国服也有错翻 但是改的很快基本上不过夜的

你也把人家名字叫错啦，是奏

这回翻译很多地方get不到

真的很画蛇添足啊，本来是回应俊朗叔叔这句誓言；结果唐突加个“妈妈”把对象都搞错了，而且这句语音里面也根本没有说妈妈这个词我记得一期入江和新之介也有个类似的错误，但复刻的时候才改

不懂日语但说的是最后那段吧？这次繁体翻译最后婚礼那段，在称呼俊郎为父亲（お父さん）后，在后边段落中使用敬语再次称呼其名“俊郎さん”时，被翻译成俊郎叔叔还是叔父让人忍俊不禁，就连我这个外行都觉得突兀，哪怕翻成“俊郎先生”我都能接受。
要我说，这次不光五中Part1，联动的演唱会动画演出水准也下降了不少处处透着廉价感，再加上这不用心的中译，我敢非常肯定地说，烧游再也不是那只会下金蛋的鹅了，商业重心已经转移且玩且珍惜。