【图片】《古都》中这一段哪个译本最贴合原作？【川端康成吧】

川端康成吧关注：10,307贴子：35,255

求助

我初读的是陈德文译本，当时看去非常震撼，翻来覆去读了很多遍。而之后在读叶渭渠、高慧勤译本时，感触就差了些，是陈译有些加工？川端的原本又是想怎样表述的呢？【以下分别为陈译.1 叶译.2 高译.3.4】

送TA礼物

IP属地:山东

来自iPhone客户端1楼2025-02-03 13:43回复

1 的比较好，我看的也是他译的

IP属地:河南

来自Android客户端9楼2025-03-15 09:43

我认为日本文学里高慧勤译的最好

IP属地:福建

来自iPhone客户端10楼2025-03-17 22:18

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴