先聲明一下，由於拍照技術不好，可能會有些地方拍糊了，並不一定是書糊了~

所有圖片順序都是日->港->台->陸
先看簡介和目錄~
首先陸版刪掉了半句…
如果撇除這因素的話，個人覺得這裏陸版和港版的翻譯比較好。
（話說為甚麼其他版本都是放大首字，陸版卻放大中間的字？）

目錄~

第1頁，第一處除了陸版都是用“鍛鍊”，陸版用了“鍛造”，其實本來也沒有問題，但是下面復述的時候卻又跟了其他版本用“鍛鍊”，不是很理解…

呆れる 有兩個意思，一是非常震驚，二是對某物感到煩厭，據上下文而言第二種意思比較合理。

前排

あざす 是 ありがとうございます （謝謝）的縮短，おざす才是早安的意思。

台版的“總之”放錯位置了，下文已經顯示“總之”是（國重聲稱）金魚說的話的一部分。

うちにいれば＝放在家裏的話，不知道台版譯者產生了什麼幻視……

離譜，都出界了

……

1

もらってる 表示被動形，是受指導或被指引的意思，陸版忽略了

紅線部分應該是柴的話被打斷後重新再說一次，台版斷句斷錯了

可能是整話甚至整本最離譜的翻譯錯誤，陸台雙雙翻車。
原文意思是他爸比“實際上過戰場的我們”更聲名遠播，完全沒有說過他爸上戰場。
他爸是鍛刀的啊，無緣無故被推上戰場了……
（不過也不能排除真的有去過戰場，但怎樣也不會是因上戰場而變得有名吧。）

港版譯者把這個いや理解錯了，而且後面的わかってる是國重挽尊說自己早就明白的意思，港版弄錯時態了。