矮人要塞吧 关注:9,597贴子:29,788
  • 13回复贴,共1

这游戏是不是永远不可能完全汉化了?

只看楼主收藏回复

rt


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-02-07 23:02回复
    是,最多汉化固定的菜单,完美汉化不可能有的,尤其是随机生成的部分是硬编码,虽然我也不知道硬编码是什么,但要做多语言基本上要把整个游戏推倒重来
    语言都是小事情,关键是没有很好的中文图文教程,入坑很难很难就算会玩了,那些作者花了最多时间和精力的游戏的精髓部分也还是没办法看懂,所以我在尝试了一段时间后感觉……还是直接去玩它的一众后继者们比较好


    IP属地:贵州2楼2025-02-08 00:56
    收起回复
      是,除了固定菜单或名称外,很多内容都是26个英文字母自动生成的,这些内容要汉化的话,等于要重做游戏了


      IP属地:上海3楼2025-02-10 11:29
      回复
        这个游戏没有完全汉化真是遗憾,非常有趣的一个游戏,可惜了。


        IP属地:重庆来自iPhone客户端4楼2025-02-12 23:14
        收起回复
          没有汉化真是太可惜了


          IP属地:重庆来自iPhone客户端5楼2025-02-12 23:15
          回复
            没那么快,至少要等ai发展起来再说


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-02-14 21:22
            回复
              不好说哦,现在有ai了


              IP属地:内蒙古7楼2025-02-15 19:30
              回复
                游戏内置可能比较难除非暴力汉化因为文本和词汇量等问题比rimworld随机生成的作品介绍等还要更混乱还不如不汉化,但是外置的ai同屏翻译软件加润色不久的未来能实现,未来几年网络质量变得更好电脑硬件也跟上实现实时翻译只是时间和金钱问题但估计不太需要很大开销。


                IP属地:山东8楼2025-03-13 21:22
                回复
                  相信AI的发展吧,啥时候告诉AI矮人要塞的代码,然后它能编出一个同样中文带界面的游戏,AI就算发展到能用了


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2025-04-07 11:04
                  回复