幸存者吧 关注:34,137贴子:922,158
  • 7回复贴,共1

48季字幕(随缘,不保证更新)

取消只看楼主收藏回复

如标题,不保证更新。
第一集找不到英语字幕只找到个西班牙语的字幕,特地写了一个西班牙语转中文的prompt来翻译。虽然完全不懂西班牙语,快进着看了一遍顺便调了下字幕时间轴,自我感觉效果挺好,一些纯文本翻译造成的问题我发现的都修改了,调轴后字幕匹配《Survivor.S48E01.720p.HDTV.x264-JACKED.mkv》
字幕网盘地址如下:
链接: https://pan.baidu.com/s/1YRiz1o-5tHyy7GZmZE1Kdg 提取码: jici
顺便打个广告吧,接短剧字幕翻译,有约10万字短剧字幕翻译经验。


IP属地:四川1楼2025-03-05 00:13回复
    更新了第2集,这次找到英语字幕就做的双语,没时间细看,如果有纯文本翻译造成的问题大家见谅,只拖动进度条调了下时间轴轴,调轴后基本匹配《Survivor.S48E02.720p.HDTV.x264-JACKED》


    IP属地:四川9楼2025-03-09 00:48
    收起回复
      回楼上:
      您谬赞了。说来惭愧,我其实没您说的那么高尚,翻译这个节目考虑到是无偿就没有尽力做到最好,连常规的复核环节都省略了。有时也想过,按照市场行情,这种一集一小时多的内容翻译至少值几百,或许可以想办法收些费用来补贴自己的付费工具费用,不过这节目现在实在是太冷门了...
      您说的满世界找字幕我深有体会,以前有字幕组做的时候我记得都要巴巴望着等好几天才会出。现在反正也没有商业价值,只要我自己觉得节目还有趣,自己看节目需要翻译字幕,应该还是会继续做的。看到还有像您这样的观众真心喜欢这个节目,也觉得值得继续分享。


      IP属地:四川11楼2025-03-16 23:05
      回复
        根据楼上的英文字幕更新了第4集双语字幕


        IP属地:四川16楼2025-03-20 23:17
        回复
          还是根据楼上的英文字幕,更新了第5集双语字幕


          IP属地:四川21楼2025-03-27 23:15
          回复
            更新了第6集双语字幕


            IP属地:四川23楼2025-04-03 22:57
            回复
              更新到第7集


              IP属地:四川25楼2025-04-10 23:41
              收起回复
                更新到第8集


                IP属地:四川28楼2025-04-17 23:41
                收起回复