少し緊張の緩んだ"隙"が作る絶景を目指しました
——————————————————————
以一个什么的空隙创造出的绝美景色为目标，主要是"隙"前面的修饰语不会翻译。
我觉得的第一种翻译是：“稍微缓解紧张的空隙”
第二种是：“稍微（让读者）小鹿乱撞的宽松空隙”
第三种也是我觉得可能性较大的一种：“稍稍放下戒备心后无意间出现的空隙”
——————————————————————
（这句出自画师“监督（kantoku）”的插画集“スキマJK”的序言中，请教看过的小伙伴这边如何译，还有这么译的原因）