网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
ff7吧 关注：7,509贴子：113,509
  • 63回复贴，共1页

有关于争议部分的简中翻译的合集吗

只看楼主收藏回复

不止一次看到说重制系列的简中翻译带了私货，很多地方有争议。请问有这方面的合集吗
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-03-07 23:09回复
    你是说游戏本身？还是说小说U本之类的？
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2025-03-07 23:22
    收起回复
      可以试试打双语mod，在n网上搜dual subtitle，第一个就是
      IP属地:天津来自Android客户端3楼2025-03-07 23:39
      收起回复
        哪些翻译带私货的？最准确的就是日文原文，只要看日文翻译成中文是不是准确就行了。
        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2025-03-08 00:08
        回复
          日翻中的话，re克劳德要去救爱丽丝，我翻译成我们
          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2025-03-08 00:29
          回复
            文本以日语原文优先，英文本地化会改很多，可能意思都有较大出入
            IP属地:天津来自Android客户端7楼2025-03-08 01:53
            回复
              另外我觉得翻译过程中丢失信息或导致语意发生改变是很正常的，我记得翻错的只有一处，剩下的都是这么翻也可以的问题，其实也算正常
              IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2025-03-08 09:40
              回复
                翻译最准的是ai。人翻译多少都有问题。
                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2025-03-08 10:01
                回复
                  @基娅


                  IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2025-03-10 12:24
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 63回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示