古文吧 关注:73,421贴子:242,702
  • 5回复贴,共1
求助

为啥非要说“然后”是古今异义?

只看楼主收藏回复

从秦汉以后,“然后”就常常出现,意思就是“在这之后”,我认为应该也属于常用词组了。现代“然后”仍是这个意思,但是老师非说是古今异义,并且译时也必须要译为在这之后,我个人认为不算古今异义。


IP属地:内蒙古来自Android客户端1楼2024-12-28 21:02回复
    望吧内师友不吝赐教!


    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2024-12-28 21:03
    回复
      我还认为现代汉语来自古汉语,应当找到其相同点,而不是不同点。比如,尊,文言文中常用作意动用法,但是现在我们也说“尊重”,“尊敬”,也是以…为尊的底层逻辑。损,用作使动,使……损毁,但是现在也说“损坏”,“损人利己”。细想想,其实现在大部分的动词都是由开始其它词性衍来的,却非要强调这些词是活用,我觉得很不对,这只会人为加大文言文和白话文认知上的沟壑,真正重要的是对于句意的理解和字的感知。


      IP属地:内蒙古来自Android客户端3楼2024-12-28 21:13
      回复
        這個要求先明確具體情況,然後是否古今異義,先區別其出現時間,自秦漢後,按照你給出的觀點可以將其歸類為漢,到漢末為止,之前屬於上古漢語時期,以韻部系統的出現和先秦聲母系統的出現為代表,單音詞雜化形成複雜詞彙,那麽就需要去區別詞本意,需要區別的是,雖然都是古義,但漢語是在不斷變化的,上古漢語和中古漢語的差別巨大


        IP属地:新疆来自Android客户端4楼2025-02-08 00:31
        回复
          自漢代以後,然的用法也常用作連詞,然的本意是燃燒,是承自金文,屬於較晚出現的假借造字體系,當然我這裏只是一種說法,具體假借造字目前還有多種爭議,后字基本同理,“然後”在現代漢語中作為一種承複句式的分句句首,基本表順承情況,其作為虛詞(連詞)時並不表達實在意義


          IP属地:新疆来自Android客户端5楼2025-02-08 00:37
          回复
            古今異義並非是意義上的變化,還包括其在演化過程中的用法改變,詞彙發展變化最顯著的特徵便是實詞的變化,而這個變化過程基本就是古今變化


            IP属地:新疆来自Android客户端6楼2025-02-08 00:44
            回复