单说最近推水织线的时候，有一句话翻译为“不过，话说回来……你真的已经走进了我的缘分啊”走进缘分总感觉读起来怪怪的，之前序章向白羽介绍自己的情节中，白羽把鹰原读成sagahara（坂原）时，给的翻译是“yin原”（即用汉语谐音），但之后白羽与鹰原在海滩相遇，同样是说sagahara，又翻译为坂原。此外还有几处记不得了，是就是这样翻译的还是我的汉化补丁（1.04版）本身问题。