2年前、突然に姿を消した夢月。
【2年前，梦月突然失踪了。】
この失踪事件は、兄の日向自身はおろか、葵家の家庭に甚大なダメージを与えた。
【这起失踪事件不仅对哥哥日向本人，还对葵家造成了极大的打击。】
心がバラバラに引き裂かれた家族。
【整个家庭支离破碎。】
その発端となる、彼女の失踪の原因は……？
【而她失踪的原因是……?】
失踪当時、夢月はまわりとの協調関係をうまく築くことができず、ずっと部屋に引きこもりがちの生活を送っていたようだ。
【失踪当时，梦月无法与周围的人建立协调关系，一直过着闭门不出的生活。】
彼女は他人の中に溶け込めず、家族の中に溶け込めず、自分にさえも溶け込めずにいた。
【她无法融入他人，融入家庭，甚至连自己都无法融入。】
夢月は中学に入学したばかりだった。
【梦月刚升入初中。】
それは、子どもから大人へと移りゆく繊細な時期。
【那是从孩子向大人过渡的心思细腻的时期。】
ひょっとしたら彼女は、次第に周囲の人間と自分との「決定的な差異」に気がついてしまい、その結果、世間を拒絶するようになったのかもしれない。
【或许她逐渐察觉到了自己与周围人的“决定性差异”，并因此开始拒绝这个世界。】
容姿や体型などの表面上には決して表れてはいない、彼女と周囲の差……それは？
【容貌和体型等表面上绝对没有表现出来的，她和周围人的差距……那是？】
　きみは、そこにいるの？
　わたしは、ここにいるよ。
【你在那里吗？
我就在这里】
mutsukiを名乗る人物から届いたメールの真意は？
【自称mutsuki(梦月)的人发来的邮件的真正含义是？】
彼女は、今もまだ生きているのだろうか？
【她现在还活着吗？】

BルートとCルートで、登場するふたりのイシュタル。
【在B路线和C路线中登场的两位伊丝塔。】
容姿・性格・能力。さまざまな点で相似しているふたり。
【外貌、性格、能力。两人在很多方面都很相似。】
わずかな差異といえば、Bルートの彼女は若干陽気で、Cルートは若干クール。
【要说细微的差异，B路线的她稍微开朗一些，C路线稍微酷一些。】
仲間と行動している彼女と、単独で行動している彼女。
【和同伴一起行动的她，和单独行动的她。】
ふたりは、同一人物なのか？　別人なのか？
【两个人是同一个人吗？还是另有其人？】
本名を含め、その多くが明らかにされていないイシュタル。
【关于伊丝塔的许多信息仍不为人知，包括她的真实姓名。】
謎はさらに深まる。
【谜团越来越深。】
友人のエア、謎の接点を持つ弥生。彼女にまつわる人物たちは何を知っているのか？
【弥生与她的朋友埃亚有着神秘的联系。她身边的人都知道些什么？】
鏡花学園の周辺で、たびたび姿を見せる男装の麗人……何か関係が？
【在镜花学园周围，经常出现女扮男装的人……有什么关系吗？】
色の異なる彼女の双眸――そこには何が映っているのか？
【她的异色瞳——那里映照着什么呢？】

昨今、世間を騒がせているサイバーテロ集団《コード》。
【最近，网络恐怖组织“Code”在社会上引起骚动。】
便宜上テロと呼んでいるが、体制に反発する行為なのかどうかは不明。
【为方便起见称其为恐怖袭击，但是否属于反抗体制的行为尚不清楚。】
ここ数年内に突如として活動を始めた謎の集団で、愉快犯にしては、やり口が派手かつ残忍。政治犯にしては、明確な犯行声明がなく、目的がわからない。
【这是近几年突然开始活动的一个神秘组织，对于一个愉悦犯来说，他们的手段华而不实、残忍无情。作为政治犯来说，没有明确的犯罪声明，目的不明。】
また、実際の活動形態も合理的に組織化されたものとは言い難く、散発的な憂さ晴らし的イタズラの延長といった様相を見せている。（といいつつ、かなり悪意があり、社会に実害があり、死者さえも出ているが）
【另外，实际的活动形态也很难说是有组织的行为，就像是为了发泄自己对社会的不满。（话虽如此，但恶意非常大，对社会造成了实际的危害，甚至造成了人员死亡）】
犯行には非常に高度なクラッキング行為が付随している。
【该犯罪行为涉及高度复杂的破解技术。】
機密情報（個人・法人問わず）の大量流出・改ざん、重要なオンラインシステムの停止・破壊、クラッキングによる株価操作、凶悪なコンピュータウィルスの流布……。
【机密信息（包括个人和公司）的大规模泄露或篡改、重要在线系统的关闭或破坏、通过破解来操纵股价、恶性计算机病毒的传播……】
クラックの標的は、住居の管理システムや交通のシステム等にも及ぶ場合があり、非常に危険な事態に発展することもしばしば。（大規模な交通事故や火災等に繋がる恐れがあると考えて頂きたい）
【破解的目标也可能涉及住宅管理系统和交通系统等，通常会发展成非常危险的情况。（可能会引发大规模交通事故和火灾等）】
一説によっては、彼ら（？）は体系化された組織ではなく、同じ思想を共有する「享楽的な実体のない組織」ではないかと言われている。
【有一种说法是他们（?）不是体系化的组织，而是有共同思想的“崇尚享乐主义的没有实体的组织”。】
つまりは、組織としてのトップダウン的な指示系統はなく、また常駐のスタッフというものすらなく、その都度、参加者や扇動者は変わるのではないか、と。
【也就是说，没有作为组织的自上而下的指示系统，也没有常驻的工作人员，每次行动的参加者和煽动者都会发生变化。】
別の説では、組織のようなフリをしている「模倣犯の集合」ではないか、とも。
【另一种说法认为，这是假装成组织的“模仿犯的集合”。】
奇しくも、1950～60年代頃にアメリカ／ケンブリッジのMIT（マサチューセッツ工科大学）に誕生した「最初のハッカー」たちもまた、既存の組織形態や権威主義を否定するアナーキストであったが……。
【巧合的是，1950 ~ 60年代左右诞生于美国剑桥的MIT（麻省理工学院）的“最初的黑客”们，也是否定现有组织形态和权威主义的无政府主义者……。】
どちらにせよ、既成の組織枠には当てはまらない独自の形態で活動しているのは間違いない。
【不管怎么说，它都是以不符合现有组织框架的独自形态来活动的，这一点毋庸置疑。】
そのせいもあって活動予測が難しく、当局の対応は後手後手に回っている。
警視庁は、電脳課の特務部隊（通称、サイバーフォース）を中心に事態の収拾に当たっているが、依然として進展はない。
【也正因为如此，难以预测活动，警视厅以电脑课的特务部队（通称赛博部队）为中心，正在处理事态，但依然没有进展。当局的应对显得十分被动。】
余談だが、《コード》の由来は、現場のシステムに残されていた落書き（プログラムコード内のコメント）であったとか。
【说句题外话，“Code”的由来据说是现场系统上留下的涂鸦（程序代码内的注释）。】
いつしかマスコミがそう呼び始めたのが、きっかけだったらしい。
【显然，这就是媒体这么称呼他的原因】
――「コード」。
１　code：法典、規定、慣例、おきて
２　code：（電信）符号、暗号、信号法；【コンピュータ】コード、符号、マシン語に直す
３　cord：紐、紐帯、きずな
彼らの法典に従い、達成されるべき目的地とは……？
【他们所遵循的法则是什么，要达成的目的是……？】

日向や篠塚姉妹らの通う「私立鏡花学園」。
【日向和筱冢姐妹们就读的“私立镜花学园”。】
この、一見普通の学園を中心に、奇妙な現象が多発していくようなる。
【以这个乍看之下普通的学园为中心，奇妙的现象频发。】
例えば、不調を訴えてくる生徒の急増。
【例如，身体不适的学生激增。】
頭痛、自律神経失調、さらには精神疾患のような症状。
【出现头痛，自主神经失调，甚至精神疾病的症状。】
そしてついには、集団自殺事件や暴力事件さえも……。
【最后，甚至发生集体自杀事件和暴力事件……。】
原因は不明。
校医である天音弥生は、ただならぬ事態に困惑する。
【校医天音弥生对这非同寻常的事态感到困惑。】
この鏡花学園で、いったい何が起きているというのか？
【在这个镜花学园里，到底发生了什么？】
調べてみると、この事態は例の皆既月蝕の日がトリガーとなっているようだ。
【调查后发现，这次事件似乎与那天的月全食有关。】
なんらかの関係があるのかもしれない。
【或许有某种关系。】
そして、月が再び満ちる日。
【然后，月亮再次满月的那一天。】
「それ」は、起こった――。
【“那个”事情，发生了——】

比較的に平穏なAルートやBルートと異なり、CやDルートの世界はなぜか荒廃してしまっている。
【与相对平稳的A路线和B路线不同，C路线和D路线的世界不知为何变得荒芜起来。】
見た目そのものはほとんど同じなのだが、漂う空気の肌触り、匂い、人々の目つき、声の色などが、まったく異質なのだ。
【外表看似一模一样，但空气的触感、气味、人们的眼神、声音的颜色等完全不同。】
そんな中、灰色に濁った雨が降り注いでいる。いつでも雨が降っているようだ。
【其中，灰色混浊的雨倾盆而下。好像随时都在下雨。】
それでも、したたかに生きている人間たち。笑いながら走っていく子供。
【尽管如此，人们还是在这样的环境中生存。孩子们满脸笑容地跑来跑去。】
体を武器にして、男たちから何がしかのモノをせしめようとする女たち。
【女人则用自己的身体从男人那里获取一些东西。】
混沌に満ち、逸楽と背徳の空気が渦巻いている世界。
【这个混乱的世界，充满了享乐和不道德的气氛。】
本当に日本なのか？
【这真的是日本吗？】
いや、そもそも……
【不，说起来……】
現実の世界だと、はっきり断言できるのだろうか？
【这里真的是现实世界吗？】
そこは、現実と瓜二つの仮想世界なのかもしれない。
【那里可能是与现实一模一样的虚拟世界。】
あるいは、何かしらの理由で荒廃してしまった現実世界なのかもしれない。
【也可能是由于某种原因遭到毁坏的现实世界。】
ヴァーチャルリアリティの発達した世の中において、そもそも「現実」の定義とはなんなのか？
【在虚拟现实高速发达的今天，人们开始思考“现实”的定义到底是什么？】
自ら電源を消しても、電源を消した映像を体験しているのだとしたら……？
【即使自己关掉电源，如果只是体验着关掉电源的影像的话……?】
夢から覚めても、夢から目覚めた夢を見続けているのだとしたら……？
【即使从梦中醒来，如果只是做着从梦中醒来的梦的话……?】
ふいに生じる問いかけ――。
【突然产生一个疑问——。】
果たして我々は、どこにいて、何を見ているのだろうか？
【那么我们在哪里以及我们在看什么？】

厚生労働省の調べによると、ここ数年（だいたい2010年前後を境として）、離人症に苦しむ人々が急増してきているらしい。
【根据厚生劳动省的调查，最近几年（大约以2010年前后为界），受离人症之苦的人急剧增加。】
離人症とは、解離性障害のひとつで、外界や自分の身体・言動に対する現実感の喪失といった症状の精神疾患である。
【离人症是解离性障碍的一种，是一种对外界、自己的身体、言行丧失现实感的精神疾病。】
これまでも、精神疾患を患う人の数は増え続ける（あるいは、顕在化し続ける？）傾向にあったといえるが、この離人症患者の急増は特に顕著だった。
【到目前为止，患精神疾病的人数还在继续增加（还是越来越明显？）可以说是一种趋势，但这种离人症患者的激增尤为显著。】
まるで知らぬ間に、世界に何かが蔓延しているかのように。
【仿佛有什么东西在不知不觉间在世界蔓延。】
見えない何かが、胎動を始めたかのように。
【好像有什么看不见的东西开始胎动了。】
離人症に苦しむ人々……。
【饱受离人症之苦的人们……。】
日向、そして、失踪前の夢月もそうだった。
【日向，还有失踪前的梦月也是如此。】
また、《クリミナル》のメンバーの中にも、程度の差こそあれ、その症状は現れている。
【另外，在“criminal”的成员中，也出现了程度不同的症状。】
ところで2010年といえば、情報テクノロジーの進化と普及が、より著しく現れ始めた年である。
【说起2010年，是信息技术的进化和普及开始显著显现的一年。】
2010年――。
地上波・衛星・CATV等の各放送のデジタル化が完了し、普及率も8割を越えた。（アナログテレビ放送はこの年に終了）
【地面波、卫星、CATV等各种广播的数字化已经完成，普及率也超过了8成。（模拟电视广播在这一年结束）】
光ファイバー網が全家庭に普及した。
【光纤网络普及到所有家庭。】
次世代コンピュータの研究開発が、各企業間で加速化した。（ただし、現在も研究は難航＆膠着中ではあるが……）
【各企业加快了新一代计算机的研究开发。（不过，现在的研究也处于胶着状态……）】
何か関係が？
【有什么关系吗？】
それとも、これは従来の離人症とは別ものの症状なのだろうか？
【还是说，这是与以往的离人症不同的症状？】
なお、離人症を初めとする解離性障害（精神疾患全般というべきか）は、テクノロジーや医学の発達した現代においてでさえ、いまだハッキリとした原因も治療法もわかっていない。
【另外，包括离人症在内的解离性障碍（应该说是所有精神疾病），即使在科技和医学发达的现代，也没有明确的病因和治疗方法。】

2032年04月26日月曜日、午前00時12分――事の起こり、「事件」の始まりだといえる、皆既月蝕。
【2032年4月26日星期一，上午00点12分——事件发生，可以说是“事件”开始的月全食。】
月蝕そのものは、これまでにもあったものと変わり映えのしない、単なる天文イベントだった。
【月蚀本身和以往没有什么不同，只是单纯的天文现象。】
ところが事件（？）は、それと同時に起きた。
【与此同时，还发生了一个事件（？）】
街じゅうを制御しているすべてのコンピュータの、異常動作、暴走……。
【控制着整个城市的所有电脑的异常动作、失控……。】
ごく短い時間ではあるが、街はパニックに包まれた。
【虽然时间很短，但整个城市都陷入了恐慌之中。】
まったく予期せぬ事態。
【完全没有预料到的事态。】
なぜ、こうも奇妙な同期で、寸分違わぬタイミングで、それは起こったのか？
【为什么会在如此奇妙的同步、分毫不差的时间发生呢？】
原因は、謎に包まれている。
【原因至今仍是个谜。】
やがて飛び交う様々な憶測。
【不久，各种猜测满天飞。】
サイバーテロか？　世界の終焉の前兆か？　それとも、神の降臨による奇跡なのか？
【网络恐怖主义？世界末日的前兆？还是神降临的奇迹？】
ただの、偶然なのか……？
【这只是偶然吗……?】
真実を知る母なる月は、ただ静かに、満ちては欠ける。欠けては満ちる。
【知道真相的月亮之母，只是安静地，有时满时缺。有缺有满。】

登場人物、舞台、主人公の目的……さまざまな点で謎だらけのCルートとDルート。
【登场人物、舞台、主人公的目的……C路线和D路线在各种方面都充满谜团。】
そして、ストーリー進行においても、この2ルートは謎に満ちている。
【而且，在故事进行中，这两条路线也充满了谜团。】
断片的に、飛び飛びに、時間が流れるのだ。
【时间零碎地、杂乱地流逝。】
まるで、甚大な記憶障害を抱えているみたいに。
【好像有严重的记忆障碍。】
世界が狂ってしまったのか？
【世界疯了吗？】
それとも、彼らが異常をきたしてしまったのか？
【还是他们出现了异常？】
狂っているのはどちらなのか。
【到底是谁疯了。】
異常とは、何をもって異常と診断するのだろうか。
【什么是异常，如何判断异常？】
例えば、狂人の集団の中に健常者がひとり紛れた場合、客観的にはどちらが異常だと映るだろうか。
【例如，在一群疯子中混有一个正常人，客观上会认为哪一个是异常的呢？】
混乱する主体。
【混乱的主体。】
混乱を呼び込む客体。
【引起混乱的客体。】
世界は、時間は、記憶は、《He》は、イシュタルは……どこへ向かっているのか？
【世界、时间、记忆、“He”、伊丝塔……又该走向何方？】

そして……10番目の謎は、劇中で提示される。
【然后……第10个谜题将在剧情中提示。】
すべてを解決する「キー」は、この中の誰かがもっている……。
【解决一切问题的“钥匙”，就在其中的某个人手里……。】

好

好

好

好

好