cy

gkd

快更

cy，快更

〇 从《life of Pi》到《少年派的奇幻漂流》：看完改编作品一定要读原著✋😭✋😭✋😭✋✍️✍️✍️
《少年派》用一小时五十分钟为观众编织一场魔幻故事，而后用五分钟告诉你魔幻故事的血腥“真相”。
《life of Pi》用96节为读者编织出派的奇幻半生，而后用1节四页揭秘漂流故事的“真相”，再用一句话暗示出派极力遗忘的“真实”
从文字到可视的电影作品，李安在对原著小说进行改编时有意识地对原著内容进行取舍，一方面对原著的一些情节移花接木、张冠李戴，另一方面又大刀阔斧地删节各种细节，以营造电影所需呈现的魔幻感。最后的成片确实视效优秀、斩获无数，但也让这个故事从“派的一生”坍缩成了节选的“少年派的奇幻漂流”，框架完整，但是总缺少了一些东西。
当然，我毫不怀疑李安真正读透了原著，所以有的时候我也在想，是不是李安对原著故事里的“真实”理解太过透彻，以至于要以繁复的调料和精美的摆盘才能压制《少年派》这道美食下，“真实”散发出的“血腥”？
所以，来读原著吧。
来品味帕西尼·莫利托·帕特尔极力隐藏的“魔女的心脏”吧。

最新那个MV太恐怖了，我觉得也许看不懂才比较幸福

先来读读原著吧，昨天被工作轰下了，现在才开始码字（悲）
【超级会员V5】通过百度网盘分享的文件：少年Pi的奇幻漂…
链接:网页链接
提取码:anh6
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

一 多伦多与本地治里：派的童年和成年，现在与过去
序章和第一章共同构成了这本书的第一部分，主要为派叙述的童年故事，其中穿插了作者对派的采访过程。电影对这一部分删改很大：
首先，小说里派有关科学和宗教的精彩论述几乎全数被删除，而这些论述则是构成派的人物弧光的非常重要的部分。如果你去读过原文，你就会发现，派实际上是一个既能用科学的理性分析世界、又能用宗教的感性感受世界的人，例如在谈到动物园时，他提到对动物园的偏见和对宗教的偏见一样，都是因为有些人认为，人是万物之中心。派说，他听说过的关于动物园的误解简直跟对宗教信仰的误解一样多。心地善良但无知的人总一厢情愿的认为只有生活在野外，动物才能得到真正的幸福，因为野外意味着自由。同理，反对宗教的人认为，如果有上帝，人便要按照上帝的准则行事，就跟被圈养在动物园里的动物一样，失去了自由。可是，自由真的是人们想象中的那样吗？至少在派看来，我们对动物园是心存误解的。一间舒适的房子能满足人们衣食住行等等基本需求，而一个设施齐全的动物园又何尝不是？过去，人们不住在阁楼间里，而是过着游牧民族的生活。放养一大片羊群，要去许多地方采集果实。现如今，物质文明高度发达，一间100平米的房子就能囊括人们衣、食、住等饮食起居的需求。那么动物呢? 比方说一头狮子要很大的地盘，可这地盘并非满足狮子“自由”的需要，而是“活下去”的需要。自然条件下，食物稀疏，水源难得，正因为此，动物才需要看似广阔的天地。那么，如果人能安然的居住在房子里，动物们为什么不能舒适地住在设施齐全的动物园中呢?原文中这段论述相当精彩，而像这样的论述在文中比比皆是。

其次，让派走向科学和宗教的四位导师的戏份也被移花接木了许多。小说中派一共遇到了四位导师：生物老师萨蒂什·库马尔、穆斯林萨蒂什·库马尔（没错，名字一模一样）、基督教神父马丁，以及印度教的一位伊玛目（文中并无名字）。派信仰宗教的过程在电影中改动不大，这里不再赘述；而受删改最大的就是引导派走向科学的库马尔老师的情节。小说中，派说：“我很幸运，年轻的时候遇到了几位好老师，这些男女老师走进我黑暗的头脑，划亮了一根火柴，其中一位老师就是萨蒂什·库马尔先生”。库马尔先生小时候患有小儿麻痹症，向上帝祈祷而不得救，最终将他从折磨中解放的也并非上帝，而是医药。这段经历使得库马尔先生最终成为了一位无神论的康米主义者（原文如此），在文中则是科学理性的化身。他常常参观动物园，派甚至觉得“库马尔先生参观动物园是为了把握宇宙的脉搏，他那听诊器般的大脑总是向他证实，一切都井然有序，一切就是秩序。他离开动物园时感到科学精神振奋”。在后文中，派带着教师库马尔和穆斯林库马尔一起游览动物园的情节中，科学理性和宗教感性的对比也非常有趣。这些都被电影版删改了很多：库马尔老师的小儿麻痹经历和对科学理性的追求被缝合进了派的父亲，逛动物园这段情节更是直接变成了派少年思春的约会。在我看来，全书表面上奇幻的氛围之下，科学理性作为一条暗线对情节的支撑和推动还是很重要的，可惜电影对这些删节过多导致电影的氛围无限滑向了奇幻，让整个故事的深度打了一些折扣。

最后则是作者对派的采访，准确地说应该是采访之间的花絮。这些花絮穿插在派的讲述中，作为承上启下、调整话题的情节，也从侧面描写了成年派的生活。在这些花絮中我们得知，派仍然保持着他那奇特的宗教信仰、家里到处都是宗教风格的物品和装修；派的厨艺极其精湛，各类调料食物塞满了壁橱，“食物储备足够渡过列宁格勒包围战”；派子女双全、家庭美满，“这个故事有个幸福的结局”。
电影在这里删掉了一段情节：派给作者看家庭纪念册照片。这段删节最令我不爽，因为李安直接删掉了第一部分最大的伏笔。直接来看看原文吧。
-------------大段引用的分割线--------------
“翻过一页，我们跃过了太平洋——关于那段生活几乎没有任何记录。他告诉我说照相机的确经常喀嚓喀嚓地拍——在所有通常被认为重要的场合上——但是所有的照片都弄丢了。很少的几张是玛玛吉事后搜集了邮寄过来的。
有一张照片是一位大人物参观动物园时拍的。黑白两色向我展示了另一个世界。照片上挤满了人。一位联合王国内阁阁员是大家关注的焦点。背景有一只长颈鹿。在这群人边上，我认出了比现在年轻的阿迪鲁巴萨米先生。
“玛玛吉？”我指着那个人问。
“是的。”他说。
阁员身边有一个人，戴着角质框眼镜，头发梳得一丝不乱。他看上去有可能是帕特尔先生，他的脸比他儿子的脸圆一些。
“这是你父亲吗？”我问。
他摇摇头。“我不知道他是谁。”
几秒钟的停顿。他说：“照相的是我父亲。”
这一页还有一张集体照，上面大多数是学生。他轻轻拍了拍照片。
“那是理查德·帕克。”他说。
我十分惊讶。我仔细地看，努力想从他的外表看出他的性格。不幸的是，这张照片还是黑白的，而且聚焦有些不准。一张在幸福的日子里拍的照片，很随意。理查德·帕克在看着别处。他甚至没有意识到有人正在给他拍照。
旁边一页被一张奥罗宾多静修处游泳池的彩色照片占满了。这是一座很大的可爱的室外游泳池，池水清澈，闪耀着光亮，池底是蓝色的，很干净，旁边还连着一座跳水池。
下面一页是一张小修院学校前门的特写。一道拱门上写着学校的校训：Nil magnum nisi bonum.（没有美德何来伟大。）
就这么多了。四张几乎不相关的照片是对整个童年的纪念。
他变得严肃起来。
“最糟糕的是，”他说，“我已经几乎记不起来母亲的模样了。我能在心里看见她，但她的形象一闪即逝。我刚要好好看看她，她便消失了。她的声音也是一样。如果我再一次在大街上看见她，一切都会回来的。但那不可能发生。记不住自己母亲的模样是一件非常令人伤心的事。”
他合上了纪念册。

二 太平洋：人虎的奇幻漂流
本书的第二部分则是派在太平洋上的奇幻漂流故事。关于这一段没什么好说的，毕竟李安的电影也着重展现了这一段，删改得也不多，主要是临近尾声的一段故事。第90节和91节。
这段故事讲述顺序在海藻岛之前，大概讲述的就是派和理查德帕克的眼睛都出了问题，到最后派几乎什么都看不见了。在这个情况下，派在太平洋中间碰到了另一艘载着一个瞎子的救生艇。派忘记提醒对方自己的救生艇上有一只老虎，于是在爬上派的救生艇时，这个瞎子被理查德帕克吃掉了。派太过悲伤、不断哭泣，结果似乎是因为眼泪的冲刷，派的视力又慢慢恢复了。
这段也没什么好说的，给大家截取两段原文吧。
-------------------引用原文的分割线-------------------
“还没说出“单独”两个字，我又是单独一人了。我听见爪子抓在船底的非常轻微的喀嚓声，和一副眼镜掉在地上的声音一样轻，紧接着我就听见我亲爱的兄弟在我面前尖叫起来，我从没有听见过任何人像这样尖叫过。他松开了我。
这就是理查德·帕克的可怕代价。他给了我一条命，我自己的命，但代价是取走一条命。他把肉从那个人的身体上撕下来，咬碎了他的骨头。我的鼻子里充满了血腥味。就在那一刻，我心里的某种东西死了，再也没有复活。”
---------------引用第二段原文的分割线---------------
“我爬到我兄弟的船上。用手在船上摸索。我发现他对我撒谎了。他有一点儿海龟肉，一个鲯鳅头，甚至还有——这可真是好东西——几块饼干屑。他还有水。这些都进了我嘴里。我回到自己船上，把他的船解开。
像我那样哭泣对眼睛有些好处。我视野左上方的那扇小窗户开了一道缝。我用海水冲洗眼睛。每冲洗一次，那扇窗户就开得更大一些。两天后，我的视力恢复了。
我看到的那幅景象几乎要让我希望自己还是个瞎子。他那被残杀、被肢解的尸体躺在船板上。理查德·帕克把他当做了一顿丰盛的晚餐，他甚至吃了他的脸，因此我从来没有看见我的兄弟是谁。他被掏出了内脏的躯体和像船肋一样弯曲的断了的肋骨看上去就像救生艇的缩微模型，这就是船上浸透了鲜血的恐怖状况。
我要承认我用鱼叉钩住了他的一只胳膊，把他的肉当做了鱼饵。我还要承认，极度的需要逼得我发疯，受需要和疯狂的驱使，我吃了他的一些肉。我是说小块的肉，我打算放在鱼叉的钩子上的几小条，这些肉被太阳晒干以后看上去就像普通动物的肉。肉在几乎不知不觉之中滑进我嘴里。你一定要理解，我的痛苦永无休止，而他已经死了。我一抓到鱼就不吃肉了。
我每天都为他的灵魂祈祷。”

三 墨西哥托马坦镇贝尼托华雷斯医院：“真相”
第三部分则是又一段采访记录。
两个倒霉的保险公司理赔员，冈本友广和他的年轻助手千叶笃郎搞错了目的地，结果驱车数千公里从长滩一路南下，受尽坏车烂路旅途的折磨来到墨西哥，然后继续忍受派那奇幻但是对保险公司定责理赔没有丝毫作用的奇幻漂流故事。南无三，这也是社畜生活的一个侧面，理赔员，流下血泪！
“耍我啊混账！以为用这种故事就能满足保险·辛迪加吗？”两个理赔员的心声，相信观众们都能感受到吧！
于是，两位理赔员强烈要求派重新讲一个没有动物的故事，没有老虎也没有猩猩，没有鬣狗也没有斑马，没有长颈鹿也没有河马，一个能够解释“齐姆楚姆”号为什么沉没的没有动物的故事。
于是派就给他们讲了一个没有动物的故事。
一个关于四个海难幸存者相杀、相食的故事。
这个故事只占了整篇小说的2.5%。
最后，派问两个理赔员：“你们更喜欢哪一个故事？哪一个故事更好，有动物的故事还是没动物的故事?”
他们在结案报告里面选择了有动物的故事。
“齐姆楚姆”号沉没的原因还是不清楚。

冈本先生：“斑马和台湾水手都断了一条腿，你注意到了吗？”
“不，我没有注意到。”
“鬣狗把斑马的腿咬掉了，厨师把水手的腿割掉了。”
“噢，冈本先生，你明白了很多事情。”
“他们在另一艘救生艇里遇到的那个瞎眼法国人——他不是承认杀了一个男人和一个女人吗？”
“是的，他是承认了。”
“厨师杀了水手和他母亲。”
“非常令人难忘。”
“他的故事是相互配合的。”
“那么台湾水手就是斑马，他母亲就是猩猩，厨师就是……鬣狗——这意味着他就是老虎！”
“对啊。老虎杀死了鬣狗——和那个瞎眼法国人——就像他杀死了厨师。”
（按原文，以上均为日语）

看出来了吗？
派的故事实际上就是一起暴风雪山庄谋杀案。
谜面就是少年派的奇幻漂流
谜底则是太平洋上真正发生过的一件谋杀案
厨师谋杀了水手和派的母亲，派又谋杀了水手，并孤独地度过了227天的海上漂流，然后活了下来
《Life of Pi》其实是一本悬疑推理小说，只不过披上了奇幻冒险故事的外皮
故事结束。