【德】施托姆《茵梦湖》（文化发展出版社，2024年）。
莱因哈德自来到这里的第二天起，便习惯于在傍晚时沿着湖岸散步。那条路靠近花园下边。花园尽头，一条长凳放在高高的桦树下；伊莉莎白的母亲称它为“黄昏凳”，因为这地方朝西，傍晚时他们常在那里观看日落的景象。

几天后将近傍晚时，一家人像往常这个时候一样聚在花园大厅里。门都敞开着，太阳已落到湖对岸的树林后面。那天下午莱因哈德收到一个住在乡下的朋友寄来的几首民歌，大家请他读来听听。他便回到他的房间里去，不一会儿拿了一卷纸回来，这些纸看来都是抄得很整洁的散页。

大家坐到桌旁，伊莉莎白坐在莱因哈德的旁边。“我们随便拿几首读吧，”他说，“我自己还没有看过呢。”伊莉莎白打开手稿。“这里有乐谱，”她说，“你得唱出来，莱因哈德。”
他开始读了几首蒂罗尔地方的小曲，在读的时候不时低声哼出那欢快的调子。于是大家都兴高采烈起来。“这些优美的歌是谁作的？”伊莉莎白问。“哎，”埃里希说，“听听这些东西就知道了，还不是那些裁缝匠、理发匠和这类不三不四的人。”

菜因哈德说；“这些歌不是作出来的；它们是生出来的，从天上掉下来的，它们像游丝一样飘在大地上，飘到这里，飘到那里，成千个地方的人同时在唱着它们。我们在这些歌里可以找到我们自己的经历和痛苦，就好像是我们都参与编写似的。”

他拿出另一页：“我站在高山上……”“这首歌我知道！”伊莉莎白喊道。“唱吧，莱因哈德，我来为你伴唱。”于是他们便唱起这个曲调。在这期间，母亲坐在那儿忙着她的针线活。埃里希双手交叉，聚精会神地听着。歌唱完了，莱因哈德默默无言地把这页歌词放到一旁。——这时从湖岸传来一阵牧群的铃声，打破了傍晚的寂静。

这时天色愈加昏暗了；一片红色的晚霞像泡沫般浮现在湖对岸的树林上。莱因哈德展开歌纸，伊莉莎白用手按住纸的一端，一起看上面的歌词。然后莱因哈德读道：
妈妈自作主张，叫我另选夫婿。
以前所爱之人，应该将他忘记，我真不愿意。
我抱怨我的亲娘，做事太不妥当。
原本正当光彩，如今铸成大错，叫我怎么做。
失去了骄傲欢乐，得到了痛苦烦恼。
哎，没出这事有多好！
哎，我宁愿外出乞讨，走过褐色荒郊。

莱因哈德一读完，伊莉莎白就把她的椅子往后轻轻地推开，然后默不作声地走到花园里去了。母亲的目光追随着她。埃里希正想跟出去，但是母亲说：“伊莉莎白到外面有点事。”这样他就没有出去。

伊莉莎白的倩影已消失在林荫小径中，莱因哈德还朝那个方向望了一会，然后他卷起稿纸，向在座的人告辞，就穿过房子来到湖滨。当他从花园进入大厅时，看见埃里希和伊莉莎白的母亲正忙着准备明天的旅行，因为有点业务上的事要办。

第二天下午，莱因哈德和伊莉莎白到湖对岸去散步，时而穿过树林，时而漫步在高高的凸出到湖中的堤岸上。埃里希嘱咐伊莉莎白，在他和她的母亲外出期间，要带莱因哈德去看看附近最美丽的风景，特别是从湖的对岸望到庄园这边的景色。现在他们正到处游览。后来伊莉莎白走累了，就在几根向外伸展的树枝的阴影里坐下休息，莱因哈德站在她的对面，背靠一棵树干上

两人又继续漫步向前。她在他的身旁这么走着，他的目光总是望着她，因为她的步态是那么优雅，仿佛是衣裙托着她往前走似的。他常常不由自主地落后一步，以便能看清她的全部倩影。然后他们来到一处杂草丛生的空地上，从这儿可以眺望到远处的田园风光。

他们肩并肩默默地向湖滨走去。空气闷热，西边涌起一片乌云。“雷雨快来了，”伊莉莎白说，同时加快了脚步。莱因哈德默不作声地点点头，两人沿着湖岸快步赶到停泊小船的地方。渡湖时，伊莉莎白把手搁在船舷上。莱因哈德一边划桨，一边朝她望去；但是她的眼光却掠过他往远处看。

他心神不定，便又走到湖滨，解开船缆；他划船到了对岸，沿着刚才与伊莉莎白一起走过的那些路再走一遍。当他回来时，天已经黑了。楼下屋子里大家都已就寝，静夜渐渐逝去，但他却毫无感觉。——他就这样坐了好几个钟头。最后他站了起来，把身子探出打开着的窗户。