开个帖子,以一个混迹各种汉化组水群的小个汉的视角来讲讲吧友对于汉化的一些刻板印象。标题里提到的所谓坑位制,指的是以一部漫画为一个坑而衍生出来的抢坑与占坑相关的潜规则。看到有很多吧友不明白为什么汉化组必须要遵守坑位制,觉得“有人想做就让他做就好了呗,他做的比你快凭什么要让着你”,甚至有认为坑位制是汉化组用来打压个汉的规矩。所以我想在这里开个帖子,讲讲为什么坑位制是合理的。
首先介绍一下坑位制的背景。漫画发布的平台大概可以分为三类,一是漫画网站,如以前的大妈之家、现在的再漫画、拷贝等。二是论坛,如微博、贴吧、哔哩哔哩、三百等。三也是漫画网站,和一的区别在于这类网站通常并不以一部作品为单位、而是以一话为单位,具体有哪些我就不举例了,懂的自然都懂,这些网站基本上不采用特殊方法是无法登入的,而且不只有汉化组的熟肉,还有英化组的英肉和日文的生肉,一派生机勃勃万物竞发的热闹场景——扯远了,总而言之,相当多的汉化者在使用以上三种方式发布漫画,但是坑位制仅仅是适用于一,也就是以一部作品为单位的漫画平台的。至于发布在论坛以及神秘网站上的漫画并不适用此规则。原因也很简单,因为在以一部作品为单位的观看模式下,平台为了保证完整性,通常一话作品只会保留一个版本。尤其是拷贝漫画,通常情况他们只会保留上传的第一个版本。使用过拷贝的汉化者应该都知道,有时候上传漫画时缺页漏页了,重新投稿的时候,拷贝是不会用新的内容替换原有内容了。所以不要在说什么“你传了又不影响别人传”这种鬼话了,就是有影响。而在论坛以及神秘网站中,并没有设置单部作品以方便检索及追更的逻辑,汉化者彼此也不会互相干扰,自然也不做寿这一规矩。有些人可能会觉得“动画字幕组也经常几个组做一部动画啊?”那是因为现在的动画发布用的资源网站其形式类似二和三,而在逼站早期以类似一的形式进行动画发布的时候,同样有类似坑位制的规则存在。故以下关于坑位制的讨论,全部局限于在一类平台发布的情况,除非有特殊情况,否则不再赘述。
首先介绍一下坑位制的背景。漫画发布的平台大概可以分为三类,一是漫画网站,如以前的大妈之家、现在的再漫画、拷贝等。二是论坛,如微博、贴吧、哔哩哔哩、三百等。三也是漫画网站,和一的区别在于这类网站通常并不以一部作品为单位、而是以一话为单位,具体有哪些我就不举例了,懂的自然都懂,这些网站基本上不采用特殊方法是无法登入的,而且不只有汉化组的熟肉,还有英化组的英肉和日文的生肉,一派生机勃勃万物竞发的热闹场景——扯远了,总而言之,相当多的汉化者在使用以上三种方式发布漫画,但是坑位制仅仅是适用于一,也就是以一部作品为单位的漫画平台的。至于发布在论坛以及神秘网站上的漫画并不适用此规则。原因也很简单,因为在以一部作品为单位的观看模式下,平台为了保证完整性,通常一话作品只会保留一个版本。尤其是拷贝漫画,通常情况他们只会保留上传的第一个版本。使用过拷贝的汉化者应该都知道,有时候上传漫画时缺页漏页了,重新投稿的时候,拷贝是不会用新的内容替换原有内容了。所以不要在说什么“你传了又不影响别人传”这种鬼话了,就是有影响。而在论坛以及神秘网站中,并没有设置单部作品以方便检索及追更的逻辑,汉化者彼此也不会互相干扰,自然也不做寿这一规矩。有些人可能会觉得“动画字幕组也经常几个组做一部动画啊?”那是因为现在的动画发布用的资源网站其形式类似二和三,而在逼站早期以类似一的形式进行动画发布的时候,同样有类似坑位制的规则存在。故以下关于坑位制的讨论,全部局限于在一类平台发布的情况,除非有特殊情况,否则不再赘述。
