出处：DCGD
翻译：kati
转载请注明原出处及www.bigbangchina.com
Intro
YO 사랑할 땐 내 그녀가 더 몰입하게
난 화끈해 그 입에서 '헉'소리나게
놀 줄 아는 PLAYER DON'T BE FUNNY WITH MY HONEY
돈을 벌 땐 제대로 벌어 '억'소리나게
HATER'S들의 밤은 길어 잘자
유일한 맞수는 MAN IN THE MIRROR의 두 남자
팔팔년도 팔월 십팔일생
딱 봐도 뭘 가져도 너보단 많은 팔자
내 키는 작지만 내 여자는 키커
목소리는 얇지만 안잠기는 바지지퍼
날 믿고 원하는대로 I'M YOUR G SPOT
I GOT THE DRAGON BALL THAT'S 빙산의 일각
(WHO'S NEXT?) T.O.P 시작
IF YOU DIDN'T KNOW? NOW YOU KNOW
YO 恋爱的时候 让她更加投入
我火热的爱 让人不自觉脱口而出感叹
会玩儿的PLAYER DON'T BE FUNNY WITH MY HONEY
挣钱的时候 就好好挣钱 要以‘亿’为单位
HATER们的夜晚太漫长 洗洗睡吧
唯有的对手是 MAN IN THE MIRROR的两个男人
八八年八月十八日生
随便一看就知道 我命中注定比你拥有的要多
我虽然个子不高 但我的女人都很高
嗓门虽然不大 但裤子拉链大敞
跟着我 随心所欲 I'M YOUR G SPOT
I GOT THE DRAGON BALL THAT'S 冰山的一角
(WHO'S NEXT?) T.O.P 开始
IF YOU DIDN'T KNOW? NOW YOU KNOW
서울이라 불리는 내 놀이터
난 젊은이의 중심에 소리쳐
날 원하는 내게 열광하는 도시여
YOU DON'T KNOW ME, I'M NOT YOUR LITTLE IDOL STAR
나와 가까워 지고 싶은 넌 안타까워
현실세계엔 존재하지 않는 나요
오직 SPEAKER나 EARPHONE에서 만나는 BUMBLEBEE
SCREEN에선 다른 삶은 사는 젊은이
YES YES- YA 내이름은 TOP
I'M SPECIAL 괴짜 예술가
YES YES- YA 듣고 있는가
내 RAP은 문학, 새로운 문화
OH 때로는 ROCKSTA LIKE 롤링스톤즈
거침 없이 시작된 새로운 실험
두려움이란걸 몰라 난 몰라
IF YOU DIDN'T KNOW? NOW YOU KNOW**2
这个名叫首尔的我的游乐园
我在年轻人的中心高喊
这个需要我的 为我狂热的都市
YOU DON'T KNOW ME, I'M NOT YOUR LITTLE IDOL STAR
想和我接近的你 太过可惜
我并不存在于现实世界
只能在SPEAKER或EARPHONE里遇见的BUMBLEBEE
在SCREEN里过着另种人生的我的青春
YES YES- YA 我的名字叫 TOP
I'M SPECIAL 怪才艺术家
YES YES- YA 你在听吗
我的 RAP是文化, 全新的文化
OH 偶尔是 ROCKSTA LIKE 滚石
毫无阻碍开始的全新实验
我的词典里没有害怕二字 我不懂
IF YOU DIDN'T KNOW? NOW YOU KNOW**2
라라라 소리질러 오예 이미 넌 나의 노예
라라라라 집에가지마요 곧 있으면 넌 뻑이가요
라라라 오늘따라 악몽을 꾸는 기분 TURN IT UP NOW
라라라라 BABY GOODNIGHT (OH MOM) 꿈속에서 HIGH HIGH
啦啦啦 高喊吧 OH YEAH 你是我的奴隶
啦啦啦啦 不要回家 留下来的话 你会对我一见倾心
啦啦啦 唯独今天 要做噩梦的感觉 TURN IT UP NOW
啦啦啦啦 BABY GOODNIGHT (OH MOM) 在梦中 HIGH HIGH


HIGH HIGH
(ah~)
소리쳐 알아서 모셔
TOP class and Mr.G in the the club in ma b-boys's dance
진짜 놀 줄 아는 도 제대로 터진 감 속
everybody makin' move makin' move 땡겨&#xC***;
손꼽아 기다리던 freedom 정원초과
드센 여우들만의 씨름 일분 일초가
너에게 영원을 약속해 hey come on and make some noise
난 이밤의 대통령 나의 소녀 yo fly!
(ah~)
尖叫吧 自觉点靠过来
TOP class and Mr.G in the the club in ma b-boys's dance
在这让真正爱玩的人完全疯狂的感觉中
everybody makin' move makin' move 拉住我
数着手指期待的freedom 人数超限
凶悍狐狸之间的颤抖 一分一秒
我和你约定至永远 hey come on and make some noise
我就是今夜的领头人 我的少女 yo fly!
high high I'm so high
high high up in the sky
high high I'm so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(ah~)
ok 콧노래 부르며
마치 butturfly high 번개처럼 높게 뛰어올라 like 닌자
서로 의견은 안 맞지만 결국 뜻은 같아
복창에 미쳐 다 타 하늘로 자유낙하
모든걸 해탈한 듯 즐기는 저사람들
어쩌면 그냥 별뜻없이 그저 내숭없이 다만 순수할뿐
날 잡고 놀아봐요 싫다면 도망가요
이 도시 위 중심이 나는 묻지 누군지
ok 哼着小曲儿
有如 butturfly high 闪电般高高蹦起吧 like忍者
虽然彼此意见不同 但其实用意一样
疯狂地重复 都跟上来 从空中自由落体
这些就像一切都解脱了般的愉快人们
如果就这样简简单单 没有做作 只是纯真而已
拉着我的手和我玩吧 不喜欢的话就逃开
这都市上方的中心 让我问问看是谁
high high I'm so high
high high up in the sky
high high I'm so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(ah~)
Baby 잠깐 stop now 시간이 없잖아
인생이란 한 방 이유없는 방황
Baby 잠깐 stop now 시간이 없잖아
인생이란 한 방 이유있는 방황


Baby 稍等 stop now 时间所剩无几
人生就是一次毫无缘由的彷徨
Baby 稍等 stop now 时间所剩无几
人生就是一次充满缘由的彷徨
ghetto electro     미칠 지 모르죠 말리지마 here we go
ghetto electro     지칠 줄 모르죠 멈추지마 here we go
(go go go go go go)
ghetto electro     不知早已疯狂 不要拦我 here we go
ghetto electro     根本不知疲倦 不要停歇 here we go
(go go go go go go)
(ah~)
high high I'm so high
high high up in the sky
high high I'm so high
fly fly touch the sky
ha ha ha ha ha
say la la la la la
ha ha ha ha ha
(ah~)
OH YEAH (feat. Park Bom)
oh yeah oh oh yeah top
oh yeah oh oh yeah gd
oh yeah oh oh yeah
oh yeah oh oh yeah
사랑은 falling 내 말 한마디면 넘어가
귀신에 홀린 듯 널 보면 내가 넘어가
티내긴 싫지만 이미 you rock my world
내 맘에 골인 대답은 항상 oh yes girl
아껴온 한 마디 살결을 가까이
널 절대 실망시키지 않아 girl i promise
우리는 닮은꼴 남들과 다른 soul
지루한 세상을 등에지고 let's rock and roll
oh yeah oh oh yeah top
oh yeah oh oh yeah gd
oh yeah oh oh yeah
oh yeah oh oh yeah
爱情是falling 一句话 就是为你着迷
就像被鬼怪附身般 我一见你就被吸引
虽然不愿表现得太明显 但早已被 you rock my world
你长驱直入我心底 回答永远都是 oh yes girl
宝贵的只言片语 你的皮肤近在咫尺
我绝对不会让你失望 girl i promise
我们是一心同体 与别人不同的soul
把沉闷的世界负在背上 let's rock and roll
um 오늘 저 별이 빛나는 밤에
행운의 예감이 우릴 부르네
아름다운 소리로 질러&#xC***; like this
(like)this(like)this
um 今天在那星光闪耀的夜晚
幸运的预感将我们召唤
用美好的嗓音高呼吧 like this
(like)this(like)this
oh yeah (oh yeah) oh oh oh (now feel i got it)
oh yeah (oh yeah 제발 날 멈추지 마) oh yeah
oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah yeah yeah yeah)
oh yeah (oh yeah) oh oh oh (now feel i got it)
oh yeah (oh yeah 千万不要阻止我) oh yeah
oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah yeah yeah yeah)
그댄 style부터 smlie까지 모든 게 다 good
점점 서로에게 빠져드는 우리들


비워지는 나의 cup 니 향기로 fill it up
你从style到smile 所有一切都good
渐渐为对方所沉沦的我们
我空了的cup 用你的香气fill it up
너와 내 불타는 kitchen 막 타오르는 느낌
풍선껌처럼 부푼 맘 i'm just cellebrating
你和我燃烧的 kitchen 感觉就像着火一般
像气球般膨胀的心口 i'm just cellebrating
i i i i i i like it babe
you you you you come be my lady
um 오늘 저 별이 빛나는 밤에
행운의 예감이 우릴 부르네
아름다운 소리로 질러&#xC***; like this
(like)this(like)this
um 今天在那星光闪耀的夜晚
幸运的预感将我们召唤
用美好的嗓音高呼吧 like this
(like)this(like)this
oh yeah (oh yeah) oh oh oh (now feel i got it)
oh yeah (oh yeah 제발 날 멈추지 마) oh yeah
oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah) oh yeah (yeah yeah yeah)
oh yeah (oh yeah) oh oh oh (now feel i got it)
oh yeah (oh yeah 千万不要阻止我) oh yeah
oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah yeah yeah yeah)
put your hands in the air put your hands in the air say yeah
put your hands in the air put your hands in the air say yeah
오늘처럼 별이 빛나는 밤에
행운의 예감이 우릴 부르네
아름다운 소리로 질러&#xC***; like this
(like)this(like)this
um 今天在那星光闪耀的夜晚
幸运的预感将我们召唤
用美好的嗓音高呼吧 like this
(like)this(like)this
oh yeah (oh yeah) oh oh oh (now feel i got it)
oh yeah (oh yeah 제발 날 멈추지 마) oh yeah
oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah) oh yeah (yeah yeah yeah)
oh yeah (oh yeah) oh oh oh (now feel i got it)
oh yeah (oh yeah 千万不要阻止我) oh yeah
oh oh oh mamama oh yeah (oh yeah yeah yeah yeah)
yeah yeah yeah you make me wanna say oh
yeah yeah yeah all they everyday oh oh yeah
oh yeah oh yeah oh yeah


出处：DCGD
翻译：kati
转载请注明原出处及www.bigbangchina.com
집에가지마
不要回家
집에가지마 BABY
너에게 줄 선물이 여기있는데
오늘은 집에가지마 BABY YE
나도 실은 익숙하지 않아요 SWEET HEART
不要回家 BABY
要送你的礼物就在这里
今天不要回家 BABY YE
其实我也并不老练 SWEET HEART
A-YO TURN IT UP 어색한 분위기는 싫어
시계 침 소리가 원래 저리도 컸을까?
목에 침 넘어가는 소리만 들려 뭐랄까?
LOOK BABY 난 그저 너와 아침을 맞고 싶어
오늘 이 밤이 다 가기 전에 둘만의 SECRET PARTY
근데 넌 LIKE 신데렐라 12시 땡 치면 집에 가려해
혼자인 밤은 길어 CALLIN'UP 너의 부모님께
쎈 척 하지만 맘에 걸려 S.O.S 진도는 멀었어
OH 이런 잠깐 나 왜이러지?
취했나 어지러워 잠이 들어
A-YO TURN IT UP 不喜欢尴尬的气氛
时钟转动的声音原本就有这么响吗
只能听见吞口水的声音 怎么办
LOOK BABY 我只是想和你一起迎接清晨
在今夜流逝之前 你我二人的SECRET PARTY
可是你 LIKE灰姑娘 12点钟声一响 就说要回家
独自一人的夜晚太漫长 CALLIN'UP 给你父母打电话
虽然我装得很厉害 心情却紧张 S.O.S 进度还太早
OH 怎么会 稍等 我为何会这样
是醉了吗 头晕目眩又犯困
집에가지마 BABY
너에게 줄 선물이 여기있는데
오늘은 집에가지마 BABY YE
나도 실은 익숙하지 않아요 SWEET HEART
不要回家 BABY
要送你的礼物就在这里
今天不要回家 BABY YE
其实我也并不老练 SWEET HEART
부드러운 음악소리에
빨간 장미꽃 가득 한 아름 OOH
随着温柔的音乐
满满一怀抱的红玫瑰 OOH
내일이면 어차피 가잖아
늦었어 위험해져 자기야
아니야 별 뜻 없이 네 걱정 돼


그래 누가 잡아가면 어떡해
긴긴 이 밤이 밤이 황홀한 별들의 잔치
어떤 무엇도 막을 수 없죠
하나가 된 느낌 그대로 멈춰
反正你明天总归会离开
夜深了 太危险 亲爱的
不是啦 没别的意思 我是担心你
是啊 万一被人抓走了怎么办
这漫长的夜晚 连朦胧的星星也睡了
无论什么也阻止不了我们
成为一体的感觉 就停在此刻
HEY I CAN'T LET YOU GO
너와 잠시라도 떨어질 수 없어
억지로 참지 말아&#xC***;
HEY I CAN'T LET YOU GO
一刻也不能和你分开
不要让我勉强忍耐
집에가지마 BABY
너에게 줄 선물이 여기있는데
오늘은 집에가지마 BABY YE
나도 실은 익숙하지 않아요 SWEET HEART
不要回家 BABY
要送你的礼物就在这里
今天不要回家 BABY YE
其实我也并不老练 SWEET HEART
BABY TAKE MY HAND DON'T BE AFRAID ME
JUST STAY TOGETHER
널 만난 후로 처음이야
집이 엄해서 겁 나지만 EXCITED
휴대폰 진동 안 좋은 징조
초인종 딩동 피하라는 신호 빙고
확신을 &#xC***;야지 그녀에게 그럴싸한 말로 둘러대게?
이세상 가장 예쁜 FIANCE
저 푸른 초원 위 님과 함께
원래 WILD하지만 SOFT해
책임못질 말 아예 못해
GIRL YOU KNOW WHAT I MEAN
이걸 설명하긴 어려워 하긴 필요 없는 얘기
조명을 낮추고 너와 시선을 맞추죠
꽉 잠긴 단추도 살짝 풀고 입이 마르고 문은 잠그고
在见到你后这是第一次
虽然家教很严令人害怕 但却EXCITED
手机震动 不详的征兆
门铃叮咚 躲避的信号 答对了
应该要人确信 怎么能对她说出这种随便的话
这世上最美丽的FIANCE
和你一起在那翠绿的草原上
虽然原本很WILD 但SOFT一些
无法负责任的话几乎说不出口
GIRL YOU KNOW WHAT I MEAN
这很难说明 反正也是无意义的话
调暗灯光 和你对视
紧紧的衣扣也稍微解开 双唇干渴 将门关上
아 아 모두가 잠든 이 밤 혼자 있는 건 싫어
아 OOH 아 저 달빛에 숨어서 달콤한 속삼임을 해
啊 啊 在这所有人都已入睡的夜晚 我不愿独自度过
啊 OOH 啊 藏在那月光底下 让我们甜蜜地细语


BBCN
Baby Goodnight
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT 그대가 잠든 모습 그려볼까
더는 수줍어 마 넌 이미 나만의 여자인걸
잘은 몰라도 내겐 그래 그댄 내게 과분한 존재
넌 완벽해 내 곁에 있어줌에 감사해 BABY MY LADY
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT 想画下你睡着的模样
不要再害羞 你已是属于我的女人
就算你不懂 对我来说 你对我来说是太珍贵的存在
你太完美 感恩你能在我身边 BABY MY LADY
I'LL ALWAYS LOVE YOU GIRL 한줄기 빛이 흐르네
어두운 발코니 틈 사이 완벽한 실루엣
평온 해지는 이 밤의 향기가 코코넛 향 오일 같다
마치 너에게 처음 고백 했었던 날
혹시 기억하니? 나는 니 귓가에
이리와 가까이 넌 너무 근사해
주근깨를 가진 새 빨간 딸기
난 그 위를 감싸버린 WHIPPING CREAM이 되었지
I'LL ALWAYS LOVE YOU GIRL     映下一束光芒
在黑暗的阳台缝隙间 完美的剪影
这平和的夜晚 你的香气就像椰子香
就像是初次对你告白那天
你还记得吗 我在你的耳边
和你距离得如此之近
长着小雀斑的红艳草莓
我便成了抹在上面的WHIPPING CREAM
YOU KNOW HOW MUCH I LOVE YOU BEAUTIFUL GIRL
내겐 하나의 그림처럼
그 고운 그림자 앞에 멈춰버린 채
(아무것도 못해) 떨리는 목소리로
바짝 마른 입술로 한걸음 더 내게로 살포시 속삭여&#xC***;
도시의 불빛들이 춤을 춰(난 항상 네 꿈을 꿔)
YOU KNOW HOW MUCH I LOVE YOU BEAUTIFUL GIRL
你对我来说就像一幅画
在你美丽的影子面前 我停下脚步
(什么也做不了) 用颤抖的声音
用干渴的嘴唇 向我迈出一步 轻轻和我耳语吧
都市的灯光都跳起了舞 (我总是会梦到你)
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
DON'T WANNA SAY GOOD BYE


I DON'T WANNA SAY GOOD BYE
DON'T WANNA SAY GOOD BYE
I DON'T WANNA SAY GOOD BYE
까만 밤 어둠이 찾아오면 그 예쁜 눈을 감고 잠이 들죠
침대 맡에 앉아 난 네 머리카락을 넘기고 그대 얼굴을 마주보면서
내 사랑을 전하고 싶어 이대로 시간이 멈추어버렸으면 해
그토록 당신은 아름다기만 해
如果黑沉沉的夜晚到来 就闭上美丽的双眼入睡吧
坐在床边 我来拢起你的发梢 凝视你的面容
想对你表达我的爱 真希望时间就停在此刻
你的美丽也能就此永恒
(HEY SWEET HEART)
나는 모든게 익숙할 것 같단 너의 귀여운 질문
그저 아름답다 사랑 위대한 힘은 서로 입술이 붉어진
우리 눈을 마주치고 그래 좀 더 깊숙히
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL 그댄 내 가슴에 계속 불을 붙여
상쾌한 MINT 같은 HINT 내게 정답을 가르쳐&#xC***; SWEET GIRL
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL 그댄 내 가슴에 계속 불을 붙여
상쾌한 MINT 같은 HINT (상쾌한 MINT 같은 HINT 정답은 바로 너)
(HEY SWEET HEART)
问我是不是对一切都老练 你可爱的提问
美丽的爱情 伟大的力量让彼此双唇变红
我们凝视彼此 就这样 再深一些
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL 你一直在我胸口点火
爽快的MINT般的HINT 告诉我答案吧 SWEETGIRL
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL 你一直在我胸口点火
爽快的MINT般的HINT (爽快的MINT般的HINT 答案就是你)
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
DON'T WANNA SAY GOOD BYE
I DON'T WANNA SAY GOOD BYE
DON'T WANNA SAY GOOD BYE
I DON'T WANNA SAY GOOD BYE
YOU KNOW HOW MUCH I LOVE YOU BEAUTIFUL GIRL
그 고운 그림자 앞에 멈춰버린 채
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL 그댄 내 가슴에 계속 불을 붙여
상쾌한 MINT 같은 HINT (상쾌한 MINT 같은 HINT 정답은 바로 너)
YOU KNOW HOW MUCH I LOVE YOU BEAUTIFUL GIRL
在你美丽的影子面前 我停下脚步
YOU'RE MY BEAUTIFUL GIRL 你一直在我胸口点火
爽快的MINT般的HINT (爽快的MINT般的HINT 答案就是你)
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT BABY GOODNIGHT
DON'T WANNA SAY GOOD BYE
I DON'T WANNA SAY GOOD BYE
DON'T WANNA SAY GOOD BYE
I DON'T WANNA SAY GOOD BYE


뻑이가요
一见倾心
뻑이가요 뻑이가 뻑 뻑
아주 뻑이가요 뻑 뻑
아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
누가 보면 나도 몰래 뻑이가요
아니 손이가요 눈이가요 넌 뻑이가요
一见倾心 一见倾心
真是一见倾心
真是一见倾心 真是一见倾心
无论谁看来 我都是一见倾心
不自觉地伸手 凝视 你对我一见倾心
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
너는 질겅질겅 우린 빙글빙글
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
你嚼口香糖咯吱作响 我们头晕目眩不断旋转
길거리를 걸어 다니는 저 아가씨들
남자 녀석들도 외쳐대는 나의이름 (T.O.P!)
내 랩은 대한민국 기호식품
나를 따라하는 젊은이들
알쏭달쏭 하고 달콤해
색안경을 부순 나의 two job go
나와 비슷한 wanna be star
쫓고 쫓기지만 나는 movie star
여자보다 장난감을 좋아하지만
우습게보면 상처받지 (I didn't mean ah)
난 오리지날 넌 꿀리지
넌 그저 그렇고 그런 커피 한 잔 (T.O.P!)
내 까만눈동자 널 물들여요
내 짧은 속눈썹은
역겨운 스모키 화장과는 다른 타고난 여유
街头走过的那些小姑娘们
连男人们也会高呼的我姓名(T.O.P!)
我的Rap是大韩民国饱受追捧的食品
模仿我的年轻人们
各式各样 甜美可人
像是有色眼镜般 我的two job go
和我一样的 wanna be star
虽然追杀人又被人追杀 我是movie star
虽然比女生还淘气爱开玩笑
如果被你小看 我还是会受伤 (I didn't mean ah)
我就是原版 你是错误的山寨
你不过如此 只是一碟小菜(T.O.P!)
我的黑色瞳孔将你淹没
我短短的内睫毛
与腻味的烟熏妆所不同 是我天生的余裕
아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요


누가 보면 나도 몰래 뻑이가요
아니 손이가요 눈이가요 넌 뻑이가요
真是一见倾心 真是一见倾心
无论谁看来 我都是一见倾心
不自觉地伸手 凝视 你对我一见倾心
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
너는 질겅질겅 우린 빙글빙글
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
你嚼口香糖咯吱作响 我们头晕目眩不断旋转
구름을 가르고 다가온 G-Dragon
날아라 super boy 비트 위의 손오공
mic는 내 지휘봉 무대 위의 나폴레옹
(I'll be raising ma swags some wanna be 권지용)
bling bliing bling 대충 그냥 아무거나 걸치면 화보
내 이름 다 알죠 (Bravo my life)
서울 to uh 도쿄 찍고 다시 또
they call me 홍길동
월화수목금토일 매일 스케쥴에 시달려 (oh-oh)
또 밤이면 I'm so lonely 내 스캔들아 기다려 (오빠)
저 오빠가 좋다하니 영 가오가 안서
인지도는 우리집 가호가 앞서
내 제스쳐는 최면 (널 유혹하는 수화)
내 목소린 제법 sweet medusa
驾着祥云靠近的G-Dragon
飞翔吧 super boy 踩着鼓点的孙悟空
mic是我的指挥棒 舞台上的拿破仑
(I'll be raising ma swags some wanna be 权志龙)
bling bliing bling 随便穿点什么就像画报般有型
你们都知道我名字吧 (Bravo my life)
首尔 to uh 东京 拍了又拍
they call me 洪吉童
周一到周日 每天疲于奔波日程 (oh-oh)
每到夜晚 I'm so lonely 等待着我的绯闻 (哥哥)
居然会喜欢那个男人 真够没品味
认知度还不如咱们家虎
如果被我的姿态吸引 (将你诱惑的水花)
我的嗓音根本就是 sweet medusa
아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요
누가 보면 나도 몰래 뻑이가요
아니 손이가요 눈이가요 넌 뻑이가요
真是一见倾心 真是一见倾心
无论谁看来 我都是一见倾心
不自觉地伸手 凝视 你对我一见倾心
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
너는 질겅질겅 우린 빙글빙글
this is double double double double (combo)
double double double (combo)
this ain't bubble bubble bubble bubble (gum)
你嚼口香糖咯吱作响 我们头晕目眩不断旋转


出处：MNET
翻译：kati
转载请注明原出处及www.bigbangchina.com
OH MOM
내 숨이 가쁜 하루 정신없이 지나가고
그 언젠지 참 멋진 널 만난건 소중한 인연
이 세상 모든 것들이 아름답게 보이고
니가 좋아하던 것들 나도 좋아하게 되고
완벽하기만 한 안정을 찾은 일상 속에
소망들을 서로 나눠 갖고
내 몸은 병에 걸려서 그대는 답장이 없어서
Sorry I'm sorry for TOP
呼吸困难 一整天过得毫无头绪
与帅气的你相遇是何时来着 宝贵的因缘
这世上的一切 看起来都那么美
你喜欢的东西 我也爱屋及乌
在这虽然完美 却正寻求着一种安定的日常中
互相交换保管愿望
我的身体得了病 因为你没有给我回复
Sorry I'm sorry for TOP
Oh Mom 어떻게해야 해요 Mom
불보다 뜨거운 이기심은 나를 괴롭히네 Oh My God
Oh Mom 약속할게요 Mom 어쩌면 좋나요
이젠 나 이제 Oh My God Oh My God
Oh Mom 我该怎么办 Mom
熊熊燃烧的自私心正在折磨我 Oh My God
Oh Mom 我和你约好 Mom 怎么办才好
现在我 现在 Oh My God Oh My God
하루종일 쓸쓸한 하루 편지를 받고
당신의 사연에 나는 눈물 흘려요
이세상 내 목소리가 널 기쁘게 한다면
보다 더 멀리멀리 크게 노래 부를테니
NaNaNaNa NaNaNaNa 그저 답답한 내 맘이 들리나요
친구여 눈물은 닦아 나는 웃는 니가 더 예뻐
Sorry I'm sorry Oh My God
一整天都冷冷清清 收到了书信
你的叙述让我流下了泪
如果在这世上 我的嗓音能让你开心的话
我会为了你更大声地唱歌
NaNaNaNa NaNaNaNa 你听到我郁闷的心情了吗
我的朋友 擦干眼泪 我觉得笑着的你更美丽
Sorry I'm sorry Oh My God
Oh Mom 어떻게해야 해요 Mom
불보다 뜨거운 이기심은 나를 괴롭히네 Oh My God


Oh Mom 약속할게요 Mom 어쩌면 좋나요
이젠 나 이제 Oh My God Oh My God
Oh Mom 我该怎么办 Mom
熊熊燃烧的自私心正在折磨我 Oh My God
Oh Mom 我和你约好 Mom 怎么办才好
现在我 现在 Oh My God Oh My God
Baby don't cry 넌 우두커니 홀로 서있지만
걱정하지 마 쓸쓸하지만 누구나 그렇잖아
옆을 봐봐 넌 혼자가 아냐
Don't cry 넌 우두커니 홀로 서있지만
걱정하지마 쓸쓸하지만 누구나 그렇잖아
옆을 봐봐 혼자가 아냐
Baby don't cry 虽然你独自痴痴地站着
不要担心 虽然难过 但每个人都是这样
看看四周 你并非独自一人
Don't cry 虽然你独自痴痴地站着
不要担心 虽然难过 但每个人都是这样
看看四周 你并非独自一人
인생이란 참 웃긴 것이야 아슬아슬한 불장난이야
장난스런 장애물에 삶의 굴레 모든 건 마음 먹기니까
Keep your head up
人生其实挺可笑 危机四伏的玩火
玩笑般的障碍物成为人生的枷锁 一切都是下定决心
Keep your head up
Baby don't cry 넌 우두커니 홀로 서있지만
걱정하지 마 쓸쓸하지만 누구나 그렇잖아
옆을 봐봐 넌 혼자가 아냐
Don't cry 넌 우두커니 홀로 서있지만
걱정하지마 쓸쓸하지만 누구나 그렇잖아
옆을 봐봐 혼자가 아냐
Baby don't cry 虽然你独自痴痴地站着
不要担心 虽然难过 但每个人都是这样
看看四周 你并非独自一人
Don't cry 虽然你独自痴痴地站着
不要担心 虽然难过 但每个人都是这样
看看四周 你并非独自一人
Oh Mom Oh Mom


GD&TOP - 噩梦 歌词 韩中对照翻译
出处：DCGD
翻译：kati
转载请注明原出处及www.bigbangchina.com
악몽
噩梦
단 한번이라도 너를 안아봤으면
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디부디부디부디 난 기도해
우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이
如果能拥抱过你 哪怕只有一次
如果你能做我的恋人 哪怕时间很短
千万千万千万千万 我在祈祷
我们我们我们我们 两人两人两人两人
그대가 너무 좋아서 욕심만 자꾸 늘어서
갖고 싶어 혼자서 너를 혼자서
도망가지 말아 피하지 말아
因为太喜欢你 这份愿望一直在疯长
想要得到你 让你成为我的
不要逃开 不要躲避
시간은 지나 벌써 널 만난지도 몇년째야 SO WHAT
네 옆에서 내 이름은 그저 친구로만
난 다가설 수 조차 없는 걸 NO
난 지쳐만 가 아니 더 미쳐가 널 만나면 만날수록
머리만 복잡해 마음도 혼잡해
나도 내가 뭘 할지를 몰라
时光飞逝 和你认识已经第几年了 SO WHAT
在你身边 我的名字只不过是朋友
我连靠近你都十分困难 NO
我越来越疲倦 不 是快要发疯 和你认识这么久
脑子越来越混乱 心情也忐忑不安
我也不知道自己在做什么
거짓을 말할 수 없는 눈
어젯밤 악몽만 같던 꿈
이렇게 나만 바라봐주나
얼마나 좋아 그대여 말해봐
无法说谎的双眼
昨夜那噩梦般的梦境
你能否眼里只有我一个
这样该有多好 亲爱的 说出来吧
It's my obsession 날 욕하지말아&#xC***;
That's my obsession 등 돌리지 말아&#xC***;
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me
That's my obsession That's my obsession
It's my obsession 不要责骂我
That's my obsession 不要转身离开
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me
That's my obsession That's my obsession
단 한번이라도


너를 안아봤으면 해
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디부디부디부디 난 기도해
우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이둘이
如果能拥抱过你 哪怕只有一次
如果你能做我的恋人 哪怕时间很短
千万千万千万千万 我在祈祷
我们我们我们我们 两人两人两人两人
I'm sorry
그 날밤은 외롭지 않았어
왠지 모르게 난 평소와 다를 게 없는데
식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 네 자리
기분이 좋지 않아 보여
한마디 말도 없이 but 괜찮아요 그대여
난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요
이젠 걱정 하지 말아요
내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니
I'm sorry
那一夜并不寂寞
不知为何 我和平时也没什么不同
餐桌上为你准备得精致的食物
你却看上去心情不佳
一句话也不说 but 没关系 亲爱的
我没关系 有你和我在一起就很幸福
今后不要再担心了
我会留在你身边 照顾你一辈子
거짓을 말할 수 없는 눈
어젯밤 악몽만같던 꿈
그렇게 가만히 잠들어버리면
어쩌면 좋아 그대여 눈떠봐
无法说谎的双眼
昨夜那噩梦般的梦境
如果就这样静静睡去
怎么办才好 亲爱的 睁开双眼
It's my obsession 날 욕하지말아&#xC***;
That's my obsession 등 돌리지 말아&#xC***;
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me
That's my obsession That's my obsession
It's my obsession 不要责骂我
That's my obsession 不要转身离开
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me
That's my obsession That's my obsession
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디부디부디부디 난 기도해
우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이둘이