【德】保尔·海泽《骄傲的姑娘》（北京理工大学出版社，2015年）
蔚蓝色的海面上，泛不起一朵浪花，安静得像一面巨大的镜子。
“奶奶，为什么神父非得去喀普里岛不可呢？”小女孩的语气里充满了疑惑，“难道，喀普里岛就没有一位神父吗？非要把我们的神父给借走不可吗？”
“在等什么呢？”神父问道。
“是这样的，那儿还有个人想搭船，估计也要去喀普里岛。尊敬的神父，如果您不反对的话——是不会耽误您抵达的时间的，她只不过是个还未成年的小丫头呢。”

他将那些装橘子的箩筐挪到一边，给她腾了一块小地方出来。安东尼诺准备把这些橘子运去喀普里换些钱贴补生活，这个岛上的岩砾非常多，水果供不应求。
“我可不想白坐你的船。”
“孩子，你先上来吧，来。”神父和蔼地说，“即使是赚了你的这点钱，他也无法变得富有。孩子，你就上来吧。”

此时，劳蕾娜已经上了安东尼诺的船，她把安东尼诺的外套移到一旁，安静地坐着。安东尼诺并没有搭理她，他奋力地往岸边撑了一下，这一叶扁舟就像一支匀速飞行的箭射向了前面的狭湾。
“这个小包里装了些什么呢？”神父好奇地问着少女，小船已经在海上行驶了，浓雾散开后，第一缕阳光便冲破了云雾，斜洒了下来。“神父，我这里面装了丝、毛线还有面包。这些丝，是准备卖给喀普里岛那个做缎带的女人的，毛线则是要卖给另外一个女人的。”“这些都是你自己纺织出来的吗？”“神父，这些都是我自己纺的。”

神父说，“劳蕾娜，你在岸边的时候，那些小伙子们冲着你叫：‘嗨，骄傲的姑娘！’他们为什么会这样称呼你呢？”
“别的姑娘都喜欢唱歌跳舞，而我不会这些。我经常寡言少语的，那些人才这样讥讽我。他们不应该染指我的自由，我又不会伤害他们。”

“尽管如此，你也应该以友善的态度去对待他们。就算是内心惆怅的人，也应该要跟大家伙儿打个招呼问候几句的。”劳蕾娜的头就像是一颗弯了腰的柳树，谦逊地垂了下来，就连视线也不敢抬起来，双眉紧紧地蹙在一起。船上的三个人都缄默了好一阵子。
就在这个时候，灿烂绚丽的阳光斜射到山脊之上，一层层薄云围绕着维苏威山的顶峰，并且把山麓深深地埋藏在云雾的深处。那些建在索伦多平原上的屋子正隐藏在橘园里，白色的墙壁大都被树叶遮挡住了，若隐若现的。

“我的孩子，劳蕾娜，那个一心想娶你的那不勒斯人——画家，是不是一直以来都没有他的任何消息了？”神父问道。
劳蕾娜轻轻地，左右摇摆着头。
“那个时候，他过来就是要专门为你画一幅画像的，你怎么没有答允呢？”
“他为什么会喜欢上我呢？我并不是一个漂亮的女孩，比我美丽的大有人在。再者就是，天晓得他要拿我的画像去干吗。我母亲说，他可能是通过画我的画像来给我施展什么妖术，侵害我的灵魂，我也有可能会因为这样而离开这个世界。”

“你心里跟明镜似的，你明明知道他对你毫无不轨之心，若非如此，他为何非你不娶呢？”
劳蕾娜还是那样，一言不发地坐着。
“孩子，那你为什么拒他于千里之外呢？我觉得他是个好人，仪表堂堂，而且，他有足够的经济能力去照顾你们母女俩，你如今依靠纺纱的微薄收入是无法与他相比的。”

“神父，我们是穷苦人家，”劳蕾娜情绪激动起来，“我母亲一直以来都在生病，我们母女俩将会是他的累赘。而且，我也配不上他，假如他的朋友前来拜访他，而我的存在，肯定会让他感到忐忑和羞耻的。”
“哦，我的孩子，劳蕾娜，瞧瞧你那荒谬至极的说法哟！我不是已经跟你说过了吗？他是个非常不错的人，更何况他能够为了你，心甘情愿地移居索伦多。像他这样优秀的痴心男人，是很难寻觅到的。”

“我，我才不要出嫁呢，一辈子都不出嫁！”劳蕾娜的语句里充满了反叛的情绪。“孩子，你是准备向主起誓呢，还是计划着要去修道院呢？”
劳蕾娜再次晃动了那颗低垂着的头。
“他们在指责你的偏执和固执，尽管那样叫很难听，但是却没有说错一点。你该明白，这个世界上除了你，还有很多人。你的顽固不化只会加重你母亲被生活与病痛的折磨。即使是要回绝别人的好意，可你又有什么样的理由呢？劳蕾娜，你倒是说给我听听啊！”

“是的，我的的确确有我的缘由。”劳蕾娜的声音细如蚊子的呻吟声，却又带着点犹豫不决的味道，继续说着，“只是……只是我不方便说出来。”
“不方便说？就连我也不能知道吗？孩子，我可是你的告解神父，以往，你不是对我是信任有加的吗？要不，就是你根本就没有相信过我？”
劳蕾娜又一次点了点头。

“你把心放宽点吧，我的孩子。倘若你没有错，我必定是首先认可你的人，只不过你的年纪比较轻，社会阅历浅，要是你因为这些稚嫩的、不成熟的古灵精怪的想法而与幸福擦肩而过，以后，你必然会悔恨不已的。”

“我父亲一直都在摧残着我的母亲，时常对她拳脚相向。这一辈子我都无法忘记那晚，他怒气冲天地回到家里。母亲向来不说他什么的，事事都迁就着他，没有一次拂逆过他。但是，他却总是拿我母亲来出气，每次看到母亲挨打，我的心就像摔碎了的玻璃瓶似的。
每次看到母亲受到他的凌辱时，我总是把头埋进被单里，佯装熟睡，事实上那一夜我都在流泪。母亲不准我多说一个字，可是她承受的伤痛是无法言语的，比深渊还要深，尽管我父亲去世很多年了，而我母亲一直深陷在病痛中。”

神父一直在那儿摇头，过了一会儿，神父慢慢说道：“我的孩子，请你宽恕他，就像你母亲那般，宽恕他所有的罪恶。把那些阴暗的悲惨回忆赶出你的内心。孩子，你要相信不愉快的一切都将过去，好日子即将来临，我知道，你会把这些不好的东西都给遗忘的。”

“这一生我都无法忘记这些，”劳蕾娜说，“我亲爱的神父，你应该明白，这才是我不想出嫁的真正原因，只有这样我才不用依靠他人而活。我可不愿意毫无原则地去爱一个人，因为爱而忍受病痛的折磨，因爱而承受着晴天霹雳般降临的不幸。”