最后的咒语吧 关注：1,807贴子：7,223
- 9回复贴，共1页
即将到来的DLC新种族：精灵！
Upcoming DLC new race: Elves!
你好，英雄们！
Hello Heroes!
我们希望你们一切安好！：）我们很高兴终于完成了关于即将到来的DLC的第一篇文章，这片文章有关《最后的咒语》中的新种族：精灵！
我们现在正在对这个DLC进行最后的润色、测试、本地化，我们很快就会准备好发布它。我们也对这个DLC感到非常兴奋，因为我们还将为提供备受期待免费更新——天启系统2.0，你们中有些人在上个月一定已经尝试过了！
We hope you’re alright! :) We’re VERY happyto finally have the very first blogpost about the upcoming DLC, and thistime, it's all about NEW race for The Last Spell: elves!
We’re now putting the last touches on this DLC, betatesting, localizing, and wewill sooooon be ready to release it. We’re also incredibly excited by this DLC,as we will also have a free update for the much-anticipated Apocalypse2.0, that some of you got to try last month!
我们还要感谢你们多年来给予我们的爱和支持。我们阅读了你们的每一条信息，无论是正面的还是负面的，我们都在努力让游戏变得更好！我们希望你们会喜欢我们为《最后的咒语》的未来所做的计划。
We also want to thank you for the nice love and support you’ve all been givingus throughout the years. We read every single of your message, positive andnegative, and we’re working hard on making the game even better! We hope you’lllike what we have planned for the future of The Last Spell.
精灵是即将到来的《最后的咒语》DLC的一部分，也是我们首先关注的内容！
Elves are just one part of the upcoming DLC for The Last Spell (releasingthis spring!!), and they will be our very first focus!
Upcoming DLC new race: Elves!
你好，英雄们！
Hello Heroes!
我们希望你们一切安好！：）我们很高兴终于完成了关于即将到来的DLC的第一篇文章，这片文章有关《最后的咒语》中的新种族：精灵！
我们现在正在对这个DLC进行最后的润色、测试、本地化，我们很快就会准备好发布它。我们也对这个DLC感到非常兴奋，因为我们还将为提供备受期待免费更新——天启系统2.0，你们中有些人在上个月一定已经尝试过了！
We hope you’re alright! :) We’re VERY happyto finally have the very first blogpost about the upcoming DLC, and thistime, it's all about NEW race for The Last Spell: elves!
We’re now putting the last touches on this DLC, betatesting, localizing, and wewill sooooon be ready to release it. We’re also incredibly excited by this DLC,as we will also have a free update for the much-anticipated Apocalypse2.0, that some of you got to try last month!
我们还要感谢你们多年来给予我们的爱和支持。我们阅读了你们的每一条信息，无论是正面的还是负面的，我们都在努力让游戏变得更好！我们希望你们会喜欢我们为《最后的咒语》的未来所做的计划。
We also want to thank you for the nice love and support you’ve all been givingus throughout the years. We read every single of your message, positive andnegative, and we’re working hard on making the game even better! We hope you’lllike what we have planned for the future of The Last Spell.
精灵是即将到来的《最后的咒语》DLC的一部分，也是我们首先关注的内容！
Elves are just one part of the upcoming DLC for The Last Spell (releasingthis spring!!), and they will be our very first focus!
精灵，大自然的守护者
Elves, the Protectors of Nature
在《最后的咒语》的世界中，精灵们不是社会的/有趣的存在。他们宁愿生活在他们所亲近的森林之中，也不想听到关于其他种族或存在的消息。
传说，精灵们曾无比强大，只需数名精灵便能覆灭由数以百计的人类组成的、妄图摧毁他们所热爱的森林的军队。这就是他们昔日具有的力量。
In the world of The Last Spell, elves areNOT the social/fun ones. They would rather live with their dear forest andnever hear about any other race or being.
Legends say that elves used to be so strong, a few of them was all it took toannihilate an army of hundreds of humans trying to destroy their dear forest.That’s how strong they were.
当大灾变发生时，精灵们全都认为他们至少能救下心爱的森林。毕竟，这不就是他们在这个世界的使命吗？
When the Cataclysm happened, they allthought they could at least save their dear forest. After all, wasn’t it theirmission in this world?
当然，一些幸存的精灵试图独自消灭这些怪物，以恢复森林。并不是说他们不知道施放最后的咒语的计划。但他们对那些“无用、无能、甚至无法自卫的法师”缺少信心，他们中的很多人宁愿死也不愿与那些……“劣等种族”……并肩作战。但当他们看到森林那毫无生机、遍布腐败的景象时，大多数幸存的精灵都失去了理智。他们疯了，跑进迷雾中，徒劳地幻想他们还能恢复那些永远失去的东西。当然，这些精灵再也没有出现过。
Naturally, some of the surviving elvestried to eradicate those monsters by themselves to restore the forest. Not thatthey didn’t know about the plan to cast the Last Spell. But they had no faithin those “useless, incompetent mages who can’t even defend themselves”, andquite a lot of them would rather have died than fighting alongside… “inferiorraces”. But when they saw the vision of the forest completely lifeless andcorrupted, most of the surviving elves lost their reason. They got mad and raninto the mist in a vain hope they could still restore what was lost forever. Ofcourse, they were never seen again.
所以，少数还活着的精灵做了他们本不想做的事情。但如果这意味着可以拯救他们的森林，他们愿意做任何事。他们开始接触人类和矮人，不情愿地寻求帮助。但一秒钟也不要相信他们已经成为了团队成员或类似的角色。他们只会像以前一样傲慢。在DLC 2中，你将在城镇安伯瓦尔德Amberwald第一次见到精灵。
（译注：Amberwald也可以被翻译为琥珀森林，取决于你喜欢音译还是意译）
So, the few elves that were still alive didsomething they did NOT want to do. But if it meant saving their forest, theywere willing to do whatever it took. They reached out to humans and dwarves,and reluctantly asked for help. But don’t believe for one second that they’vebecome team players or anything that sort. They will just be as arrogant asthey used to be. You’ll meet Elves in the city of Amberwald for the very firsttime in DLC 2.
正如你们所看到的，精灵们强大、勇敢、热爱自然。他们将竭尽全力保护它。大自然不仅是他们的家园。它是精灵们的一部分。精灵们相信大自然具有生命，且它们将不惜一切代价来保护自然。
As you can see, elves are PROUD, FIERCE,and LOVE nature beyond reason. They will do whatever it takes to protect it.Nature is not just their homes. It’s part of them. They believe it’s alive, andmust be protected at ALL COSTS.
软弱是精灵们痛恨的诸多事物之一。你们认为适者生存？嗯，精灵们认为强者生存。弱者在这个世界上没有立足之地。
One thing the elves hate is weakness. Youknow about survival of the fittest? Well, elves believe in survival of only thestrongest. Weak ones shouldn’t have their place in this world.
然而，即便是他们中最强大的家伙也不足以对抗这些该死的怪物……
But even the strongest of them might not beenough against those damned monsters…
Elves, the Protectors of Nature
在《最后的咒语》的世界中，精灵们不是社会的/有趣的存在。他们宁愿生活在他们所亲近的森林之中，也不想听到关于其他种族或存在的消息。
传说，精灵们曾无比强大，只需数名精灵便能覆灭由数以百计的人类组成的、妄图摧毁他们所热爱的森林的军队。这就是他们昔日具有的力量。
In the world of The Last Spell, elves areNOT the social/fun ones. They would rather live with their dear forest andnever hear about any other race or being.
Legends say that elves used to be so strong, a few of them was all it took toannihilate an army of hundreds of humans trying to destroy their dear forest.That’s how strong they were.
当大灾变发生时，精灵们全都认为他们至少能救下心爱的森林。毕竟，这不就是他们在这个世界的使命吗？
When the Cataclysm happened, they allthought they could at least save their dear forest. After all, wasn’t it theirmission in this world?
当然，一些幸存的精灵试图独自消灭这些怪物，以恢复森林。并不是说他们不知道施放最后的咒语的计划。但他们对那些“无用、无能、甚至无法自卫的法师”缺少信心，他们中的很多人宁愿死也不愿与那些……“劣等种族”……并肩作战。但当他们看到森林那毫无生机、遍布腐败的景象时，大多数幸存的精灵都失去了理智。他们疯了，跑进迷雾中，徒劳地幻想他们还能恢复那些永远失去的东西。当然，这些精灵再也没有出现过。
Naturally, some of the surviving elvestried to eradicate those monsters by themselves to restore the forest. Not thatthey didn’t know about the plan to cast the Last Spell. But they had no faithin those “useless, incompetent mages who can’t even defend themselves”, andquite a lot of them would rather have died than fighting alongside… “inferiorraces”. But when they saw the vision of the forest completely lifeless andcorrupted, most of the surviving elves lost their reason. They got mad and raninto the mist in a vain hope they could still restore what was lost forever. Ofcourse, they were never seen again.
所以，少数还活着的精灵做了他们本不想做的事情。但如果这意味着可以拯救他们的森林，他们愿意做任何事。他们开始接触人类和矮人，不情愿地寻求帮助。但一秒钟也不要相信他们已经成为了团队成员或类似的角色。他们只会像以前一样傲慢。在DLC 2中，你将在城镇安伯瓦尔德Amberwald第一次见到精灵。
（译注：Amberwald也可以被翻译为琥珀森林，取决于你喜欢音译还是意译）
So, the few elves that were still alive didsomething they did NOT want to do. But if it meant saving their forest, theywere willing to do whatever it took. They reached out to humans and dwarves,and reluctantly asked for help. But don’t believe for one second that they’vebecome team players or anything that sort. They will just be as arrogant asthey used to be. You’ll meet Elves in the city of Amberwald for the very firsttime in DLC 2.
正如你们所看到的，精灵们强大、勇敢、热爱自然。他们将竭尽全力保护它。大自然不仅是他们的家园。它是精灵们的一部分。精灵们相信大自然具有生命，且它们将不惜一切代价来保护自然。
As you can see, elves are PROUD, FIERCE,and LOVE nature beyond reason. They will do whatever it takes to protect it.Nature is not just their homes. It’s part of them. They believe it’s alive, andmust be protected at ALL COSTS.
软弱是精灵们痛恨的诸多事物之一。你们认为适者生存？嗯，精灵们认为强者生存。弱者在这个世界上没有立足之地。
One thing the elves hate is weakness. Youknow about survival of the fittest? Well, elves believe in survival of only thestrongest. Weak ones shouldn’t have their place in this world.
然而，即便是他们中最强大的家伙也不足以对抗这些该死的怪物……
But even the strongest of them might not beenough against those damned monsters…
新天赋
New Perks
你们知道规矩，一个新种族意味着许多新天赋！我们最喜欢为《最后的咒语》做的工作就是让天赋贴合这些种族的本。
对于精灵，我们牢记他们的3个主要特质来定义他们的天赋：
You know the drill, a new race means NEWPERKS! One thing we like to do for The Last Spell is making perks match thenature of their race.
For the Elves, we kept in mind 3 main characteristics about them to definetheir perks:
他们是猎人。他们认为自己是大自然的守护者。他们将会保护它，杀死任何胆敢伤害自然的灵魂。
致命游侠Deadly Ranger将根据英雄所装备的武器赋予其暴击Critical或暴击伤害Critical Damage，让精灵成为强大的刺客。
（译注：暴击力量的英文是CriticalPower，而这里使用的是Critical Damage，我不确定两者是否为同一属性，因此此处翻译为暴击伤害。）
They’re HUNTERS. They consider themselvesto be the protectors of nature. And they WILL protect it, killing any soul thatwould have the audacity to think about hurting nature.
Deadly Ranger grants Critical or Critical Damage to a Hero depending on what weapons they have equipped, allowing Elves to become strong assassins.
他们很敏捷。精灵具有很高的机动性，躲避攻击对这些傲慢的战士来说从不是问题。
闪击Flicker Strike将根据目标与英雄之间的距离赋予具有位移Maneuver或跟随Follow效果的技能额外伤害。这鼓励玩家围绕机动性展开游戏，而精灵已经具有了很强的机动性。
They’re AGILE. Elves have high mobility,and dodging attacks is never an issue for those arrogant warriors.
Flicker Strike grants bonus damage to skills using Maneuver or Follow, depending on how far the target is. This encourages playing around mobility, which Elves already have a lot of.
他们厌恶任何改变他们所热爱的自然的事物。冒险越过城墙将强化他们，让他们化作致命的猎手。他们在城外狂奔。
踏入荒野Into The Wild是精灵们的原生天赋，在城镇Haven内，他们造成的伤害减少，但在城镇Haven外，他们的命中Accuracy增加。
（译注：我不确定nativeperk翻译为原生天赋是否恰当，因为我在游戏内没有找到这个词组，推测与矮人自带的+8格挡-2步数一样，是种族自带的特质，不在天赋树中。）
They HATE anything that changes their dearnature. Venturing beyond the town walls strengthens them, making them deadlyhunters. They THRIVE outside the city.
Into The Wild is the native perk of Elves, granting them a malus to damage when inside the Haven, but a bonus to Accuracy when outside the Haven.
这只是即将到来的DLC中精灵所能获得的天赋的一部分
Those are just a few of the perks that elves will be able to get in theupcoming DLC!
New Perks
你们知道规矩，一个新种族意味着许多新天赋！我们最喜欢为《最后的咒语》做的工作就是让天赋贴合这些种族的本。
对于精灵，我们牢记他们的3个主要特质来定义他们的天赋：
You know the drill, a new race means NEWPERKS! One thing we like to do for The Last Spell is making perks match thenature of their race.
For the Elves, we kept in mind 3 main characteristics about them to definetheir perks:
他们是猎人。他们认为自己是大自然的守护者。他们将会保护它，杀死任何胆敢伤害自然的灵魂。
致命游侠Deadly Ranger将根据英雄所装备的武器赋予其暴击Critical或暴击伤害Critical Damage，让精灵成为强大的刺客。
（译注：暴击力量的英文是CriticalPower，而这里使用的是Critical Damage，我不确定两者是否为同一属性，因此此处翻译为暴击伤害。）
They’re HUNTERS. They consider themselvesto be the protectors of nature. And they WILL protect it, killing any soul thatwould have the audacity to think about hurting nature.
Deadly Ranger grants Critical or Critical Damage to a Hero depending on what weapons they have equipped, allowing Elves to become strong assassins.
他们很敏捷。精灵具有很高的机动性，躲避攻击对这些傲慢的战士来说从不是问题。
闪击Flicker Strike将根据目标与英雄之间的距离赋予具有位移Maneuver或跟随Follow效果的技能额外伤害。这鼓励玩家围绕机动性展开游戏，而精灵已经具有了很强的机动性。
They’re AGILE. Elves have high mobility,and dodging attacks is never an issue for those arrogant warriors.
Flicker Strike grants bonus damage to skills using Maneuver or Follow, depending on how far the target is. This encourages playing around mobility, which Elves already have a lot of.
他们厌恶任何改变他们所热爱的自然的事物。冒险越过城墙将强化他们，让他们化作致命的猎手。他们在城外狂奔。
踏入荒野Into The Wild是精灵们的原生天赋，在城镇Haven内，他们造成的伤害减少，但在城镇Haven外，他们的命中Accuracy增加。
（译注：我不确定nativeperk翻译为原生天赋是否恰当，因为我在游戏内没有找到这个词组，推测与矮人自带的+8格挡-2步数一样，是种族自带的特质，不在天赋树中。）
They HATE anything that changes their dearnature. Venturing beyond the town walls strengthens them, making them deadlyhunters. They THRIVE outside the city.
Into The Wild is the native perk of Elves, granting them a malus to damage when inside the Haven, but a bonus to Accuracy when outside the Haven.
这只是即将到来的DLC中精灵所能获得的天赋的一部分
Those are just a few of the perks that elves will be able to get in theupcoming DLC!
你们希望在《最后的咒语》中使用精灵吗？
Are you looking forward to playing with theelves in The Last Spell?
下一次，我们将告诉你更多关于神秘的新城镇：安伯瓦尔德Amberwald的信息，以及它蕴含的许多秘密……
Next time, we will tell you more about the mysterious new town: Amberwald, andits many secrets…
再见，英雄们！<3
See you, Heroes! <3
Are you looking forward to playing with theelves in The Last Spell?
下一次，我们将告诉你更多关于神秘的新城镇：安伯瓦尔德Amberwald的信息，以及它蕴含的许多秘密……
Next time, we will tell you more about the mysterious new town: Amberwald, andits many secrets…
再见，英雄们！<3
See you, Heroes! <3
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1京东外卖能否撼动美团地位1830060
- 2鸣潮滑跪送上30抽朋友费1802205
- 3一人一句话评价下今天的库里1276436
- 4IG状态回暖轻松拿下WE1270053
- 5知音漫客疑似没打赢复活赛1268098
- 6美团发文暗指京东才是大恶人1247375
- 7JDG麦哥被开后首战不敌WBG1247375
- 8我国试验的非核氢弹威力如何1103616
- 9龙胖退隐男乒谁扛大旗838618
- 10如何评价唐妞新公式757722
