1. 需要具体分析。一般来说先按年代来源，如果同一个含义有好几个年代的版本，选后期的。中土的语言学资料大体划分是“早期”（1910年代的 Q,G 词典，遗失故事传说集），“中期”，1930年代（词源学等），后期（《魔戒》创作时期及之后，Parma Eldalamberon 17 之类的）。尽量往后选。所以你要会看出处，出自哪份资料，词典会有标注（没标注的词典最好别用）。像 Eldamo 的词典干脆给你标注了早中晚期。
2. 这些关键信息词典课程都会给，如果错过了，那你看得不认真哦，说不定还错过了别的啥。比方说 Helge 的词典里就给了： †= poetic or archaicword (e.g.†él "star" vs. elen, tinwë) or a poetic orarchaic meaning of an ordinary word (e.g. russë"corruscation, †swordblade"), * = unattested form or translation, **= wrong form, ¤ ="reconstructed”/prehistoricform mentioned by Tolkien (and by him usually marked with an asterisk, herereserved for post-Tolkien reconstructions),# = form that is only attested in a compound or as an inflected form (e.g. #ahya-)
3. 勉勉强强吧。托尔金在 The Road Goes Ever On 歌谱里给了【整首诗的散文体】，这句的正常语序是：
Vardo nu luini tellumar, yassen tintilar i eleni ómaryo lírinen airetário.
诗歌里是为了格律考虑变成那样的。
4 Calacirya “光之峡”，没啥毛病。你是觉得和 cirya “船”串了吧？很正常的，以后就习惯了~
5 应该说可考的 mel- 就是用于广义的“爱”吧，已知用于亲人，朋友。仅用于爱情的爱才是狭义的，没有找到。

关于“爱”，Nature of Middle-earth 里面有更详细的讨论。简而言之：
人类口中的 friendship 用 mel- 表达，但对精灵来说，mel- 更强烈，持久，指 fea 层面的倾向，不考虑肉体，性别。
结婚/结合欲望用 √yer 表达，但如果不是为了生育，没有 mel-，这种欲望就是堕落的。所以哪怕求爱的场合也很少用这个词来表达爱意。
重点：结婚的欲望，夫妻之间的爱，也是用 mel- 表达。夫妻之间有没有 yer-，mel- 都是存在的。