《霍比特人:意外之旅》(美国 新西兰)译制名单

美国华纳兄弟影片公司
美国新线影片公司
美国米高梅影片公司联合出品
译制职员
翻译刘大勇
导演廖菁 张伟
混合录音裴东峰
对白录音吴帅
配音演员
伊恩·麦克莱恩饰甘道夫
配音周志强
马丁·弗瑞曼饰比尔博
配音金永钢
理查德·阿米蒂奇饰索林
配音陆揆
詹姆斯·内斯比特饰波佛
配音范哲琛
肯·斯托特饰巴林
配音宣晓鸣
西尔维斯特·麦考伊饰瑞达加斯特
配音郭政建
巴瑞·哈姆弗莱斯饰地妖王
配音杨默
凯特·布兰切特饰盖拉德丽尔
配音廖菁
伊安·霍尔姆饰老年比尔博
配音徐涛
克里斯托弗·李饰萨鲁曼
配音徐涛
雨果·维文饰爱隆王
配音李智伟
伊利亚·伍德饰弗罗多
配音姜广涛
安迪·瑟金斯饰咕噜姆
配音陆揆
其他配音
张伟 陆建艺 张遥函 汤水雨 凌云 赵毅 盖文革 龙滨
张云龙 付博文 王振
中国电影集团公司进口
八一电影制片厂译制
中国电影股份有限公司发行