综艺报道原文链接：https://variety.com/2025/film/global/john-woo-chow-yun-fat-golden-princess-shout-studios-1236272850/
机翻：
Shout! Studios获得了梦寐以求的金公主电影资料库的全球版权（不包括部分亚洲地区），该资料库由 156 部香港经典电影组成，几十年来一直在西方市场销声匿迹。
这笔交易将好莱坞独立电影巨头与香港电影最负盛名的片库之一结合在一起，其中包括吴宇森和徐克两位传奇导演的经典作品，以及周润发、梁朝伟和张国荣等明星的作品。
吴宇森的动作片代表作《辣手神探》、《喋血双雄》、《英雄本色》三部曲、《喋血街头》和《纵横四海》也在此次收购之列。该片库还拥有林岭东的《龙虎风云》、《监狱风云》及其续集；曾志伟的《最佳拍档》；徐克的《刀马旦》；程小东的《倩女幽魂》三部曲；以及韦家辉的《和平饭店》、金扬桦和杜琪峰的《城市特警》和罗启锐的《我爱扭纹柴》等其他热门影片。
这些影片在 80 年代和 90 年代香港电影的黄金时代占据了银幕，在好莱坞留下了不可磨灭的印记，从昆汀·塔伦蒂诺的作品到《黑客帝国》和《疾速追杀》系列电影都受到了它们的启发。
这次具有里程碑意义的收购是由 Shout! Studios 的大卫·麦金托什（David McIntosh）、乔丹·菲尔兹（Jordan Fields）和泰勒·德沃斯基（Taylor Devorsky）敲定，金公主娱乐有限公司的Dickson Lai和Ronald Chu代表卖方利益。
菲尔兹是负责收购和原创的高级副总裁，他说："这是一个大项目。金公主与邵氏兄弟和嘉禾并称为香港电影的神殿，但与其他两家不同的是，金公主的片库在亚洲以外地区已经沉寂了几十年。不过，现代动作片和犯罪片中都有它的身影，因此我们有很大的计划，要把这些传说中的影片重新介绍给世界其他地区，补充了Shout!公司不断壮大的受人尊敬的亚洲电影目录。
金公主母公司九龙发展有限公司执行董事 Lai 补充说：“金公主片库中的影片就像石中剑。Shout!是能够释放其潜力的实体"。
Shout!计划修复部分吴宇森作品，甚至让一些经典作品重返影院。菲尔兹补充说：“我们在home video方面有很大的计划。我们了解观众，将为他们提供超级服务。”
除了实体媒体之外，这些香港电影精品还将找到新的市场。
除了实体媒体，这些香港电影精品还将在 Shout.TV 上找到一个新的流媒体播放平台，在那里它们将得到特别的节目安排，包括马拉松和观影活动。
原文：
In a major move set to electrify action film aficionados, Shout! Studios has nabbed worldwide rights (excluding select Asian territories) to the coveted Golden Princess movie library, a treasure trove of 156 Hong Kong cinema classics that’s been MIA from Western markets for decades.
The deal, which brings together Hollywood’s indie powerhouse with one of Hong Kong cinema’s most prestigious catalogs, includes genre-defining works from directing legends John Wooand Tsui Hark, alongside star-studded vehicles featuring Chow Yun-fat, Tony Leung Chiu-wai and Leslie Cheung.
The acquisition’s crown jewels include Woo’s action masterpieces “Hard Boiled,” “The Killer,” the complete “Better Tomorrow” trilogy, “Bullet in the Head” and “Once a Thief.” The library also boasts Ringo Lam’s “City on Fire,” “Prison on Fire” and its sequel; Eric Tsang’s “Aces Go Places”; Tsui’s “Peking Opera Blues”; Tony Ching’s “Chinese Ghost Story” trilogy; and additional hits like Wai Ka-fai’s “Peace Hotel,” Andrew Kam and Johnnie To’s “The Big Heat” and Alex Law’s “Now You See It, Now You Don’t.”
These films, which dominated screens during Hong Kong’s cinematic golden age of the ’80s and ’90s, left an indelible mark on Hollywood, inspiring everything from Quentin Tarantino’s oeuvre to “The Matrix” and “John Wick” franchises.
The landmark acquisition was hammered out by Shout! Studios’ David McIntosh, Jordan Fields and Taylor Devorsky, with Golden Princess Amusement Co., Ltd.’s Dickson Lai and Ronald Chu representing the seller’s interests.
“This is a big one,” said Shout’s Fields, who is senior VP of acquisitions and originals. “Golden Princess sits alongside Shaw Brothers and Golden Harvest in the pantheon of Hong Kong cinema, but unlike the other two, the Golden Princess library has been dormant for decades outside of Asia. Its fingerprints are all over modern action and crime genres, though, so we have big plans to reintroduce these fabled titles to the rest of the world, complementing Shout!’s growing catalog of revered Asian films.”
Lai, executive director of Kowloon Development Company Ltd., the parent company of Golden Princess, added: “The films in the Golden Princess Library are akin to the sword in the stone. Shout! is the entity capable of unlocking its potential.”
The deal promises a feast for genre fans, with Shout! planning to remaster select Woo titles and even return some classics to theaters. Fields added, “We have big plans for home video. We know that audience and will super-serve them.”
Beyond physical media, these Hong Kong gems will find a new streaming home on Shout! TV, the company’s digital entertainment platform, where they’ll receive special programming treatment including marathons and viewing events.
机翻：
Shout! Studios获得了梦寐以求的金公主电影资料库的全球版权（不包括部分亚洲地区），该资料库由 156 部香港经典电影组成，几十年来一直在西方市场销声匿迹。
这笔交易将好莱坞独立电影巨头与香港电影最负盛名的片库之一结合在一起，其中包括吴宇森和徐克两位传奇导演的经典作品，以及周润发、梁朝伟和张国荣等明星的作品。
吴宇森的动作片代表作《辣手神探》、《喋血双雄》、《英雄本色》三部曲、《喋血街头》和《纵横四海》也在此次收购之列。该片库还拥有林岭东的《龙虎风云》、《监狱风云》及其续集；曾志伟的《最佳拍档》；徐克的《刀马旦》；程小东的《倩女幽魂》三部曲；以及韦家辉的《和平饭店》、金扬桦和杜琪峰的《城市特警》和罗启锐的《我爱扭纹柴》等其他热门影片。
这些影片在 80 年代和 90 年代香港电影的黄金时代占据了银幕，在好莱坞留下了不可磨灭的印记，从昆汀·塔伦蒂诺的作品到《黑客帝国》和《疾速追杀》系列电影都受到了它们的启发。
这次具有里程碑意义的收购是由 Shout! Studios 的大卫·麦金托什（David McIntosh）、乔丹·菲尔兹（Jordan Fields）和泰勒·德沃斯基（Taylor Devorsky）敲定，金公主娱乐有限公司的Dickson Lai和Ronald Chu代表卖方利益。
菲尔兹是负责收购和原创的高级副总裁，他说："这是一个大项目。金公主与邵氏兄弟和嘉禾并称为香港电影的神殿，但与其他两家不同的是，金公主的片库在亚洲以外地区已经沉寂了几十年。不过，现代动作片和犯罪片中都有它的身影，因此我们有很大的计划，要把这些传说中的影片重新介绍给世界其他地区，补充了Shout!公司不断壮大的受人尊敬的亚洲电影目录。
金公主母公司九龙发展有限公司执行董事 Lai 补充说：“金公主片库中的影片就像石中剑。Shout!是能够释放其潜力的实体"。
Shout!计划修复部分吴宇森作品，甚至让一些经典作品重返影院。菲尔兹补充说：“我们在home video方面有很大的计划。我们了解观众，将为他们提供超级服务。”
除了实体媒体之外，这些香港电影精品还将找到新的市场。
除了实体媒体，这些香港电影精品还将在 Shout.TV 上找到一个新的流媒体播放平台，在那里它们将得到特别的节目安排，包括马拉松和观影活动。
原文：
In a major move set to electrify action film aficionados, Shout! Studios has nabbed worldwide rights (excluding select Asian territories) to the coveted Golden Princess movie library, a treasure trove of 156 Hong Kong cinema classics that’s been MIA from Western markets for decades.
The deal, which brings together Hollywood’s indie powerhouse with one of Hong Kong cinema’s most prestigious catalogs, includes genre-defining works from directing legends John Wooand Tsui Hark, alongside star-studded vehicles featuring Chow Yun-fat, Tony Leung Chiu-wai and Leslie Cheung.
The acquisition’s crown jewels include Woo’s action masterpieces “Hard Boiled,” “The Killer,” the complete “Better Tomorrow” trilogy, “Bullet in the Head” and “Once a Thief.” The library also boasts Ringo Lam’s “City on Fire,” “Prison on Fire” and its sequel; Eric Tsang’s “Aces Go Places”; Tsui’s “Peking Opera Blues”; Tony Ching’s “Chinese Ghost Story” trilogy; and additional hits like Wai Ka-fai’s “Peace Hotel,” Andrew Kam and Johnnie To’s “The Big Heat” and Alex Law’s “Now You See It, Now You Don’t.”
These films, which dominated screens during Hong Kong’s cinematic golden age of the ’80s and ’90s, left an indelible mark on Hollywood, inspiring everything from Quentin Tarantino’s oeuvre to “The Matrix” and “John Wick” franchises.
The landmark acquisition was hammered out by Shout! Studios’ David McIntosh, Jordan Fields and Taylor Devorsky, with Golden Princess Amusement Co., Ltd.’s Dickson Lai and Ronald Chu representing the seller’s interests.
“This is a big one,” said Shout’s Fields, who is senior VP of acquisitions and originals. “Golden Princess sits alongside Shaw Brothers and Golden Harvest in the pantheon of Hong Kong cinema, but unlike the other two, the Golden Princess library has been dormant for decades outside of Asia. Its fingerprints are all over modern action and crime genres, though, so we have big plans to reintroduce these fabled titles to the rest of the world, complementing Shout!’s growing catalog of revered Asian films.”
Lai, executive director of Kowloon Development Company Ltd., the parent company of Golden Princess, added: “The films in the Golden Princess Library are akin to the sword in the stone. Shout! is the entity capable of unlocking its potential.”
The deal promises a feast for genre fans, with Shout! planning to remaster select Woo titles and even return some classics to theaters. Fields added, “We have big plans for home video. We know that audience and will super-serve them.”
Beyond physical media, these Hong Kong gems will find a new streaming home on Shout! TV, the company’s digital entertainment platform, where they’ll receive special programming treatment including marathons and viewing events.
