使魔法的人称为“Chi Wizard”这个“Wizard”指的是西方那种巫师,而“Chi”又带有中国元素,所以可以说是中西结合吧,本质上是带中国元素的西方魔法。


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2024-12-12 17:59
      回复
        老爹的是气魔咒,估计是东方法术,刀龙这种是巫师很明显是西方的


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-12-12 18:02
        收起回复
          不是气,而是炁


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-12-13 13:10
          收起回复
            中西结合吧


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2024-12-13 15:31
            回复
              你们是不是忘了太极魔法?


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-12-13 15:31
              收起回复
                老爹的是东方的,圣主和刀龙应该算西方的,不过这就一原创动漫,又没什么原著参考文献之类的东西,追究这些有的没的有什么意义?八仙是东方的,但在这动画里是世界范围的,圣主是西方龙形象,但十二符咒是东方的,主角团住在美国,但他们是香港的,这整部作品基本上都是在西方演的,但导演剧本主演都是东方的,所以计较这东方西方的有意思么


                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2024-12-13 17:20
                收起回复
                  洛佩不可能是刘备


                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2024-12-13 19:21
                  回复
                    老爹应该是东方法术,但是关于具体传承,只说到了大法师,并没有明确规定是哪个教派根据个人猜想以及老爹老家位置,有可能是龙虎山的?
                    刀龙这种就很明显的有西方法师的味道了


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-12-13 20:09
                    收起回复
                      答案是西方人把气也看做一种魔法


                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-12-13 21:04
                      回复
                        东方魔法西方理解,但里面也有吸血鬼之类的东西


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2024-12-13 22:00
                        收起回复
                          气魔咒设定上是东方的,但是套是西方的魔法模组,因为东方不流行对柏


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2024-12-14 10:07
                          回复
                            更像一大堆民间民间巫术的大集合


                            IP属地:河北来自Android客户端15楼2024-12-16 17:29
                            回复
                              这种不成体系的魔法,没必要考虑什么门户之见


                              IP属地:河南来自Android客户端16楼2024-12-17 09:32
                              回复