－－
     
     
     
     
     
     01.暗夜之歌
     
     ――然后，【第七个喜剧】仍将继续轮回吧……   ⇒
     <Und die siebte Komödie wird sich wiederholen>
     
     <sieben>
     将我身烧尽的是
     <sechs>
     名为戒律的欺骗之焰
     <fünf>
     将我心烧尽的是
     <vier>
     名为复仇的憎恨之焰
     <drei>
     饥饿与黑暗 疑心与杀人
     <zwei>
     潜伏在[井]底的黑暗时代
     <eins>
     如同黑死病一般传播下去吧
     
     即使梅尔茨<März>已坠入地狱——
     ——我也爱你（*注1）
     
     本故事为虚构。
     然而，
     它并非完全虚伪。
     <Diese Geschichte ist Fiktion
     doch deswegen ist nicht alles an Ihr erfunden.>
     
     ――现在，这道地平线造访了暗夜……。
     <Und jetzt Dunkelheit liegt sich ueber die Lande.>
     奔向终点的夜之复仇剧，即第七地平线。
     <Denn die Ende entgegen, eine rechte der sebte horizont "Mӓrchen">
     
     我是“谁”？ 记叙欠缺 那纯白色的书页<纸> 被暗夜沾染
     察觉时已在井底 仰望天空 抱着的可爱少女<Mädchen> 张开嘴唇
     
     “嗯哼哼…我爱你哦，梅尔<Mel>。我们要这样一直、一直在一起哦？啊哈哈哈哈！”
     
     “复仇吧”
     
     “复仇吧” 她悄声说道 这个声音 总觉得令人怀念
     说是为了什么 说是为了谁 什么都想不起来 盲从着冲动
     
     因痛苦而扭曲的脸庞 因悲痛而叫喊的声音 在战栗与后悔之中
     
     啊啊 复仇只因为罪孽 庄重地领受吧 叹息时已迟误
     终于 从[森林]出发 到达[井] [七七七]<喜>剧的帷幕拉开了
     
     七名女演员啊<Schauspielerinnen>！
     
     “来吧，死去的美丽的公主们 请登场吧”


     
     <Drei…Zwei…Eins…und los>
     
     你现在已死 无论有多遗憾 已经为时过晚
     小姐<Fräulein> 你独自一人<Du bist allein> 在夜路中 彷徨的尸体
     偶然相遇的故事<Roman> 啊啊 这也是命运
     小小的嘴唇<Ein kleiner Mund> 七个苦恼<Sieben Pein> 请在忘却之前编织吧 来吧——
     
     “唱给我听听吧…”
     
     Kam… Kam…Die Nacht kam…
     Das Sieben Märchen…Lalala…
     
     Kam… Kam…Die Nacht kam…
     Das Sieben Märchen…Lalalala…
     
     从墓场开始的 七个童话<Märchen> 潜伏在[井]底 矛盾的陷阱
     故事的策划者 用做作的谎言 纺织着错落的幻想
     
     在光与暗织成的世界<马赛克>中 满溢着爱与憎恶
     
     觉得好像曾经爱过谁
     憎恨的火焰摇曳跃动
     觉得好像曾经被谁爱过……
     
     ↑啊啊 不过那只是错觉吧↑
     
     如果你怨恨着谁 那就用我的手来复仇吧！
     
     Kam… Kam…Die Nacht kam…
     Das Sieben Märchen…Lalala…
     
     “回溯黑死病的传播方向，旋律向东前进”（*注2）
     
     [G大调弦乐小夜曲 K.525]
     
     [贝多芬第九交响曲d小调作品第125号/欢乐颂]
     
     欢悦吧，众神的美丽灵感啊
     天堂乐园的少女啊
     我等如火般烂醉
     进入崇高的汝<喜悦>之圣地
     
     与汝之魔力再次结合
     即便与时代完全分离
     与众人结成兄弟
     在汝之柔软羽翼停留之处
     <Freude, schöner Götterfunken,
     Tochter aus Elysium
     Wir betreten feuertrunken.
     Himmlische, dein Heiligtum!
     
     Deine Zauber binden wieder,
     Was die Mode streng geteilt;
     Alle Menschen werden Brüder,
     Wo dein sanfter Flügel weilt.>
     
     [幻想即兴曲]


     
     [图画展览会]
     
     <德语待考察>
     
     被心爱的手臂抱着醒来…到达[森林]的井里…
     我是咏唱着杀意的人偶…到达[井]的森林里…
     錏疴蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀垩(*注3)…到达[森林]的井里…
     在暗夜中舞动着的深红和漆黑的身影…到达[井]的森林里…
     
     将他人杀死…夺去其未来<光芒>…
     不对他施与制裁…还让他继续活着…不可原谅…
     
     <Dunkelheit wird sich über die Lande leasen>
     
     在月光的照耀下 拍打着行凶的翅膀 在那缠绕上旋律的夜晚
     
     啊啊 复仇是因为罪孽 庄重地领受吧 叹息时已迟误
     最终 在暗夜中的这乐团里 如果想歌唱遗憾的话
     
     指挥尸体者是你的朋友啊！
     
     “来吧，从那纯洁的死开始重演一遍吧”
     
     <sieben>
     <sechs>
     <fünf>
     <vier>
     <drei>
     <zwei>
     <eins>
     <los>
     
     消失的身影 即使想伸出手 夜色已深
     小姐<Fräulein> 你的光辉<dein Schein> 是未死时 曾经的余辉<光芒>
     生前梦见的乐园<Eden> 啊啊 然而已忘却
     细小的河流<Fluss Klein> 绯红的葡萄酒<rote Wein> 请在干涸之前纺织吧 来吧——
     把死的历史！
     
     “嗯哼哼…我爱你哦，梅尔<Mel>。
     我们俩要一直、一直，复仇下去哦！
     帮助那些笨蛋完成复仇、也就是我们的复仇。
     这样，就能永远继续下去了呢。
     因为、人类是不互相憎恨就无法生存的生物呀！
     啊哈哈哈哈……”
     
     <Märchen——>
     
     “嗯哼哼哼哼哼哼哼哼！”
     
     
     (*注1：梅尔茨<März>的爱称是梅尔<Mel>)
     (*注2：这几曲作者的国籍分别是奥地利、德国、波兰和俄罗斯）
     (*注3：这是十六个念作“啊”的字)
     
     －－
     


   －－
     
     
     02.被烧死的女巫（糖果屋）
     
     贪食<Vollerei>
     
     “等待着罪恶的扭曲神坛
     献祭给上帝的尸体
     你为何，越过了这个界限呢
     …来，唱给我听听吧”
     
     就像牵扯着 幽暗的记忆之线
     踏入了 微暗的森林之中
     
     就像追寻着 幼时的记忆之路
     前往了 繁茂的森林深处
     
     渡过小河 在大冷杉处向左拐
     静静伫立在那的是 我的老家
     
     懂事的时候，父亲已经去向不明，
     我和母亲两人一直，过着贫困的生活。
     朝井里投毒之类的，常常因为莫须有的罪名受虐，
     对我来说所谓朋友，就是森林里的动物们而已……。
     （“哇”
     “滚出村子！滚出去！”
     “真讨厌哪！”
     “不要跟过来啊！”
     “女巫—女巫—”）
     
     可是 啊啊 喏 妈妈<mutti> 我很幸福呢
     这理由 喏 知道吗？ 因为和您在一起啊
     
     可是 为什么 妈妈 不要我了？
     不管怎样 也想 知道……
     
     收留幼小的我的是 大街旁的修道院
     可是 由于刮起猛烈的革新风暴
     被新教徒们 啊啊 残忍地破坏（*注1）
     （“把这些堕落的神职人员全清理掉！”
     “把全城的布道坛都给我砸掉！真正的信仰掌握在我们手中！”
     “啊！住手！住手！求求你们！住手吧！”）
     
     
     人生坎坷 由于不知道命运
     只能相信终结 也就是新的开始 鼓起勇气
     为了弄清 多年的疑惑 踏上旅途 寻找故乡
     
     渡过小河 在大冷杉处向左拐
     静静伫立在那的是 我的老家
     
     等着我的是，像石头一样的老婆婆，
     似乎未曾谋面的女性，一瞬我难以相信她就是母亲，
     她未能注意到女儿<我>，双眼只是贪婪地盯着食物，
     我觉得她已经失去了理性。
     然后……。
     （“我回来了，母亲”
     “啊。你就是圣人派来的使者啊。来的正是时候。”
     “合您口味吗？”
     “不管几个我都能吃下！”
     “这，您难道不记得我是谁吗！？”
     “你在说什么乱七八糟的！…你也瞧不起我吗！给我！给我更多吃的！”
     “呀啊啊啊啊啊啊！”）
     
     尽管改宗信教，已经为时过晚。
     一个人的口粮都不能保证。
     逆十字嘲笑着我的忏悔。（*注2）
     祈祷没能奏效。
     没有得到赦免，反而不断加深罪恶……。
     


    “原来如此…
     你是这样才成为祭献品的呢。虽然并非本意…
     虽然会花点时间，但孩子的怨恨就该孩子去消除嘛。
     可以吗？
     来吧，复仇剧开演吧。”
     
     被扔在森林里的 可怜的兄妹（孩子们）
     这被弃之子的 悲伤感觉 我痛切地清楚
     
    

我控制着小鸟 清除面包屑做的路标
     让这雪一样洁白的小鸟 用歌声引诱
     （“面包屑…被吃掉了”
     “啊！喏，哥哥，那只鸟真有趣！”
     “真的诶。追过去看看吧！”）
     
     “看啊，【汉斯<Hänsel>】哥哥。看，那里有座房子呢！”
     “可是，【格蕾特<Gretel>】，那说不定是可怕的女巫的家呢……不过”
     “不过？”
     “比饿着肚子……死掉要好嘛！”“比死掉要好呢！”
     
     “有人在吗？”
     
     “哎呀，原来是可爱的小客人。肚子饿了吧？
     来，快进来”
     
     “屋顶是姜饼<Lebkuchen>。窗户是白糖。
     我这糖果做的美味房子，就给你们吃个够吧！”
     
     啊啊 不需要客气呀
     给孩子们吃个饱 是我小小的梦想啊
     啊啊 我那放高利贷的丈夫 虽然没能活着回来
     还是留给了我一些遗产……
     
     由于老婆婆的好意 由于这无偿的举动 兄妹<两人> 趁着这机会 吃个不停
     有一天少女 察觉到少年 胖得圆滚滚 让她感到恐惧
     （“好好吃！好好吃！格蕾特<Gretel>也来吃啊！”
     “嗯，真好吃啊，哥哥”
     “真好吃！”
     “哥、哥哥！？”
     “好吃！格蕾特<Gretel>、你吃饱了的话，把你的份也给我吧”）
     
     “啊啊、老婆婆是女巫，打算吃掉我们两个啊！”
     
     在被杀掉之前 不先下手的话 就不•妙•了！
     背后 咚！ 一下 踢倒她！
     
     “想把我们给吃掉，可没门呢”
     “好厉害啊格蕾特<Gretel>。这样就把女巫解决掉了”
     “也得去向那边的托马斯<Thomas>炫耀下呢”
     “对，坏女巫就该被烧死。那么，这间房子就是”
     “我（咱）们的啦”
     
     “喂 托姆<Thom>”
     “托姆<Thom>～”
     “喂 汉斯<Häns>！你怎么长这么胖了？”
     “锵锵～”
     “哇哦，哟！这真是太走运啦！”
     “嘻哈哈”
     
     “孤零零住在森林里的老婆婆、据说都是女巫呢”
     “真是的，孩子们厚脸皮又爱说谎，我最讨厌了。啊哈哈哈哈！”
     
     （*注1：指欧洲16世纪兴起的宗教改革运动）
（*注2：逆十字象征惩罚、罪恶、背叛、杀戮与黑暗）
         
     －－


   03.黑掌柜之店（来自绞刑架的男人/金手臂）
     
     贪婪<Geiz>
     
     “被暗夜之风吹着摇动 这快活的黑秋千”
     
     吱呀。吱呀。风一吹就 吱呀。
     摆动吧，黑色的秋千……。
     
     “你为何，越过了这个界限呢
     …来，唱给我听听吧”
     
     俺生在贫穷的村庄 肚子总是空着
     如果有糖果做的房子 如果真有就好了
     
     “只有信仰能拯救人类”
     
     伟大的神父大人这么说着 又写在叫做书的东西上
     如果上帝能帮助俺什么 就给俺足够的饭吃吧
     
     父亲们拿着镰刀 出门去了
     那一日天空的颜色 赤红得令人哀伤……（*注）
     （“？？？”“？？？”
     “为家人而战,大家，出发了！”）
     
     “跟着盖温堡<Gefenbauer>将军冲啊——！”（*注）
     
     大炮一咆哮 “又没有翅膀” 人就飞上天 “轻飘飘的” 战争这名字说的好听 其实就是杀戮啊
     啊啊 农具当成武器 “真是可惜” 射程过短 “太残酷了”战争这名字说的好听其实就是杀戮啊
     村里的劳动能手 不剩下几人 能返回这里……
     
     “然后俺，被卖到遥远的城镇……”
     
     
     年龄不详。性别也不详。遇见她更是不祥。简直是人生的伤痕。
     形迹可疑的女掌柜，每晚悄悄营业的旅店。
     它就叫做【黑狐亭】！
     <Von unbekanten Alter und Geschlecht. Begegten verheiβen Pech.
     an Leben ist mehr schlecht als recht.
     Der Gasthof der Verdächte "黑狐亭">
     
     “虽然徐娘半老，臭老婆子还是独自一人。
     厚着脸皮活下去，也不一定是……好事啊！”
     
     “我爱的男人们，都早早消失了。
     是命运的错，还是时代的错……”
     
     “啊啊 【闵采尔<Müntzer>】的高贵，
     【胡腾<Hutten>】的华丽，
     【济金根<Sichingen>】的话，啊啊，比谁都——
     还要厉害呢♡”
     
     (“嘿，打扰了啊”
     “要打扰就给我滚”)
     
     “掌柜的，掌柜的！喂，臭老太婆！”
     “什么啊～”
     “客人已经等很久了啊”
     “啊呀，真讨厌！
     现在正唱到高潮呢！”
     “喂……！”
     
   

“把你这种乡下人‘诶！？’ 给捡回来的人‘啊？’ 是哪里来的谁？
     怎么说话的……给我注意点！”“知、道、啦”
     
     “哎呀哎呀，老爷，您请。要不要暖和的啤酒<Bier>？”(“嗯”“很美味的哟”)
     我最拿手的肝脏料理<gute Leber Kochen>，为你准备——”
     (“唔，原来是这样，嗯，好，拿来吧！”
     “啊哈——再见<Tschüs>！”“哦哟！”)
     
     瞪着掌柜 朝着暗夜 跑了出去
     客人发怒了 俺不停地道歉
     (“咕！”
     “噗”
     “喂喂，搞什么！？这里总归是酒店吧！？”
     “说什么啊，这里是旅店啊。对不起呢”)
     
     大概一小时以后…
     
     不合时宜 归来的掌柜 手里是
     赎罪用的 新鲜的材料
     (“大～家！”
     “来了！你去哪了！？”
     “刚从原产地拿来的新鲜肝脏哟！哦～呵、呵、呵！”
     “哦哟，太好了！”)
     
     这气味 让怒而发狂的客人也 恢复了情绪
     这件事 使尝到这滋味的掌柜 继续着狂乱……
     (“呀呀太好吃了！啊啊，太好了！
     这么乡下的地方也能吃到这么好吃的菜，哈哈哈”
     “这乡下地方，真是对不住啊”)
     
     “哦嗬嗬嗬嗬！
     就算没有尸体，也可以自己做出来吧？
     俺已经受够了，贫困什么的…饥饿什么的…
     这种悲惨的经历我已经受够啦！”
   

  
     “虽然拼命地活着，可没遇到过什么好事。
     最终，人生到底是什么…俺还根本不明白呐…”
     
     “原来如此，你是这样才被吊起来的啊。被冠上令你摸不着头脑的罪名，真遗憾。
     无论这是事实，还是虚构，被拿走的东西就应该要回来嘛。
     来吧，复仇剧开演吧。”
     
     咚咚 咚咚 敲门声咚咚
     咚咚 咚咚 敲门声咚咚
     咚咚 咚咚 敲门声咚咚
     
     摆动吧黑色的
     
     “把我的肝脏还来…”
     
     秋 千
     
     “呀啊啊啊啊啊啊啊啊！”
     
     “想轻松地捡便宜，不是那么容易做到的事呢”
     “这种草率的计划，容易做得到才怪呢。嗯哼哼哼哼！”
     
     （*注：这里应该是照应《约束的山丘》《圣战与死神》中的情节）
     
     －－
     


     04.在玻璃棺里沉睡的公主（白雪公主）
     
     嫉妒<Neid>
     
     “玻璃棺里 沉睡的公主
     你为何，越过了这个界限呢
     …来，唱给我听听吧”
     
     冰雪般的白皙肌肤 黑檀般的漆黑秀发
     
     鲜血般的红唇 在冬天倍受期待出生的我
     轻柔的温暖 是已逝春日的气息
     留下甜美而苦闷的痛楚 生母<母亲>已经离我远去……
     
     “镜子啊镜子……这世上最美丽的人，到底是谁？”
     “那就是您——‘王妃大人<die Königin>’！”
     “嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬！”
     
     继母对我的冷淡 使我回忆起亡母的爱
     独自抱着幻影舞蹈 随着光阴流逝渐渐长大……
     
     “镜子啊镜子……这世上最美丽的人，到底是谁？”
     “曾经是您——‘王妃大人<die Königin>’呀……
     不过现在是她（我）——‘白雪公主<Schneewittchen>’！”
     “咕——！”
     
     “哦、哦哦哦，哈、哈、哈…公主！”
     “不要过来～！不～要！不行—！”
     “哦哦～！等等我啊～！公主！”
     
     “被猎人爷爷 追着 逃入森林深处……”
     “公、公公公公哦公主！”
     
     “我本来啊，这种事……不太想干呐”
     “那到底是为什么？”
     “公主啊，我不能反抗王妃大人呐”“啊！”
     “求求你，救救我！”
     “公主啊，我也不忍心杀你呐”
     “那么，我保证不会再回城堡<家>去”
     “这样的话，我也有办法。杀头猪来充数吧！”
     “嗯！”
     
     然后，等着我的是……。
     
     逐渐逼近的暗夜黑影 吞没了我前进的道路
     迷路在陌生的森林里 看到一间可爱的小屋
     
     “啊！我的床上睡了个人诶！”
     “真的？”
     “死了？”
     “没，还活着吧！”
     “大家，怎么办？”
     “嗯～”
     “这种情况下好像需要王子的亲吻呢”
     “哦呀”“哟～！”
     “好，我们几个里谁是王子？”
     “不，这种时候老头也行吧？”（*注1）
     “没错！”
     “嗯～”
     “早安<Guten Morgen!> ！”
     “唔哦哦！”
     
     我是刚睡醒也超级清爽的美少女，等着我醒来的是，
     七个操着奇怪口音的快乐的小矮人，
     那之后，由于狡猾的继母<母亲>的奸计，我几次死掉，
     但每次，都又奇迹般地复活了！
     (“你这家伙！是谁！”
     “我叫做伊德弗瑞德·艾伦堡<Idolfried Ehrenberg>，请叫我伊德<Id>”
     “别开玩笑，科尔特斯<Cortes>在哪！”
     “对于你这样的低能者，我没理由告诉你”
     “闭嘴！”（*注2）)
     
     “喂，”
     “对不起，老婆婆。
     
  

      不管是谁，我都不能让她进家门呀……”
     “你在看家吗？好厉害啊！
     来，熟透了的红通通的苹果<Apfel>。给你吃一个吧，来！”
     “对不起，老婆婆。
     
     我不要。不管是什么，我都不能要呀……”
     “哎呀，真是疑心重呢！
     既然你怀疑<Zweifel>的话。和婆婆我一人吃一半吧！”
     
     无法抵抗 诱惑着的恶魔<Teufel> 第七宗罪甘甜如蜜
     “那么我吃了～！…呃”
     
     “镜子啊镜子……这世上最美丽的人，到底是谁？”
     “那就是您——‘王妃大人<die Königin>’！”
     “嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬！”
     
     “原来如此。你是这样才被骗的啊。
     那么，就利用某男子的特殊的性癖好来复仇吧
     来，稍待片刻。命中注定之人在梦的世界里等你啊”
     
     我理想中的新娘 到底在哪里？
     啊啊 东方西方 南部北部 不惧暴雨 不惧狂风
     怎么搜寻都 没能找到啊
     


     即将在未来绽放的 少女以及 曾经在过去绽放的 老婆婆
     蓓蕾或是花朵 凡是有生命的 所有女性<人> 我虽然全都欣赏 但还没能找到
     
     逐渐逼近的暗夜黑影 吞没了我前进的道路
     迷路在陌生的森林里 看到一间可爱的小屋
     
     就这样，被锁在玻璃之中，像睡着了一样死去的你，
     比任何人都，啊啊，美丽。我终于，找到了啊！
          “小矮人<Zwerge>们，能把这个尸体交给我吗？”
     “这家伙”
     “怎么”
     “看都是”
     “王”
     “子”
     “大人”
     “的样子”
     “可以吧？”
     
     “看，那个戴帽子的马上要跌倒了”
     
     
     
     
     “来吧，那些傻瓜就要动手干活了…准备好了吗？公主”
     “你们，搬的时候千万小心”
     “遵命，殿下！”
     “啊啊～！”
     “早安<Guten Morgen!> ！”
     “呜哇～！”
     “来吧，复仇剧开演了！”
     
     恶魔般的白皙肌肤 黑曜石般的漆黑秀发
     火焰般的红唇
     嫉妒 如果是你的罪
     就穿着烧红的鞋子——
     
     
     
     
     跳 舞 跳 到 死 ！
     
     “呀哈哈！啊哈哈！啊～哈哈哈！这是什么啊！能不能再跳好点啊？
     是你的可爱女儿难得的婚礼哦？啊～哈哈哈！”
     “这可真是…”
     
     “镜子啊镜子、梅尔<Mel>镜子
     这世上最可爱的人，到底是谁？嗯哼哼！”
     “当然，那就是艾丽泽<Elise>公主啊”
     “真的！？好高兴啊！啊哈哈哈哈！”
     
     
     （*注1：日语中“王子”和“老头”音相近）
     （*注2：歌词本在此处的注释：可能会有一部分和故事的主要情节无关的声音出现。）
     －－


   05.分隔生与死之界限的古井（霍勒大妈）
     
     懒惰<Tragheit>
     
     “哎呀，你也掉进井里了吗？
     虽然我们是初次见面，但总觉得很亲切，这是为什么呢。
     也罢。你为何，越过了这个分隔生与死的界限呢
     …来，唱给我听听吧”
     
     太阳升起 啊啊 满身是汗 做饭洗衣都是 我的工作
     啊啊 坏心眼的 寡妇<母亲>的口头禅
     
     “想被赶出去吗？你这傻瓜！”
     
     不管什么样——
     我今天啊 爸爸<Vati> 也会加油啊！
     
     太阳落下 啊啊 满身是灰 做饭洗衣都是 强迫我做
     啊啊 坏心肠的 义妹<妹妹>的口头禅
     
     “想我告发你吗？你这傻瓜！”
     
     不管什么样——
     我明天啊 爸爸<Vati> 也会加油啊！
     
     “爸爸虽然乘着船，但不知怎么着掉到井里死了。
     所以，我不喜欢井。
     但是继母<母亲>，不会放过我啊……。”
     
     
     在井的旁边，我纺着线，指尖……
     啊啊，被割破，流出的血，
     已经染红了缠线板。
     想着要洗干净，就朝井里看去，
     可它就像渴望着水的鱼儿一样从我手中跳出，
     这缠线板，沉入了井底。
     叹息着苦恋的女孩<Loreley>，也正是这样——（*注1）
     
     哭着回家的我没有被饶恕，继母放出话——
     “你这傻瓜，跳下去给我捡回来！否则就别想吃晚饭了！”
     “你这傻瓜 捡回来！ 别想 晚饭了！”
     
     跑出去的我的背后，暗夜紧紧相随……
     
     “怎么办啊，爸爸<Vati>！最坏的结果不过是，去见您而已！一、二！”
     (<drei…zwei…eins>)
     
     “原来如此，你真是个有活力的可怜孩子呢。
     如果你犹豫要不要复仇，我给你时间考虑。
     在这教堂的古井中，再让你考虑一会，
     想一想你的怨恨吧”
     
     醒来时发现身处美丽的草原。
     身边无数的花朵绽开。
     
     在到达异地的井里，我与拥抱着冲动<Ido>的男人<Id>相遇。
     我在他指挥下歌唱遗憾。我——


     死掉了吗？这是天国？只是错觉（【ceui】（*注2））？不清楚呢。
     没关系的！因为我会加油！爸爸<Vati>、直到永远！
     
     “请你。把我，拿出来吧。拿出来吧。
     已经，早就烤熟了呀”
     “真的？！”
     
     “请你。把我，摇一摇吧。摇一摇吧。
     已经，早就成熟了呀”
     “嗬！”
     
     听到了会说话的面包的恳求
     用铲子全部 挖出来啦
     “耶！”
     
     然后——
     一个不剩地 把果实 从苹果树上摇下来
     
     之后——
     把散落的苹果 堆起来就好 这简单的工作
     “呼～”
     
     “贝司<Baß>！”
     “咻哔咜哔咜哔咜～”
     “吉他<Gitarre>！”
     “钢琴<Klavier>！”
     “非常感谢<Danke schoen>！”（*注3）
     “真是个活力十足的孩子啊…！”
     “呀！！”
     “啊哈哈哈哈哈，不用害怕呀”
     “啊，你，难道就是那个，
     童话里常说的——霍勒大妈！？”
     “呃，真是个不会说话的孩子。不要叫大妈，叫我姐姐”
     
     “有型之物，迟早会崩塌，
     有生命之物，迟早会死去”
     “到现在为止，你已经很努力了呐。你真是个坚强的姑娘<孩子>啊。
     不过从现在开始，如果你愿意为我工作，肯定会得到幸福的！”
     
     “嗯，我会加油！”
     
     啊啊 美丽地散落满地的羽毛被褥 将它抖动是我新的工作
     啊啊 飘落在地上的雪花 将它降落就是灵验的我的魔法
     
     “你啊，要是想遇见冬天，就跟我说吧♥”
     
     “啊呀！”
     “这可不是一帆风顺的哦！
     不过，你到今天为止，一直都在努力工作呢。
     你回家的心愿，就破例为你实现吧。来吧！“
     
     大门一打开 就下起了黄金<金>的雨
     一下子就 盖满全身……
     
     “这是你工作的报酬。
     嗯，不要客气收下吧。
     还有，要是工作态度不认真的话，
     可能会降下别的东西哦……”