a9国服吧 关注:12,899贴子:715,065
  • 23回复贴,共1

最近很热的乐高联名车Stingray,名字到底什么意思啊?

只看楼主收藏回复

可谓现在乐高和STINGRAY的车是大家讨论最多的话题之一,那么到底为什么它叫stingray呢?这还得从这个条鱼说起。Ray这种鱼在中文叫作魔鬼鱼,也叫做鳐鱼,这种stingray就是sting+ray组成,英文叫做compound noun 复合名词,比如常见的bookstore,书+店,basketball,篮+球,newspaper新闻+纸等等都属于。Sting是叮咬的意思,那么说明这个鳐鱼可以叮人?对了,它的长尾巴上有钩子,穿破人的皮肤释放毒液!难么为什么这车叫这个呢?是在1959年最开始设计的时候这车的顺滑感和空气力学是在这条鱼上找到了灵感和启发。但那么多的东西都有顺滑感,为什么就叫这个了呢?那是因为设计师Bill Mitchell是个垂钓爱好者,所以就找了条鱼命名了。如果他是个喜欢服装的,估计就叫丝绸Silk了。回到英文部分:Sting发音就很像 “死定了”但是没有“了”的发音,但注意,s的发音就像蛇叫一样sssssss,一定要轻,跟我读sssssssss。Ray的发音很像“锐”,类似的像 lay, may, fay, say, hay, pay, bay, day还有gay. 连在一起跟我读:死定锐!(但是中文的拼音发音很硬,所以不要一味照搬,还是需要查真人发音的字典哦!)从1959到今天,Stingray层出不求,图1 1959版,图2 2025版。这下你就知道这款车名字背后的故事了,喜欢给我多多点赞!并期待6-10车的精华版!(1-5车已经发表,本车为第6车)


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2025-03-05 12:39回复
    rr3翻译成黄貂鱼或者魔鬼鱼


    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2025-03-05 13:14
    收起回复
      这个是我的专业领域了:鳐鱼的种类很多,大体分为鳐、魟、鲼。如果stingray指的是尾巴带刺的鳐鱼,那么它就是黄貂鱼咯,也叫赤魟(而魔鬼鱼则是一种大型鲼类,中文正式名叫蝠鲼)。怎么样OK哥,这波OK不OK


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2025-03-05 13:23
      收起回复
        已提


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2025-03-05 16:20
        收起回复
          斯丁格瑞


          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2025-03-05 16:34
          回复
            哈哈哈哈哈,自打这车出来,我就跟着他的音节念,斯丁格雷。哈哈哈哈哈高一还能混上班一,高考英语竟然搞了个76,以我的水平至少100到110的。就这一科,差点给我搞个专科


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-03-06 02:59
            回复
              好家伙,又和大佬们学到了


              IP属地:吉林7楼2025-03-06 14:28
              收起回复