日语吧 关注:1,026,662贴子:19,250,498
  • 8回复贴,共1

有没有人能听出来后面唱的歌词呀*我听了一个多小时结果翻译得驴唇不对马嘴……

只看楼主收藏回复

视频来自:百度贴吧


IP属地:天津1楼2025-02-23 23:14回复
    這是我聽出來的⋯


    IP属地:天津来自iPhone客户端3楼2025-02-24 00:03
    回复
      广告
      立即查看


      IP属地:天津来自iPhone客户端4楼2025-02-24 15:42
      回复


        IP属地:天津来自iPhone客户端5楼2025-02-25 11:32
        回复


          IP属地:天津来自iPhone客户端6楼2025-02-26 20:25
          回复
            夕焼けの海岸で 話してくれた
            【暂定】あたし地味 粗雑事と 寄り合いの言葉 期待
            癒せ(し)の海岸で 笑え合い 得たね
            学校みんな 永遠のことで
            今でもはなしたよ
            ————
            第二句,干扰性太强了。
            其他角色说话声太大,歌声被覆盖了大半。
            听了半天,查了半天,实在拼凑不出来。
            不知道谁会人声分离,把其他人的声音分开下,或者更容易听清吧。
            ————
            就说下情况吧。
            第二句,大概有四段,也可能是三段。
            ————
            第一段,可能是
            ①あたし地味
            ②あなた地味
            ③新しめ
            ④お馴染み
            ————
            第二段可能是
            そ〇〇ことと
            そ〇〇ごとと
            最后三个假名基本可以认定,不是ことと,就是ごとと。
            但是前面的就不清楚了,特别是中间的,实在不知道该填什么。
            ——————
            第三段可能是
            より愛の言葉
            寄り合いの言葉
            より愛のこと
            寄り合いのこと
            总之就是よりあい〇〇/よりあう〇〇
            用词上应该是或者“寄り合い/寄り合う”可能性最大。
            ————
            第四段,基本肯定只有一个词。
            可能是
            きかない
            きかい(機会)
            ききたい
            きたい(期待)
            个人感觉ききたい/きたい(期待),可能性最大。
            ————
            如果第二句共三段的话,
            则第三段与第四段合在一起。
            よりあい〇〇/よりあう〇〇
            后面可能会多一个が,再接上第四段。

            よりあい〇〇/よりあう〇〇が〇〇〇
            但大概率应该还是共四段,
            因为这个が,极大可能是我的语感脑补上去的。因为听到后来就不见が。
            所以应该共四段。
            ——————
            至于第三句,
            开头可能是“癒せ(いやせ)”,也可能是“癒やし(いやし)”。
            ————
            至于其他的,应该没什么问题。
            ————
            一开始搜了一圈,啥也没找到。
            想到了日语字幕,日语字幕可能会把歌词写上去。
            字幕下载下来了,跟没写错不多。
            不知道有没有英语配音?
            如果有,或者可以找找英语字幕。
            可能上面会有相关的歌词。(这个倒还没试过)
            真的不行,可能得去问角色声优,声优本人应该还记得唱的什么。


            IP属地:福建来自Android客户端8楼2025-02-27 04:41
            收起回复
              这个蓝色字幕的版本有歌词


              IP属地:天津来自iPhone客户端10楼2025-03-01 09:52
              收起回复