(原文)
Family.
My dad once told me that a family is more than blood relations.
Being related doesn't necessarily make you family.
Family are the people who support you in your choices.
Family will help you grow.
Family doesn't give up on you in times of need.
Family are the ones who love you for you...
...whoever that may be.
Even if you lose your family...
...or if your family loses you.
Don't stop.
Find new ones to love and somewhere else to call home.
***第一种翻译***
《何为家》
父亲曾对我说:家庭的意义,不止于血脉相连的人。
血缘未必筑得起家园,真正的家人——
是尊重你选择时沉默的支撑,
是暗夜跌倒时伸出的手掌,
是千帆过尽仍候在原地的守望。
他们爱你本来的模样...
...无论这模样将去向何方。
纵使某天你遗失了故园,
或是故园遗忘了你——
切莫止步,
去遇见值得珍视的灵魂,
让心跳找到新的归乡。
***第二种翻译***
家人
父亲曾告诉我,家人的意义不仅仅在于血缘关系。
有血缘关系的人,未必就是家人。
真正的家人,是那些支持你选择的人。
他们会帮助你成长,
在你需要的时候不会放弃你。
家人是那些爱你原本样子的人……
……无论你是什么样子。
即使你失去了家人……
……或者家人失去了你,
也不要停下脚步。
去寻找新的值得爱的人,
去找到另一个可以称之为家的地方。
***第三种翻译***
家人
父亲曾说,血缘不过是纽带,而非家的全部。
生来相连的姓氏,未必能筑起归途。
真正的家人——
是尊重你飞翔时托住的风,
是泥泞中仍愿与你共撑的伞,
是千百次破碎后依旧完整的锚。
他们爱的,是你灵魂原本的纹路…
…纵使这纹路通向未知的迷雾。
若某天血缘的灯火熄灭,
或你成了被遗忘的星图,
继续前行吧,
去牵起新的温度,
让心找到能说"我回来了"的归处。
Family.
My dad once told me that a family is more than blood relations.
Being related doesn't necessarily make you family.
Family are the people who support you in your choices.
Family will help you grow.
Family doesn't give up on you in times of need.
Family are the ones who love you for you...
...whoever that may be.
Even if you lose your family...
...or if your family loses you.
Don't stop.
Find new ones to love and somewhere else to call home.
***第一种翻译***
《何为家》
父亲曾对我说:家庭的意义,不止于血脉相连的人。
血缘未必筑得起家园,真正的家人——
是尊重你选择时沉默的支撑,
是暗夜跌倒时伸出的手掌,
是千帆过尽仍候在原地的守望。
他们爱你本来的模样...
...无论这模样将去向何方。
纵使某天你遗失了故园,
或是故园遗忘了你——
切莫止步,
去遇见值得珍视的灵魂,
让心跳找到新的归乡。
***第二种翻译***
家人
父亲曾告诉我,家人的意义不仅仅在于血缘关系。
有血缘关系的人,未必就是家人。
真正的家人,是那些支持你选择的人。
他们会帮助你成长,
在你需要的时候不会放弃你。
家人是那些爱你原本样子的人……
……无论你是什么样子。
即使你失去了家人……
……或者家人失去了你,
也不要停下脚步。
去寻找新的值得爱的人,
去找到另一个可以称之为家的地方。
***第三种翻译***
家人
父亲曾说,血缘不过是纽带,而非家的全部。
生来相连的姓氏,未必能筑起归途。
真正的家人——
是尊重你飞翔时托住的风,
是泥泞中仍愿与你共撑的伞,
是千百次破碎后依旧完整的锚。
他们爱的,是你灵魂原本的纹路…
…纵使这纹路通向未知的迷雾。
若某天血缘的灯火熄灭,
或你成了被遗忘的星图,
继续前行吧,
去牵起新的温度,
让心找到能说"我回来了"的归处。