a garden with three apple trees
有四棵苹果树的花园
只要明白 a garden的意思 three apple trees的意思
一花园三棵苹果树

然而这并不是一句话…

听君一席话如听君一席话

The magic tree house was shining in the moonlight.那个神奇的树屋在月光下熠熠闪光。
3个单元
The magic tree house
shining
the moonlight
2个介词
was
in
所以 只要知道每个单元的意思 在根据介词把这些单元连成一句话 就明白整句话的意思了

英语句子分单元 单元间用介词连接 汉语没有介词不分单元
只要知道每个单元的意思 在根据介词把这些单元连成一句话 就明白整句话意思
比方
AAA of BBB
两个单元是
AAA
BBB
介词是
of
只要知道每个单元的意思 在根据介词把这些单元连成一句话 就明白整句话意思
应该是先理解
AAA
BBB
在根据介词of
明白整句话意思
我是这个意思

The magic tree house was shining in the moonlight.那个神奇的树屋在月光下熠熠闪光。
3个单元
The magic tree house
shining
the moonlight
2个介词
was
in
应该是先理解
The magic tree house
shining
the moonlight
在根据介词
was
in
明白整句话意思
我是这个意思

是不是非常有道理

这叫“意群”，是翻译学里的概念