错的也要及时提出来，谢谢

我是遂溪的，用自己的雷州话来对一下
你好 lu ho     
对不起     dui vo(bo) khi
早上好     tsa tsio ho   (不过应该有相应的雷州话词汇的吧)
吃干饭     tsia pui（汉语拼音bui）
吃稀饭    tsia mue
睡觉       khou     kiao（汉语拼音读giao） khoi kiao
去哪里     khu de
没关系    vo kuan dai （即是 wo guan dai）
行街   kia koi
打电话    pha dian ue
多少钱 ua tsoi tsi
章鱼 tsio hu （同石鱼读音一样，麻章 vua tsio）
街巷 koi ho
照光 tsio kui
鸟巢 tsiao siu


有些不一样。。。
呵呵，我都没来更新

兄弟，兄妹，细妹,家姐用雷州话怎样说？

我嬷嬷说细妹读做ni mie，爷爷说sui mie也行
不过我觉得ni mie比较古老，有点好奇ni的本字。
想看看你们是怎样说的。最常用的是哪个

是ni mie

回复：5楼
hia di
hia   mie
ni   mie
大姐不知道怎么表示

大姐 ni ji

恩，但还有一种口头的说法

me2 才对 mie我拼错了

有些都难用字面表达的，音标英语都没有相同读音，我了解范围内

我明白了。   wua3 ming2   bear英文不要尾音   a语气
我不干了! Wua3 wo2 zuo4 mi1
放手! Bang2 xiu2
我也是。 Wua3   ya1   di1
天哪! Ti   a 一般不会说
不行! Wo2 di1
来吧(赶快) lai2   ba1 这是字面翻译，赶快字面翻译不了
等一等。 Dang   dang 一字省啦
我同意。 Wua3   dang2 E2英文
还不错。 口语也不错   ya1 wo2   suo2
还没。 无法翻译
再见。 Zai1   gi2
闭嘴! 一般口语不说话，无法翻译
再见。
好呀! (为什么不呢?) 一般说可以呀，ko2 yi2 a   ,wei1   di2   mo1
让我来。 Ki1 wua3   lai2
安静点! An   jing   ning   gia3
振作起来!
做得好! Zuo1   di   ho3
玩得开心! Nam di2 kui1   dim
多少钱? O   zou1   ji2
我饱了。 Wua3   ba3   a3
我回来了wua3 dui3   lai2 a3
我迷路了。 Wua3 mi2 lei类似音   a3
我请客。 Wua3   xia3   k+air不要尾音
我也一样。 Wua3 ya2 yia1 哟类似io
这边请。 Za   bai2   xia3
您先。 Lu3 dian1一般加上开始 kui1   di3
祝福你! Zo1也是粥的读音，ho2 lu3
跟我来。 Gan   wua3 lai2
休想! (算了!) meng2 dio1 ,suan1 a3
祝好运! Zo1 ho3 run
我拒绝! Wua3   gi1 jue2
我保证。 Wua3 bao3 jing2
当然了! Dang   ren2 la4
慢点! Man1 ning   gia
保重! 口语一般不会说
(伤口)疼。 Diang   kao3    tia2
再试试。 Zai1 xi2 xi2
当心dang1 dim也和din一样，只不过尾音不同
我没有头绪。
我做到了! Wua3 zuo   gao3   a3
我会留意的。 Wua3   oi音标   lao2   Ｅ２英语     ｇａｉ２
我在赶时间! ｗｕａ３     ｄｕ     ｊｉａ   ｇｕａ３   ｄｉ２     ｇａｎ
这是她的本行。ｚａ   ｇａｉ２   ｄｉ     Ｅ２   ｂｕｎ３     ｏ３
由你决定。 ｙｉｕ２     ｌｕ３   ｋ＋ａｉｒ英语＝拼起来不要尾音     ｄｉｎｇ
简直太棒了! ｇａｎ３   ｊｉ２   ｔａｉ２   ｌｕａ   ａ３     也可以说好，一般来说是太好啦
你呢? ｌｕ３     ｎｉ
你欠我一个人情。 ｌｕ３   ｋｉａｍ   ｗｕａ３   ｇａｉ   ｎａｎ２     ｘｉｎｇ２
不客气。 ｗｏ２     ｋ＋ａｉｒ     ｋｉ２
哪一天都行夕 ｄｉ     ｚｉ     ｄｅｉ只是类似音       ｄｉ
你在开玩笑吧! ｌｕ３   ｄｕ     ｊｉａ１   ｋｕｉ１   ｎａｍ２   ｘｉｏ２   ｗｕａ
祝贺你! ｚｏ     ｈｏ     ｌｕ３


我完全不懂!ｗｕａ３   ｗａｎ２   ｚｕｉ２   ｗｏ２   ｂａ
没什么大不了的!ｗｏ２   ｍｉ   ｄａ   ｗｏ２   ｌｉａｏ３   ｇａｉ２
     值得一试!ｊｉ   ｄｉ   ｙａ   ｘｉ２
等着瞧!ｄａｎｇ３   ｌｏ   ｏ２   ｄｉ   ｄｉ类似音   ａ３
明白我的意思吧?ｍｉｎｇ２   ｂ＋ａｉｒ   ｗｕａ３   Ｅ２   ｄｕ   ｗｕａ
换个话题吧!ｗａ   ｇａｉ   ｙｕｅ不读Ｙ的音就有点接近啦   ｄ＋ｏｉ音标２
我要流口水了!ｗｕａ３   ｔｏ３   ｌａｏ２   ｋａｏ   ｚｕｉ３   ａ３
吃一堑长一智!
没你事!ｗｏ２   ｌｕ３   ｄｕ
   她今天很忧郁!今天ｇｉｎ２   ｚｉ２
还过得去!ｈｕａｎ２   ｇｕｅ２   ｄｉ   ｋｕ２
说曹操,曹操到!ｇｏ１   ｓａｏ２   ｓａｏ１，～ｄｉ   ｇａｏ２
离我远点!ｌｉ２   ｗｕａ３   ｈｕｉ   ｎｉｎｇ   ｇｉａ３
不都一样吗?
隔墙有耳!一般说偷听   ｔａｏ１   ｔｉａ１
最好马上就走!ｚｕｉ２   ｈｏ   ｍａ３   ｄｉａｎｇ   ｚａｏ３
我们都赞成!ｗｕａ３   ｎａｎ２   ｄｉ   ｚａｎ２   ｊｉａ２
   你在想什么?ｌｕ３   ｄｕ   ｊｉａ   ｄｉｏ   ｍｉ１   ｇａｉ２
你是老大!ｌｕ３   ｄｉ   ｌａｏ１   ｄｕａ１
你自讨苦吃!
我保证!
你敢打赌吗?
你开玩笑吧?
真是笑死我了!ｊｉｎｇ   ｄｉ   ｘｉｏ２   ｄｉ４   ｗｕａ３   ａ３
有的一般用雷州话不说的，它和普通话不同有的使用方言表示的，不懂就可以来问我


觉得楼主的音标啊，什麽都不符合规范，感觉学起来有些困难~~~~