所以原意是啥

我记得有人说翻译没问题，是照俄语翻的，配音配错了真实文本我也不知道

帽子米塔最可爱了啊！

本来就是18+，又是砍头又是飙血的

好像看到有人说原文更类似于，应该没人不知道这是一个18+游戏吧，是个双重否定，所以其实是中文文本直接省掉了，日语配音理解错了还是只是容易听错？🤔

日语苦手，反正我玩的时候感觉很多地方的字幕和配音，差异还有挺大的

中文都是那个代理商翻译的，确实不少误导

哦哦哦，爱你是孤胆到心事

翻译对不对要看俄语原版，日语配音也可能配错或者有歧义

挺多有误的，日语说的没问题，主要是翻译的中文有问题

据说这句话翻译对了，重点是R18≠18+，具体我也不懂，印象里是B站有人说的

翻译是有问题，比如善良米塔唐突亲爱的，翻译成你比较好。还有一个错误更明显不过后面改了，由工作室呈现/出品，直译成介绍了

坎投喷雪已经是r18g了吧

你应该知道…
这是一款18+游戏的吧？
You do know...
That this is an adult game, no?
Ты же знал, что...
Игра 18+?
知ってると思うけど…
18禁のゲームじゃないから…
Ти ж знав, що...
Гра 18+?（乌克兰语）
Dir ist schon klar, dass dieses Spiel…
Ab 18 ist?（德语）
Tu connais ce...
jouet pour adulte, non ?（法语）