世界语吧 关注:7,651贴子:44,654
  • 0回复贴,共1

怎样将世界语变成多式综合语

只看楼主收藏回复

(1)世界语作为实验语言的优势
世界语(Esperanto)的语法极其简单,比如名词以-o结尾,形容词以-a结尾,复数加-j,宾格加-n,动词不定式加-i,现在时加-as,过去时加-is,将来时加-os,命令式加-u,虚拟式加-us,基本几小时就能学会。
世界语的语法非常灵活,词序、构词法都非常灵活,理论上允许用词缀构建无限长的复合词,特别适合做语言实验,就像编程语言里的PASCA语言一样。
多式综合语的特点是语言屈折化到极点,一个单词就可以表示一个句子,很多美洲语言都是多式综合语。但这些语言极端复杂,不适合我们学习和体会,所以用简单的世界语做语言实验更好。
(2)给世界语增加宾语前缀和动词变位
世界语的“我爱你”是Mi amas vin。mi表示“我”,amas是“爱”的现在时,vin是“你”的宾格。
我们模仿世界语的构词规则,给世界语增加一个动词前缀vin-,表示宾语是“你”。这个是完全可以的,因为世界语经常使用一个反身代词sin作为反身动词的前缀。
这样,“我爱你”就可以写成Mi vin-amas。
我们研究过梵语、嘉绒语等古老语言,会发现动词人称变位是人称代词虚化而来,并且附于动词时态变化的后面。
这样“我爱你”就可以写成Vin-amasmi。
世界语的“她”是shi,amas-shi会有发音困难,这时可以果断省略前面的-s,相当于多式综合语的语音缩合。
所以“她爱你”就变成了Vin-amashi
同样规则,“我爱她”就是Shin-amasmi,“她爱我”就是Min-amashi.
所以使用世界语原有语法,稍微增加一些宾语前缀和动词变位后缀,就可以让世界语用一个词表示一个句子了。
(3)将形容词、名词、数词等词缀化
可以继续将一些形容词、名词变成词缀,增加“词”的复杂度。这是世界语合成词规则允许的。
比如世界语“美丽”是bela,“女孩”是kanbino,“美丽的女孩”是bela kanbino。
我们去除bela的形容词词尾-a,得到一个前缀bel,附于knabino上,得到belkanbino(美丽女孩)。
再去掉名词词尾-o,当做一个宾语性前缀。
所以“我爱漂亮的女孩”就变成Belknabin-amasmi.
如果觉得belknabin-这个前缀还是实词太多,那么世界语原有词缀,-ul表示“xx样的人”,-in表示阴性名词,-et表示“小”。
所以“美丽的女孩”可以用派生法表示为belulinet。
“我爱美丽的女孩”就变成Belulinet-amasmi。
这样一个稍微复杂的句子也多式综合语化了。
世界语后缀-eg表示“大”“非常”,可以插入名词、形容词、副词、动词之后。
所以“我非常爱一个非常美丽的女孩”就变成Belegulinet-amegasmi
世界语的数词也可以当前缀用,世界语的“二”是du,于是:
Dubelegulin-amegasmi(我非常爱两个大美女)
注:上面这个例子不用后缀-et(小称),所以表示“美女”,而不是“女孩”。
(4)将连词后缀化,并且可无限嵌套
那么并列词怎么表示呢?仍然用合成词法。
比如世界语的“猫”是kato,“老鼠”是muso,我们可以创作一个新词:katmuso(猫和老鼠)。世界语的“喜欢”是shati(现在时是shatas)
所以Katmuso-shatasmi表示“我喜欢猫和老鼠”。
如果害怕因为缺乏连词造成歧义,那就再用世界语连词创造2个后缀:kai(和)au(或)。原始语言特别喜欢连词后置,而且连词后置可以无限套用,省略括号都不会有歧义,特别适合多式综合语。所以:
Katmuskaj-shatasmi(我喜欢猫和老鼠)
Katmusau-shatasmi(我喜欢猫或老鼠)
形容词就全部词缀化,比如griza(灰色)全部变成griz,则:
Grizkat-grizmus-kaj-shatasmi(我喜欢灰色的猫和灰色的老鼠)
(5)用词缀顺序区分主语和宾语
如果一个句子里既有主语和宾语,那就把主语词缀放在前面,宾语前缀放在后面,比如:
Katmin-shatas(猫喜欢我)
Kat-mus-shatas(猫喜欢老鼠)
由于连词已经后缀化,所以哪怕多个词缀当主语和宾语,也不怕混淆,比如:
Knabin-kat-mus-kaj-shatas(女孩喜欢猫和老鼠)
Knabin-kat-kaj-mus-shatas(女孩和猫喜欢老鼠)
(6)将动词词缀化
表示目的等含义时,直接把动词不定式作为动词前缀,这在世界语语法上也是允许的。
下面举一个例子:koko(鸡)抓(kapti)吃(manghi)
kok-kaptimanghasmi(我抓鸡吃)
可以把动词时态-as(现在时)改成-is(过去时)、-os(将来时)
Kok-kaptimanghismi(我曾抓鸡吃)
Kok-kaptimanghosmi(我将抓鸡吃)
将情态动词后缀化,完全符合世界语语法,比如vol(想)、dev(必须):
Kat-mus-manghidevas(猫必须吃老鼠)
(7)将分词词缀化表示“体”范畴
ant表示进行体,int表示完成体,at表示被动。
世界语dormi表示“睡”,所以:
Dormantasmi(我正在睡)
Dormintasmi(我已睡)
(8)将关系连词词缀化
char(因为)se(如果)kvankam(尽管)sed(但是)
Char-kat-mus-manghas, kat-shatasmi(因为猫吃老鼠,所以我喜欢猫)
再比如:koko(鸡)、esti(是)
Char-kok-estas-mi kok-manghasmi(因为我是鸡,所以我吃鸡)
当然用虚拟式-us代替se(如果)就更像复综语了,比如:
Kok-estus-mi(如果我是鸡)
(9)介词和名词直接复合作为复合词缀
比如介词en表示“在…里”,名词domo表示“房子”,则endom表示“在房子里”。
副词性词缀修饰动词时,一般加个副词词尾-e便于发音。
所以Endome-dormas-mi(我在房子里睡)
事实上世界语语法允许词缀无限复合,所以以上句子是复合世界语底层语法的。
(10)总结
想让世界语呈现一种高度综合化的文风,就大量使用世界语的各种词缀,越虚化的词缀越好,并且将世界语其他词素都词缀化,这样就可以用一个单词描述一个句子,轻松体验多式综合语。我把这种文风的世界语叫做“复综世界语”。


IP属地:上海1楼2025-03-17 13:24回复