先试着做了几页试试效果，附连载版汉化作对比

呃，虽然抱怨很厚颜无耻，但还是叫人忍不住。
连载版的汉化版本挺多的，
有的版本带水印、而且做了降噪处理（代价是也会带来一些画面瑕疵，手机看不出来，PC或者平板看很明显）
有的汉化版本嵌字不太认真，标点符号都没对齐 。
——
这种事情，教人怎么忍得了嘛。
当然，硬伤还是清晰度和单行本特有的附加页。
虽然这也是没办法的事。

姑且先试着以 “一天一话” 的速度挑战下吧！
（顺便一提，我是根据日文单行本的文本翻译的，可惜日文单行本清晰度太过残念，所以另找了英肉单行本）
（所以麻烦的纠纷，我想是不会有）

多谢大佬

单行本有汉化的具体是繁体汉化，因为湾湾那边有正版授权汉化，只是汉化速度慢现在才汉化到15卷还是16卷

是 连载web版后期汉化版本的画面比较感人。。。虽然这是不少汉化版的通病。。。我当时就是补单行本看到14卷之后看web版的汉化没多久画面就跟上了层雾一样（好像是原汉化组弃坑）
我感觉问题出在没有流水线汉化组接。。。缺图源也缺嵌字，不过吧里有大佬做了270话左右的waifu2X放大后的汉化资源，那个画面就挺好了

グランドスール是个啥啊，
——
民汉译作是大司鲁（音译），英肉是High Guardian（高阶守护者），萌百译作大灵魂（意译），台译是高阶护卫（自己编）。
噢噢，原来是Grand Soul ，
那还是台译看着舒服，另外两个看的让人摸不着头脑。

这汉化组也太逆天了，质量这么差还好意思加水印，还是说连载版跟单行本的文本其实差别很大？

有意思的是，英肉官英居然也不懂语法变通。
虽然我英语苦手，
然而、第二个框的“LO…”，怎么也应该翻译成“Dont…”或者“I…”吧。
洋人的英语，难不成还没我这个小学三年生的水平高？