药屋少女的呢喃吧 关注:28,511贴子:74,037
  • 32回复贴,共1

【痘疮篇】十八、拦路砍人魔 web连载机翻烤肉 [20250103]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2025年1月3日07:22发布,次日03:26改稿。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:河北1楼2025-01-05 04:04回复
    IP属地:河北2楼2025-01-05 04:06
    收起回复
      广告
      立即查看
      十八、拦路砍人魔
       复职后的妤来到了猫猫所在的部门。这个部门武官较多,比较忙碌,但对于见过更严酷职场的妤来说,忙碌到某种程度似乎反而能让她静下心来。一想到老医官可能是看出了这点才让她到这个部门来,只能说姜是老的辣。
       而由于姚儿、燕燕和长纱都在附近当差,猫猫觉得地狱般的恋爱话题还会持续一阵子。离开宿舍的姚儿显得疲惫不堪,同时又带着羞赧的神情。燕燕则是好像一天就瘦了半斤似的,一副憔悴不堪的模样。
       (看那样子,应该是听到姚儿对罗半有好感的发言了。)
       猫猫记得自己当时一边目送她们离去,一边打从心底想不通罗半到底哪里好了。
       长纱的个性是好恶分明,猫猫觉得这次幸好她跟姚儿还算合得来。换作别的情况,可能会留下无法修复的裂痕。
       (真是太好了。)
       猫猫深有所感。想到毒物有时也能成为药,看来长纱似乎很适合成为姚儿和燕燕的特效药。
       话说回来,猫猫不禁觉得医官女佐尽都是些个性鲜明的人。当然,她们并非偶然聚集于此,而是想做医佐的怪人通过了考试,然后姚儿与医官等人又把比较柔弱的淘汰掉,所以留下的当然都是些胆子大的。
       而燕燕就因为这样而陷入困境,猫猫不禁觉得她这样有点好玩。这样想是不是太坏了点?
       “猫猫姑娘,日志这样写可以吗?”
       “应该没问题。”
       每个部门的上司不同,做事方式也会有些微差异。妤会考虑到这点,每件事都问过猫猫。虽然很麻烦,但以初次写日志来说是正确的。
       而且只要有个年轻姑娘在,武官们就会笑嘻嘻地靠过来,所以猫猫会呲牙咧嘴地先吓阻他们。不用说,猫猫也会跟肌肉李医官和汪汪前辈讲一声,滴水不漏地防止害虫缠上妤。
       但还是有蠢货会靠近。
       “我说,痘疮的现场是什么样的气氛啊?”
       不懂得看场合靠近过来的,是正在绝赞减薪中的天祐。他躲过天敌李医官的铁拳,特地跑来。
       “死掉的人有解剖吗?”
       “不只是皮肤表面,连里面都会肿起来吗?”
       “会不会破掉?”
       天祐只顾着满足自己的好奇心,跟妤说话,于是猫猫悄悄把李医官叫来,让他狠狠敲了一拳。
       “你不用回答他。”
       痘疮患者的遗体若是随便解剖,恐怕会感染。即使曾经得过一次痘疮,也无法断言一定不会再得一次。
       “是。”
       妤很坚强。毕竟她曾经在后宫当过两年差,想必不会把天祐这种货色放在眼里。
       “其实,听说有几具遗体做了解剖。”
       “……是这样吗?”
       意料之外的回答让猫猫吃了一惊。
       “他们解剖了第一个孩子的遗体……”
       “结果如何?”
       妤摇摇头。
       “好像没什么特别之处。我也不便追问太多。”
       “这样啊。”
       负责解剖的医官应该是觉得有地方不对劲,才会这么做。一定是很想知道是怎么感染的。
       (究竟是从哪里感染的?)
       猫猫继续当差,心里仍觉得不适。
       然而令人意外的是,令人不适的疑问很快就解决了。
       当差结束时,刘医官把猫猫叫了过去。看他神情严肃地把她叫去,让猫猫心里先紧张了起来。
       (我是不是犯了什么错?)
       刘医官看准了妤回去的时机把猫猫叫去。
       “关于那个叫克用的男子,我想再问你一次,他是否值得信任。”
       “……刘医官应该也知道,他在医术方面的造诣无可挑剔。”
       “是,这我知道。只是,有件事让我挂心不下。”
       刘医官神情严峻。
       “我听说妤跟克用关系亲密。”
       “是。”
       换言之,刘医官有事不便跟妤说,要跟猫猫确认。
       “克用犯了什么错吗?”
       “关于痘疮村的第一个感染者,你听说了什么吗?”
       “说是孩童,感染途径尚未查明。另外刚才妤跟我说过,解剖验尸也查不出个所以然。”
       看样子有些事实并未让妤知道。
       “解剖验尸后,我们得知了一些事。孩子身上有被利器砍伤的伤口。由于其本人和家属都已经过世,详情不得而知,但据村人所说,孩子似乎是出远门时遭遇了拦路砍人魔。据说其他地方也发生了几起类似的事件,有几名孩童遭到砍伤,但凶手并未找到。”
       “拦路砍人魔?出远门莫非指的是……”
       “正是,是去邻镇时遭遇的。而且说是砍伤,其实伤口只在皮肤表层,伤势轻微。”
       猫猫明白了刘医官想说什么。
       “你想到什么就说出来。罗门的教诲害得你想到什么也不能轻易说出口,对吧?现在就试着把一些无聊的臆测也说出来听听。”
       刘医官催促猫猫发言。
       “拦路砍人魔的目的是将痘疮脓汁涂抹在孩子身上。不知是想做实验,还是想替孩子做预防接种。而妤过去曾经被克用故意感染痘疮,结果获得了抵抗痘疮的体质。刘医官的意思是说,这次的痘疮疫情是克用造成的吗?”
       “虽然无法确定,但不无可能。由于是随机挑选孩子下手,无法确实地感染,结果只有一个人得了痘疮,后来病情恶化,传染给其他人,就造成了今日的事态。这套说法有矛盾吗?”
       没错。但猫猫也觉得有疑点。
       “砍人魔是在哪里出现的呢?”
       “你看得懂地图吗?”
       “看得懂。”
       刘医官拿出地图。他之所以特地确认,是因为有很多人没看过地图这种东西。
       刘医官用食指指图,从京城往西北移动。
       “就是这儿。走路要花上三天。”
       猫猫推测距离大约三十里,确认了地图上所画的主要城镇名称。
       “克用这个男人,与我们签了每个月来烟花巷药铺几天的合约。他平常应该待在这边的村庄。他借住的民家有个老人,不妨去确认看看。”
       克用待的村庄,是猫猫去采买自己无法栽培的药草的村庄。由于离京城不远,从殴人魔出没的地点来看,应该同样要走三天的路。
       “就你的想法,克用可以排除在嫌犯之外了?”
       “是。窃以为可能性极低。”
       “有何根据?”
       “理论上并非不可能,但我不明白他为何要特地选择走路要花上三天的地点。如果是做实验,可以理解他多少有些心虚而想在远处城镇进行,但同时又必须确认过程。快马加鞭可以缩短移动时间,但我不认为克用这个男人手头宽裕到可以快马加鞭。”
       刘医官静静听着猫猫说话。
       “况且如果要施加预防痘疮的措施,应该在更近的地方进行即可。最重要的是他应该比谁都清楚危险性,我不认为他会选在自己看不到的地方进行。”
       刘医官摸着下巴思考。
       “我大致明白了。那么,我们换个前提试试。”
       “前提?”
       “假设不是实验,也不是预防措施,而是出于恶意造成的话呢?
       “恶意。”
       “恶意”一词让猫猫一时说不出话。
       人的恶意是可怕的,因为就算自己知道会吃亏,为了给对方造成损害还是会去做,其中没有得失的计算。
       过去盘踞后宫的恶意,引发了叛乱。结果,一个家族为此付出了灭族的代价。
       “你分辨得出克用是否心怀恶意吗?”
       “分辨不出来。不过,目前就我所见,他对我是平等相待。”
       克用在与猫猫做生意时虽然斤斤计较,但不会漫天喊价。猫猫因为个头娇小又是女儿身,常常被人看轻,所以她认为克用比起其他人还算比较好的。
       话虽如此,这只是猫猫的主观看法,无法断言。
       猫猫觉得刘医官在这方面如此严格,或许是因为与罗门一同游历西域的经验所致。
       比起感情用事,能够理性地预测各种可能性,这样的上司才可靠。
       (不要以主观思考,要保持客观。)
       而比猫猫更主观的人就是妤。所以刘医官才会避开妤,把猫猫叫来。隐瞒解剖的真相,想必也是为了这个。
       “看来最好别告诉妤。”
       “不用说也知道吧。”
       “只是以防万一,做个确认。”
       猫猫一面庆幸自己没挨骂,一面却觉得心里有个角落好像沉淀了些什么。
       “还有一件事。”
       “……请说。”
       猫猫以为自己果然还是做了什么惹人生气的事,吓得身子一震。她真的、真的应该没犯下任何过错才对——
       刘医官的表情十分严峻。
       “我想请你定期确认月君的健康状况。”
       “……派我去做没问题吗?”
       多得是其他优秀的医官。猫猫连医官都不是。
       “不是要你诊治。”
       即使如此,刘医官仍然一脸不服气。看得出来这并非刘医官的意思,而是迫于外在压力才派猫猫去。
       猫猫脑中霎时浮现雀的脸庞,但雀本身没有那种权力。能够下这种命令的,恐怕只有寥寥无几的高官,雀能做的顶多就是告密。
       “遵命。”
       猫猫对刘医官低头领命。


      IP属地:河北3楼2025-01-05 04:12
      回复
         注:本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


        IP属地:河北4楼2025-01-05 04:12
        回复
          本章约3.2k字
          下面放txt和原文地址


          IP属地:河北5楼2025-01-05 04:15
          收起回复
            好崩溃!今天的妤(=姚儿)叫奔回,“复职后的奔回到了猫猫的部门”“对看过更严苛职场的奔回来说”“应该是听到奔回对罗半有好感的发言了”……后面还有十多个奷……


            IP属地:河北6楼2025-01-05 04:16
            回复
              天花事件重大进展啊,不知道歹徒是哪里人,难道当年克用他师父或弟弟没死透?


              IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2025-01-05 10:59
              收起回复
                迫于妹妹和编辑部的压力,rxx一脸不服气的安排壬猫剧情


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-01-05 11:15
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  这章壬猫终于要有剧情了,奶一口拦路砍人的是克用那个“已死”的兄弟


                  IP属地:天津9楼2025-01-05 11:26
                  回复
                    一个多星期没更新了,急


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2025-01-13 11:23
                    收起回复
                      19话又是非常平淡的一话,甚至最后一句写错了,应该是“皇弟”


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2025-01-16 22:20
                      收起回复