龙盘七朝 DRAGONBUSTER
卷一

资源层

读后感&译后感：
这作里充满了各种奇妙的比喻和长难句，把他们切分成短句，然后翻得通顺而本土化确实是个挑战。
接下来是阅读体验。翻的时候感觉天马行空、东一块西一块的，有点散乱。但连成一体再去读，就能发现文中各种伏笔和人物联系还是非常紧密的，如果抓住了秋山的思路读起来也挺顺畅的，很有奇思妙想。秋山试图塑造一个生动有烟火气的中国风市井环境，但是在中国读者看来估计还是有点假大空吧。而且作为武侠题材作品，这一卷完全在进行铺垫，第二卷才会进入高潮部分。比较严重的问题是剧情的重复感，基本就是在反复表现“男主很强”“女主很强”“男主吃瘪”“女主太幼稚”这几点，而并没有什么精彩打斗和感情戏，观感上太不讨喜，也并不符合现在的时代了。

之后可能会长期更新秋山瑞人相关作品的汉化。
猫的地球仪卷一搞了25%了，还入手了互联网上鲜有资料星云奖短篇的《おれはミサイル（暂译：我是导弹）》。以上两部和猫的地球仪卷二是确定会搞的，剩下的要看读者反馈了。
所以如果有感兴趣、或者想提意见、或者想一起汉化的书友，我建了一个小群

支持

龙盘七朝完结了吗，没有完结秋山还会写吗？

真没想到居然能看到有人翻秋山瑞人的作品。难得。

支持

热心群友更新了一个美化版的epub。[秋山瑞人].龙盘七朝 DRAGONBUSTER 01.epub：
drive.noire.cc/s/xgeju3

更新：互联网上鲜有资料星云奖短篇2003年度《星云奖》日本短篇部门获奖作品 ：
我是导弹（おれはミサイル）

故事舞台虽设定在某片的天空，但模糊难辨。在这片无边无际的，被称为「高高度十七空域」的辽阔空域中，身为老旧全翼式导弹母机的「我」，曾在数十年前的某次作战中与僚机「象鸟」搭档。当时它曾问：「你知道地面杂波吗？」虽然我清楚雷达背景杂像的原理，却始终无法理解「地面」的概念，更不相信重力方向尽头存在固态平面的说法。
如今。完成空中加油、导弹补给和FCS系统升级的第三天，我正独自飞行时，突然听到一个声音：「你叫什么名字？」
链接:https://pan.baidu.com/s/10B4LV5dnQtyyBwFEfdf7jQ?pwd=d58s 提取码:d58s

补个读后感：
借机器之口对人类文明的反思。这种冷淡的主角和热烈的配角的搭配，确实是极具张力的二元对立，战斗机通过存续完成目标，和导弹以绝对的功利完成使命的矛盾也是剧情的主要推手。加之作为舞台的接近于太空的“大空”，很难不怀疑是某种对意识形态和存在方式的隐喻。而远在另一端的“地面”则是可以确证的地狱，也是导弹口中宽恕失败者的天堂，因此没有脚的战斗机说那是不应该存在于这个世界的东西，这则像是经历过濒死的某种宗教式的开悟。在与传说中飞鸟的惊鸿一瞥后，机械与生命相互碰撞，存续与牺牲相互拯救，红外与雷达相互争论，在天与地的隙间，生与死的瞬间，机器最终展现出一种诗意又落寞的生存姿态，迎来释然又暗淡的结局，至此小说画上句号。正篇作品初读没有任何科幻上新奇之感，但是能处处感受到结构和立意上的巧妙，可能这就是它能获得星云奖青睐的原因吧。