邦多利抗压吧 关注:11,730贴子:526,536
  • 9回复贴,共1

祥更像个不成熟的妹妹

只看楼主收藏回复

第三集我对祥的怒气主要是来源于那句“为什么不站在我这边”,结果这是一句错译,我也就冷静下来了。
仔细想了想,祥更像是不成熟的妹妹。祥非常依赖睦这个姐姐,她认为睦对她的付出是理所当然的,也就忽略了姐姐的感受,只是一味索取。姐姐满足不了她的时候就哭就闹,要是还没用就逃跑。
下面展开说一下祥为何给我“不成熟的妹妹”的感觉,分条论述。



IP属地:山东来自Android客户端1楼2025-01-17 22:20回复
    第一条,把睦的付出视作理所当然。
    这一点,请看VCR之目黑川之战:
    你打算跟到哪里?😡
    为什么不直接拒绝?😡
    比起表演,你不是更想弹吉他吗?😡
    可你却……
    因为我要是说话了,肯定又会失败的……😯
    不要撒娇了。😡
    现在是讲这种话的时候吗?
    再这样下去,mujica就要面目全非了。😭
    以前的你明明更爱说,更爱笑的。#握拳#
    现在却全要我来说……
    为什么?
    为什么不帮我说话?😭
    我只剩下mujica!
    我只剩下这个世界了啊……😭
    😯
    祥在第三集的前半承认了她不够关心睦,但她的行为就是接着压力,然后放完连招就跑了,难绷。


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2025-01-17 22:29
    回复
      广告
      立即查看
      是这样的,我甚至觉得睦比祥子大三岁


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2025-01-17 22:36
      回复
        从出生时间上来说睦确实是姐姐


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-01-17 22:39
        回复
          更像?就是!


          IP属地:天津来自Android客户端5楼2025-01-17 22:55
          回复
            事实上的姐姐


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2025-01-17 23:44
            回复
              被姐姐宠坏了


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-01-18 00:10
              收起回复
                “为什么不站在我这一边”也并非译错,不如说直译就该如此。
                “为什么不帮我说话”属于结合上下文的意译了,倒也没有问题,转移了重点,缓和了这句台词可能带来的节奏,是一个不错的处理。



                IP属地:北京来自Android客户端9楼2025-01-18 00:32
                回复
                  广告
                  立即查看
                  和美竹兰一样被队友惯坏了伺候的太舒服了 来了一点外人不救活她马上就急


                  IP属地:河北来自iPhone客户端10楼2025-01-18 00:33
                  回复