16.「自分はなにを突っ立ってると言ったんだ、ナニをおっ勃てるとは言っていないぞ！　油断も隙もないHENTAIども――！」
官方：“我是说傻站着，没有说下面站起来！真是叫人不省心的bt──！”
机翻：「想让我说『搁那儿挺着干什么』吧，我才不会说『搁那儿邒着干手c』哦！真不能对bt们掉以轻心——！」（注：日语中“挺立”与“bq”音近，“什么”与“sy”音近）
评价：官方正确，机翻解释错误。【突立】有两个意思，一个是耸立，另一个是呆呆站着。但是官方故意忽略了【什么】的谐音，机翻说明了。

17.「いつまでメシを食ってるつもりだ！　さては語感が卑weiというだけの理由で青梗菜を男性qiに見立て、それをしゃぶって楽しんでるな！　じゃあンサイってなんだよ！？」
官方：“要吃到什么时候？！居然因为发音很铯就把青梗菜幻想成男人的姓器含着取乐！把食物当成了什么啊！？”
机翻：「你还想吃多久啊！难不成你只是因为『青梗菜』听起来很下流，就把它当作了阴金的替代品，企图通过釦交来获得快澸吗！如何，是不是这样啊！？」（注：“青”音近“欧金金”的“鸡”）
评价：都没有说明拆字。青梗菜=青（鸡）+梗菜。
拟：“要吃到什么时候？！居然只是因为发音很銫就把青梗菜看做男人的根，然后靠口搅取乐！那剩下的“青菜”哪去了！？”