①ている有表状态的用法，ていない就是“没什么的状态”，可以译成“还没有”。
②をする有“呈现出，表现出”的意思
怪我をしていない直译就是“还没有受伤的状态”，即还没有受伤。
怪我をしない应是“不做受伤”

不要用英语的时态去套日语。
这叫持续体，不叫进行时。意义也是不完全一样的。

日语和英语差不多，反正世界上所有的语言都差不多，万法归一

不能把ている理解成英语的ing一样的东西。
瞬间动词「怪我する」接ている表示的是状态的存续。
即，“还没受伤”的状态A，和“受了伤”的状态B之间的分界点是“受伤”这一瞬间动作。
怪我していない→怪我している
中间这个箭头就是怪我した。

为什么不用怪我（を）しない？
动态谓语不加ている要么表示恒定的属性，要么表示将来的情况
注意：动态谓语不但包括瞬间动词，也包括持续动词