朋友的表哥最近开始学日语，但他发现很多时候按照中文逻辑说日语，日本人却听不懂，或者听懂了但觉得不自然，让他很困惑。他报名了学习谷的“日语思维训练班”，希望学会更地道的日语表达。学习谷的老师告诉他，日语和中文在语法、表达方式、思维逻辑上都有很大不同，直接按照中文逻辑翻译很容易出错，课程采用“对比分析+纠错训练”的方式帮助学员掌握日语思维：1）语序不同，日语句子一般是“主语+宾语+动词”，如「私は映画を見ました。」而不是“我看了电影”；2）助词使用不同，比如「が」和「は」的使用区别，经常让初学者混淆；3）敬语复杂，比如「言う」可以变成「おっしゃる」「申し上げる」「申す」，不同场合需要用不同敬语；4）思维方式不同，日本人表达委婉，比如直接说“我要拒绝”不太礼貌，而应该说「ちょっと難しいですね」（有点困难）。课堂上会进行“错误句子改正训练”，帮助学员避免常见日语表达错误。他经过几个月的训练后，表达更加自然，和日本人交流时不会再被指出“听起来像翻译”。