肇庆学院吧 关注：119,139贴子：2,440,527
- 8回复贴，共1页
**原文（西班牙语）**:
"Pero antes de llegar al verso final ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos (o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres en el instante en que Aureliano Babilonia acabara de descifrar los pergaminos, y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre, porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra."
**常见中文译本（以范晔译本为例）**:
"但在最后一刻，他意识到自己永远不能离开这间屋子，因为镜子城（或称幻景城）将在奥雷里亚诺·巴比伦全部译完羊皮卷时被飓风抹去，从世人的记忆中根除，羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复，因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。"
"Pero antes de llegar al verso final ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos (o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres en el instante en que Aureliano Babilonia acabara de descifrar los pergaminos, y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre, porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra."
**常见中文译本（以范晔译本为例）**:
"但在最后一刻，他意识到自己永远不能离开这间屋子，因为镜子城（或称幻景城）将在奥雷里亚诺·巴比伦全部译完羊皮卷时被飓风抹去，从世人的记忆中根除，羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复，因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。"
