【提问】几个吴语句子，大家帮忙_吴语吧

吴语吧关注：27,020贴子：1,345,915

4回复贴，共1页

【提问】几个吴语句子，大家帮忙

1、倪也到秀宝搭去打茶会，阿好？
“倪”是何意？“搭”是何意？
2、“价末到陆里去囗？”
“价末”是何意？
3、说来哚闲话阿有一句做到？
“哚”是何意？
4、就来哚宏寿书坊里楼浪，阿要去看看？
“浪”是何意？
5、为仔无（女每）说，人末一年大一年哉，来哚屋里做啥囗？还是出来做做生意罢。
“仔”是何意？“无”是何意？

大家帮个忙呗，谢谢谢谢

送TA礼物

1楼2010-11-28 20:00回复

这貌似是哪本吴语小说上摘下来的吧？
呵呵，语法句式很古很苏州哦。
不是苏州人，就挑我知道的解释吧。
1.“倪”是何意？“搭”是何意？
倪就是我们的意思。现在俗写伲。
搭是XX地方的意思，秀宝搭就是秀宝处。
2.“价末”是何意？
就是“那么，那么的话”的意思。
3.“哚”是何意？
“说来哚闲话”就是说的话，单解释“哚”好像很难。
4.“浪”是何意？
浪就是上。
5.“仔”是何意？“无”是何意？
“仔”在这里无实意，为仔就是为了。
“无（女每）”不知道是不是“姆妈”（普通话妈妈）的意思。
坐等拍砖