第二集mujica祥子怼人居然偷偷改翻译台词了【mygo吧】_百度贴吧

01月28日漏签0天

mygo吧关注：127,345贴子：1,273,739

14回复贴，共1页

第二集mujica祥子怼人居然偷偷改翻译台词了

只看楼主收藏回复

我记得之前好像是怼喵梦不要脸吧

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2025-01-11 07:06回复

还真改了

IP属地:陕西

来自Android客户端2楼2025-01-11 07:33

真改了，最开始字幕是要点脸吧

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2025-01-11 08:42

的确，我昨天就发现了，哔哩哔哩的原翻译是直接讲“祐天寺小姐，别太不要脸了”

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2025-01-11 08:58

收起回复

祥子大脸好可爱，想狠狠的盘

IP属地:江西

来自Android客户端5楼2025-01-11 09:25

改了个说法，之前太接地气了

IP属地:湖南

来自Android客户端6楼2025-01-11 09:46

软糯小祥是底层逻辑

IP属地:湖南

来自Android客户端7楼2025-01-11 10:29

怎么改了，那我的乐子怎么办

IP属地:吉林

来自Android客户端8楼2025-01-11 11:50

当时截的图

IP属地:河南

来自Android客户端9楼2025-01-11 12:50

第一集也改了，后面肯定也还会改

IP属地:天津

来自Android客户端10楼2025-01-11 13:13

确实不像祥子说的话

IP属地:浙江

来自Android客户端11楼2025-01-11 13:20

大小姐说话确实不该翻译的那么平俗

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2025-01-11 15:57

这个翻译更符合语境一些，毕竟当着睦的妈妈，不可能真的直白

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端13楼2025-01-12 00:46

原本翻译

IP属地:安徽

来自Android客户端14楼2025-01-12 01:26

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

14回复贴，共1页

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴