网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
小马宝莉吧 关注：109,003贴子：3,782,400
  • 14回复贴，共1页

吧友们可否帮忙指点一下这段斜体歌词的翻译

只看楼主收藏回复

我翻来翻去总觉得怪怪的，有无吧友锐评
IP属地:天津来自Android客户端1楼2025-03-26 00:22回复
    全图。后面没截到的部分全都是前面歌词的重复了，不用在意
    IP属地:天津来自Android客户端2楼2025-03-26 00:24
    回复
      个人觉得最后一句翻烂了。“长存”跟“永伴”语意重复，并且前面用来形容诚实的句式又套了一遍
      IP属地:天津来自Android客户端3楼2025-03-26 00:27
      回复
        另外有些句子我为了押韵把句意改的比较多，可能不合适
        IP属地:天津来自Android客户端4楼2025-03-26 00:28
        回复
          这是The Heart Carol（同心颂），官方歌曲。你可以直接在b站上搜搜别人翻译的版本参考一下
          IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2025-03-26 00:29
          收起回复
            🤔
            IP属地:吉林来自iPhone客户端6楼2025-03-26 00:31
            回复
              我去，刚刚还在这贴子里扣字呢，突然地震了，床都给我晃了两下
              IP属地:天津7楼2025-03-26 01:44
              收起回复
                laughter and singing will see us through～
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2025-03-26 08:07
                回复
                  我很久以前的个人译版
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2025-03-26 21:51
                  回复
                    【The Heart Carol】（同心颂）中文可唱歌...
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-03-26 23:47
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 14回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示