网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,633,296贴子：72,175,398

这翻译谁啊

只看楼主收藏回复

游科发言人说“在这里拿着个沉重的铁坨坨”，
翻译居然没敢翻译出来，真的服了，不至于是能力问题吧？说“this iron thing”不就行了？
只能说是态度问题，谁请这种翻译真的是倒了八辈子血霉
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2024-12-13 09:46回复
    翻译是英雄互娱总裁，游科股东
    IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-12-13 09:48
    收起回复
      这个人是吴旦，英雄游戏ceo
      IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-12-13 09:48
      回复
        看不懂，这句话不敢翻译是因为啥呀？有啥问题吗？
        IP属地:湖北来自Android客户端6楼2024-12-13 09:49
        回复
          临场翻译一下没反应过来很正常，能把大意传达到位就行
          IP属地:德国来自iPhone客户端7楼2024-12-13 09:49
          回复
            股東大哥
            IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-12-13 09:49
            回复
              不是专业的
              IP属地:甘肃来自Android客户端9楼2024-12-13 09:50
              回复
                他是英雄互娱老总，不是专职翻译
                IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-12-13 09:51
                回复
                  有没有可能他不知道铁坨坨是啥
                  IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2024-12-13 09:51
                  回复
                    可能没有提前串词儿，卡壳了
                    IP属地:湖北来自Android客户端12楼2024-12-13 09:51
                    回复
                      投资人，关系户是这样的，游戏也是人情世故
                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端13楼2024-12-13 09:51
                      收起回复
                        又不是专业的翻译，大概意思到了就行了
                        IP属地:新疆来自Android客户端14楼2024-12-13 09:51
                        回复
                          翻译是自己人肯定对过稿子吧，但随意一些也差不了太多
                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-12-13 09:52
                          回复
                            这翻译铁定自己人
                            IP属地:山东来自Android客户端16楼2024-12-13 09:53
                            回复
                              翻译是投资游科的英雄互娱的大佬，临时翻译一下而已又不是专业的，没那么准确很正常，而且铁坨坨这个词我们国内听懂了不就行了吗
                              IP属地:湖北来自Android客户端17楼2024-12-13 09:54
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示