avemujica吧 关注:59,221贴子:764,813

关于若叶睦在团体采访时说的“長く続かない”

只看楼主收藏回复

我觉得很多吧友在理解这句话时,没有从日语的用语习惯出发来理解那时睦说出这句话的情况,以及那句话为什么会带来那样的效果,总之我这边自己说说自己的理解。楼下细说。
省流:睦头根本没听见主持人在问什么,“不能长久”是在自言自语地说她自己。


IP属地:广东1楼2025-01-10 14:31回复
    我觉得咱们还是得回到事故发生的现场来分析。在喵梦摘面具的那次live结束后,睦其实就已经出现了呆滞的情况;

    第二次转场,转到五人在事务所内开会,那时睦已经开始手抖,这可能已经是焦虑症的症状;
    那之后又是五人去睦家,自己的地下室被母亲分配给队友。
    此外,在那次出事故的采访之前,睦就已经被安排了一个全天候的行程,她的压力是可想而知的。总而言之,在她说出那句话之前,她的身心状态都已经下降到了一定程度。


    IP属地:广东2楼2025-01-10 14:35
    回复
      所以,在那次团体采访的过程中,睦已经开始耳鸣、注意力涣散,镜头前如坐针毡。主持人直接问她,她得好一阵才能反应过来,她已经做不到好好听人说话了。那之后主持人的继续追问,也基本被耳鸣声盖过,所以我这里得提出一点怀疑:当时的睦说出那句话,真的是在回答主持人“你觉得mujika怎么样”的问题吗?



      IP属地:广东3楼2025-01-10 14:37
      回复
        日语是一个很依赖语境来理解的语言,她那时脱口而出的那句“長く続かない”是没有主语的,在现场其他人(包括所有队友)的眼中,小睦现在被问了问题,那她说出的话应该就是回答那个问题。但对于说话的小睦而言,在她已经无法听清楚外界信息的时候,她的这句话的主语真的是mujika吗?
        我们继续往下看:她脱口而出那句话之后,并没有马上反应过来自己说了什么,还是听见了队友(主要是喵梦)的惊呼,才意识到好像说错了什么,抬头。然后她下意识地看向祥子,看见祥子不可置信的脸,才意识到自己真的说错话了。



        IP属地:广东4楼2025-01-10 14:39
        回复
          我这里大胆提出一个想法:这句“不能长久”在睦主观上并不是指“mujika不能长久”,而是她自己“不能长久”,她已经做不到长久地持续这样的生活了,再这样她要坏掉了。她自己最清楚这一点,但肯定不敢说,最后在精神涣散时自言自语说出了自己压抑住的念头。所以这句话真的不太好翻译,不从日语的特点出发来理解肯定会误解。
          这种说话太少导致对方理解错误的情况,之后还会发生……


          IP属地:广东5楼2025-01-10 14:39
          回复
            我顶


            IP属地:广东6楼2025-01-10 14:45
            回复
              如果没有祥子前面的“不会长久”这句原话,我倒觉得这么分析也很有道理。但既然之前祥子说了这句话,就不应该是无用的台词,这两个场景摆在这里一呼应,感觉就是很有这个动画风格的“伏笔/回旋镖”了。
              个人倾向于睦情急之下想起来了祥子说的“这种热度不会长久”,针对于“你对mujica现在的热度怎么看”这个问题,回答出了“不会长久”这句话,又很快意识到是说错话了。


              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2025-01-10 14:54
              收起回复
                甚至于祥子还在说这句话时镜头就已经给到睦了,感觉基本是明示了


                IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2025-01-10 15:08
                回复
                  对的,这就像句自言自语的呢喃语气,不是那种正式场合的完整句子


                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2025-01-10 15:27
                  回复
                    我也是这样想的,好分析!


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-01-10 15:44
                    回复
                      但我也得承认,故事前面祥子也确实说出了类似的话,而且也给到了睦镜头,这一点是无法反驳的,但我觉得我这个点子也可以成立(


                      IP属地:广东11楼2025-01-10 16:03
                      回复
                        很好的理解


                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2025-01-10 16:05
                        回复
                          借楼提一个假药,也不算猜测吧
                          前面祥子说过“不能长久”,睦头是想起这句话无意识地说了出口,那是什么刺激到睦联想到这句话呢?会不会是之前主持人提问中的“父母”呢?
                          睦是从提到这句话以后开始的耳鸣,如果是睦头父母感情不和间接导致的控制睦的行为,睦想要帮助父母解决矛盾所以甘愿做他们的提线木偶,祥子可能知道一部分内情但没有深入想过,只觉得睦头有点一味地顺从,父母也毫不顾忌地操弄着这个听话的人偶,睦自己也意识到这样下去不是办法,自己的坚持可能没有意义了,这样的日子不会长久了,所以才想到祥子说过的话


                          IP属地:云南来自Android客户端13楼2025-01-11 01:38
                          回复
                            是的,mtm采访时都神志不清了,真不一定听见主持人问她什么了


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2025-01-11 01:42
                            回复
                              还是祥子前面说的那句话吧,不会长久的回答提问应该是戴面具的热度不会长久或是这种依靠父母/偶像身份的热度不会长久


                              IP属地:海南来自Android客户端15楼2025-01-11 01:45
                              回复