mygo吧 关注:169,123贴子:2,356,616
  • 0回复贴,共1

简单说几句日式表达的点到为止

只看楼主收藏回复

首先我觉得mujica这几集,很多东西都是详略不当、高举轻放、铺垫不够、转折生硬的。充分说明了导演的问题。单论剧本逻辑还算是自洽的。这里主要说一下日本人确实和我们不同的一些细节。在日本呆过几年,看的动画也十几年了。这样也可能说错,求轻拍。
1. 发消息
日本人发消息,不回就是很正常的...
我也不知道为啥,反正大家都觉得不回消息根本就不是个事。
当然也分情况,比较紧迫的公事还是要回的,当然你要是忘了回,也可以说公事这么紧急,你为啥不打电话?
至于私事,不回消息再正常不过了,就算是朋友也一样,私人空间心之壁。
比如我感冒了,你关心我,慰问我是吧,这个我就可以不回。所谓心领了就行。
至于他们那个聊天工具显示已读,可能意思是对方看到了,你可以放心了。
2. 关于道歉
道歉的话,要么我土下座,要么你自己体会。
祥子对睦那个,天天在门口等,不用说出口,给你看看诚意就算挺够意思了。
立希跟很多人道歉,虽然很含蓄了,但是其实属于表达比较直接的。属于自己说自己不好,怎样怎样。
爱音听她道歉,直接说:你可真不会道歉啊。但是这种已经非常直白的道歉了,所以挺拉好感度的。然后就够意思了。
素世没道歉吗?其实按某种标准算是道歉过了。就在诗超绊的时候,素世哭喊:你们为啥还要这样对我(这么好),我明明是利用你们啊!这个就算是道歉了,我已经认识到我错在哪里了。这个应该也可以过关了...
之后,爱音还那么对素世,还说一起不退出,素世可以认为她已经接受自己的歉意了,这篇就可以翻过去了。当然之后需要对她好点,算是补偿。所以在后面的手游、广播剧里,素世对爱音是非常好的,也要弥补自己的愧疚。
祥子对素世道歉没?按某种标准也算道了,比如说“嘴里说的未必是真相”,所以飞鸟山也可以翻过去一部分了。之后看行动...当然你也揍回来了,算是也抵掉了一部分。
3. 关于道谢
日本人会道谢的,比如那个心灵创可贴什么的,就是一种道谢
但是素世对爱音,道谢就比较难了,虽然结果上是给了她归宿,但是自己又利用过她,这个正常人会很纠结,所以只能看行动来表示。只能说这个必须在动画游戏和广播里找补。这种纠结感,本来是爱素一大嗑点。结果只能说动画没有安排好,这是事实。
立希对爱音没啥道谢的...慢慢处着吧。


IP属地:浙江1楼2025-02-18 14:19回复