网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
上海话吧 关注：43,211贴子：290,735
  • 11回复贴，共1页

上海话读音和沪剧读音问题（也，太）

只看楼主收藏回复

沪剧是不是有些特殊的读音
比如我听燕燕做媒里，也和太的发音 ye te （我上海话拼音不不会打，只能这样表示），但是根据吴音小字典和汉语方言字典，两个字是没有这两个发音的。请高手回答，谢谢
IP属地:上海1楼2024-12-13 10:10回复
    也，上海话口语用白读“鞋(上海话读音)”，戏曲里多用文读“夜”。
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-12-13 13:23
    收起回复
      也许 比较书面语， 原句 燕燕也许太鲁莽。太 和 也 是前后相接，为了更好听而押韵。正如沪剧曲韵一书中所讲，“它的分韵是根据沪剧惯例来分的”。
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2024-12-13 14:36
      回复
        这部戏当年为宣传婚姻法而推出
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2024-12-13 14:49
        回复
          沪剧这段叫燕燕做媒，江南民歌这首叫紫竹调，唱词都一样。沪剧发音问题和越剧里有些发音问题都类似，大多是为了更好听，是一代代本戏种前辈经过研究总结然后选用的发音。
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-12-23 13:52
          收起回复
            太 tha the文白读
            也 gha ye文白读
            只不过也的文读用的很少，也许 口语里也不用的，用 作兴 大概
            IP属地:上海6楼2025-01-11 21:25
            回复
              是的
              IP属地:印尼来自Android客户端7楼2025-01-12 09:54
              回复
                绿杨 如此爹娘唱段：看侬人又聪明，也ie有口才，并且侬是殷勤奉承样样来。
                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2025-01-13 19:24
                回复
                  也读沪语「野」，太读「遢」（第三声）。
                  如《孟姜女哭长城》：「城门官么也（读音：野）是官呀！」
                  IP属地:上海9楼2025-01-14 14:01
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 11回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示