我是novak。有个nt提了最后一张图的问题

嗯，其实仔细一想，问题还是个挺有趣的问题，只是提问者自我表现欲太强了。
最主要的原因是上世纪二三十年代时候，我们和日本人都在引入近当代自然科学，我们的学者是受到日本人翻译的影响的，日本那边翻译mechanics用的就是“力学”的汉字。其他的也没啥补充的，你这图里说的差不多了。

翻译成量子力学这个事好像一直有讨论，听过一些老师吐槽这个翻译不过说跟力学无关也是搞笑了，国内的教材走的应该是前苏联路线，参考了朗道量子力学卷不少的内容，要么是没明白量子与经典的对应，要么干脆没学了

事实上，量子力学和经典力学都致力于揭示物体运动规律，量子力学对微观运动作细致的解释，与宏观的经典力学可谓互补，拉丁词quantus翻译成量子力学，既强调了物理量的离散变化，又表明与经典力学同属力学范围

我只是一枚普通高中生，偶尔也想过这类问题，现在看到楼主的解释才茅塞顿开了

没学过力学导致的。

def 理解（str）：
return

连电磁的相互作用都能叫电磁力，“力”这个字包罗万象，包含了各种相互作用。“机制”当然也被包含在内，这些外国人或假洋鬼子怎么能理解。