太可怕了……如此多的一語雙關被快速猜到了，要是餵給它更多的喬伊斯語料和典故給它吃，我覺得它能猜到所有詞的意思

以下是《芬尼根守靈》開篇的漢語翻譯，盡力捕捉喬伊斯的雙關語、音韻遊戲與多語混雜的實驗性風格。譯註以斜體補充隱藏含義：
---
**《芬尼根守靈》第一夜·其一**
流河奔，過「夏店」與「亞堂」*（Eve and Adam's，都柏林教堂名，亦暗指夏娃與亞當）*，自岸之曲至灣之彎，引吾等繞康茂德環回之徑*（Vico「循環論」+「vicus」道路）*，重返侯斯堡與郊野。
崔帥·垂死戀*（Sir Tristram，特里斯坦傳奇+「violer d'amores」扭曲的愛）*，渡狹海而來，自北阿莫利卡*（北美+古地名）*，經歐陸細頸*（小亞細亞+歐洲地峽）*，再臨此岸，為捍其「半島孤戰」*（penisolate = peninsula + isolate）*。而奧康尼河畔石匠之岩*（topsawyer「鋸木工」+聖經「磐石」）*，未自誇為勞倫斯郡之華飾*（gorgios「華麗」+喬治亞州）*，只顧都柏林丐幫*（doublin「雙倍」+ Dublin都柏林）*。火中無聲呼「蜜兮蜜兮」*（mishe愛爾蘭語「我即」）*，洗禮未至*（tauftauf德語「洗禮」+ St. Patrick聖帕特里克）*，然頃刻後，小羔撞老艾薩克*（以撒獻祭+「kidscad」小無賴）*。尚未，雖萬事皆允於「凡妮西」*（vanessy = vanity虛榮+ Vanessa女子名）*，孿生姊妹*（sosie法語「雙胞胎」+ sesthers「姐妹」）*猶惱雙一納森喬*（twone = two-in-one + Nathan & Joe人名）*。傑姆與沈釀父麥未腐*（Jhem & Shen = James Joyce與Shem兄弟+「rot a peck」腐壞）*，弧光終映水波粼*（regginbrow「彩虹」+ aquaface水面）*。
昔有直牆老叟*（wallstrait oldparr「鯡魚」+「strait」直）*，其隕*（fall！擬雷聲造字：垮啦啦轟隆隆…此處省略百字擬聲）*早於床笫流傳，晚於生途吟唱。高牆崩頹，霎時震落芬尼根*（Finnegan愛爾蘭民歌醉漢）*，敦實漢子，敦敦自憨*（humptyhillhead「蛋頭」+ Humpty Dumpty童謠）*，速遣西征尋趾去*（tumptytumtoes「腳趾」+ tumpty民謠節奏）*：趾尖所指，乃園中擊倒處*（knock out雙關「拳擊KO」與「敲門」）*，自魔鬼初戀麗薇*（devlinsfirst loved livvy = Dublin的Liffey河）*，橙果早綠鏽如屍。
此間意志相軋，蠔神噎魚神！喀喀喀喀！嗚嚕嗚嚕！呱嗷！巴德利黨*（Baddelaries「壞黨」+ partisans游擊隊）*猶算計馬拉庫斯·麥格蘭，維登族*（Verdons「綠黨」+ catapult彈射）*自胡迪頭白衣童*（Whoyteboyce = Whiteboys愛爾蘭秘密組織）*彈逐食人族。圍門與轟流*（Assiegates「圍城門」+ boomeringstroms「雷鳴激流」）*。天譴孽種，聖戰得救！鎩聲警鐘，殺殺殺：喪鐘鳴。何機可摟*（cuddleys「可愛物」+「機遇」）*，何堡通風*（cashels「城堡」+ aired「透氣」）*！何愛誘於赦*（bidimetoloves「雙重愛」+ tegotetabsolvers「赦免者」）*！何真感其髮絲*（hayair「髮」+「空氣」）*，假呃逆聲嘶！嗚呼，此處熾蔓*（hoth「熱」+ sprowled「蔓延」）*逢淫父昏暮，然（嗚我星軀！）天際高展柔廣之兆*（fanespanned「旗展」+「廣告」廣告牌雙關）*！然何物？伊秀？曾有縫匠？古橡臥泥而榆躍灰*（oaks of ald古語「老橡」+ askes「灰燼」）*。陽若垂，爾必昇：且速矣，修院之陽終歸俗世涅槃*（phoenish = phoenix鳳凰 + finish終結）*。
口吃巨匠芬尼根*（Bygmester「大師」+ Stuttering Hand「結巴手跡」）*，自由人之泥工，活於至寬之境…
---
### 翻譯策略註解：
1. **音義雙關**：如「夏店與亞堂」兼顧地名Eve and Adam's與聖經隱喻；「憨塌山」諧音Humpty Dumpty童謠，亦指都柏林山丘。
2. **造字實驗**：雷聲段落以漢字擬聲堆砌，模仿原文百字雷鳴的視覺震撼。
3. **文化轉譯**：將愛爾蘭民謠、聖經典故轉化為中文語境可聯想的意象（如「橙果綠鏽」影射新教與天主教之爭）。
4. **語音遊戲**：如「殺殺殺：喪鐘鳴」重複「殺」音（Killykillkilly），「嗚嚕嗚嚕」模擬原始呼喊（Ualu）。
喬伊斯的文字迷宮無法「準確」譯解，此譯

样本够多，ai就可以战胜博学之人

是可汗讲过的那个乔伊斯吗

别忘了它是“语言模型”