不会官译就叫这个名字吧【超级战队吧】_百度贴吧

04月27日漏签0天

超级战队吧关注：90,243贴子：1,415,727

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回超级战队吧

不会官译就叫这个名字吧

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-12-15 17:13回复

太长了不可能

IP属地:吉林

来自Android客户端2楼2024-12-15 17:15

不可能是这名顶多翻译成巅峰战队

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2024-12-15 21:27

首屈战队，还是一指战队？新创华应该不会这么逆天

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2024-12-15 23:30

收起回复

不会，“的”有这词你觉得可能直接这样翻吗

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2024-12-16 06:29

收起回复

首屈一指应该是在翻译No.1的时候修饰了一下第一而得到的。如果翻译的话应该不会直接把成语带进去

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2024-12-16 14:05

魁首战队豪兽者。离谱一点的可以是太一战队豪兽者

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2024-12-16 14:09

你真会想

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2024-12-16 14:13

叫冠军战队都比这强

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2024-12-16 14:22

一指战队好手者，欧内的手好汉

IP属地:陕西

来自Android客户端10楼2024-12-16 14:58

南波万战队

IP属地:广东

来自iPhone客户端11楼2024-12-16 15:03

还不如第一战队呢

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2024-12-16 15:06

首屈一指战队五十者是吧

IP属地:山东

来自iPhone客户端13楼2024-12-16 15:07

参考王样，翻译肯定不会直译的，突出一个遵循归化法

IP属地:浙江

来自Android客户端16楼2024-12-16 15:12

老大战队

IP属地:湖北

来自Android客户端17楼2024-12-16 15:14

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回超级战队吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴