同县邓铁松之病略好，男拟帮钱送他回家，但不知能至家否。宝庆公车邹柳溪死，一切后事皆男经理。谢吉人、黄麓西皆分发江苏,周子佩、夏阶平皆分吏部主事。
译文：
同县邓铁松的病情略有好转，儿子我准备资助他钱送他回家，但不知道能送到家不。宝庆府进京赶考的举人邹柳溪死了，所有后事都由儿子我办理。谢吉人、黄麓西两人分发江苏做官，周子佩、夏阶平两人分派到吏部主事的差事。